gedit-plugins-help - en to pl translation catalogue (173 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
pl: Zapisywanie często używanych miejsc za pomocą zakładek.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
pl: Zakładki

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
pl: Zakładki programu <app>gedit</app> umożliwiają wyróżnianie ważnych wierszy tekstu w dokumencie lub programie, ułatwiając ich odnajdywanie. Można także przechodzić między zakładkami, nieco przyspieszając nawigację po dokumencie.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
pl: Aby włączyć wtyczkę:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Wtyczki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Zakładki</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
pl: Zakładki są wstawiane i usuwane za pomocą tego samego działania. Aby wstawić lub usunąć zakładkę:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
pl: Przejdź do wiersza, w którym wstawić lub z którego usunąć zakładkę.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> lub otwórz menu w górnym prawym rogu i wybierz <gui style="menuitem">Przełącz zakładkę</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
pl: Aby przechodzić między zakładkami:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, aby przejść do następnej zakładki.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, aby przejść do poprzedniej zakładki.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
pl: Jeśli wygodniej jest używać myszy, to można otworzyć menu w górnym prawym rogu i wybrać <gui style="menuitem">Przejdź do następnej zakładki</gui> lub <gui style="menuitem">Przejdź do poprzedniej zakładki</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
pl: Automatyczne uzupełnianie nawiasów zamykających.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
pl: Uzupełnianie nawiasów

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
pl: Wtyczka <app>Uzupełnianie nawiasów</app> automatycznie uzupełnia zamykające nawiasy klamrowe, okrągłe i kwadratowe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Uzupełnianie nawiasów</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
pl: Ta wtyczka nie wstawia zamykających znaczników HTML i XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
pl: Wstawianie znaków specjalnych przez klikanie ich.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
pl: Tablica znaków

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
pl: Wtyczka <app>Tablica znaków</app> umożliwia wstawianie do dokumentu znaków, których nie da się łatwo wpisać za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Tablica znaków</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
pl: Używanie tablicy znaków

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
pl: Po włączeniu wtyczki można dodawać znaki z widoku <gui style="tab">Tablica znaków</gui> panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym wstawić znak specjalny.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
pl: Otwórz panel boczny klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <guiseq><gui>Widok</gui> <gui>Panel boczny</gui></guiseq> lub naciskając klawisz <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
pl: Wybierz <gui>Tablicę znaków</gui> z rozwijanej listy na górze panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
pl: Jeśli to potrzebne, wybierz zestaw znaków, do którego należy znak z listy na górze panelu bocznego <gui>Tablica znaków</gui> (na przykład „Arabskie”).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
pl: Podwójnie kliknij znak, aby go wstawić.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
pl: Należy kliknąć dokument, aby kontynuować pisanie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
pl: Komentowanie i odkomentowanie bloku kodu.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
pl: Komentarze w kodzie

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
pl: Komentarze w kodzie to części tekstu, które ułatwiają zrozumienie kodu programu, ale nie wpływają na jego działanie. Komentarze są oddzielane od pozostałych części programu specjalnymi znakami.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
pl: Wtyczka <app>Komentarze w kodzie</app> ułatwia szybkie tworzenie i usuwanie komentarzy w kodzie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Komentarze w kodzie</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
pl: Aby utworzyć lub usunąć komentarz:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
pl: Zaznacz część tekstu, w którym dodać lub usunąć komentarz.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
pl: Aby dodać komentarz, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Skomentuj kod</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
pl: Aby usunąć komentarz, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Odkomentuj kod</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
pl: <app>gedit</app> automatycznie użyje właściwego stylu komentarzy na podstawie języka lub składni pliku. Jeśli program <app>gedit</app> nie zidentyfikuje języka lub składni, to można ją wybrać z listy języków na dole <gui>Paska stanu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pl: Wybieranie koloru z okna dialogowego i wstawianie jego szesnastkowego odpowiednika.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
pl: Wybór koloru

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
pl: Wtyczka <app>Wybór koloru</app> pomaga wstawiać kod odpowiadający danemu kolorowi. Ułatwia to wybieranie i używanie właściwych kolorów w programie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Wybór koloru</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
pl: Aby otworzyć i użyć okna wyboru koloru:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym wstawić kod koloru.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Wybierz kolor…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
pl: Kliknij dany kolor w oknie wyboru koloru.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
pl: Odpowiedni kod koloru zostanie wstawiany w miejscu kursora.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
pl: Aby zamknąć okno wyboru koloru, kliknij przycisk <gui>Anuluj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
pl: Można dostosować barwę, nasycenie, wartości, poziom czerwieni, zieleni i niebieskiego klikając prawym przyciskiem myszy kolor i wybierając <gui style="menuitem">Dostosuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
pl: Interfejs wiersza poleceń do zaawansowanej redakcji tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
pl: Wtyczka <app>Commander</app> jest przeznaczona dla zaawansowanych użytkowników programu <app>gedit</app>, umożliwiająca wykonywanie działań wiersza poleceń na bieżącym pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Commander</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
pl: Po włączeniu wtyczki aktywuj ją naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
pl: Drugi klawisz to przecinek.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
pl: Działanie

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
pl: Skrót klawiszowy

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
pl: Wyświetlenie przeglądu dostępnych poleceń

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
pl: Wyszukanie słowa w bieżącym pliku

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> <input>foo</input>
pl: <key>/</key> <input>coś</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
pl: Wyszuka słowo <input>coś</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
pl: Zastąpienie słowa w bieżącym pliku

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
pl: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>coś niecoś</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
pl: Zastąpi słowo <input>coś</input> słowem <input>niecoś</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
pl: Przeniesienie kursora do podanego numeru wiersza w pliku

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
pl: <cmd>go <input>[numer wiersza]</input></cmd> <em>lub</em> <cmd><key>G</key> <input>[numer wiersza]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
pl: Przełączenie wskaźnika zakładki dla bieżącego wiersza

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
pl: <cmd>bookmark</cmd> <em>lub</em> <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
pl: Część poleceń, na przykład <cmd>bookmark</cmd>, wymaga zainstalowania i włączenia odpowiedniej wtyczki. Bez wtyczki zostanie wyświetlony komunikat o błędzie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
pl: Wyświetlanie białych znaków między słowami i częściami kodu.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
pl: Wyświetlanie spacji

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
pl: Wtyczka <app>Wyświetlanie spacji</app> może oznaczać spacje, tabulacje i inne rodzaje białych znaków małymi, widocznymi znacznikami. Dzięki temu można łatwiej stosować konsekwentne zasady wstawiania białych znaków.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Wyświetlanie spacji</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Preferencje</gui>, aby ustawić jej opcje.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
pl: Znaczniki będą widoczne podczas redagowania pliku, ale nie będą drukowane.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
pl: Wyróżnianie wierszy zmienionych od ostatniego zatwierdzenia.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
pl: Wtyczka <app>Git</app> wyróżni wiersze zmienione od ostatniego zatwierdzenia. Działa to tylko w przypadku plików już znajdujących się w systemie kontroli wersji Git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Git</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
pl: Zmiany będą wyświetlane na marginesie dokumentu w trzech różnych kolorach:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
pl: Zielony

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
pl: Wyświetla nowe wiersze dodane do dokumentu.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
pl: Pomarańczowy

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
pl: Wyświetla wiersze zmodyfikowane w dokumencie.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
pl: Czerwony

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
pl: Wyświetla usunięte części dokumentu.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
pl: Najedź kursorem myszy na czerwony lub pomarańczowy margines, aby wyświetlić oryginalny tekst jako podpowiedź.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
pl: Łączenie wielu wierszy tekstu i rozdzielanie długich wierszy.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
pl: Łączenie/dzielenie wierszy

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
pl: Wtyczka <app>Łączenie/dzielenie wierszy</app> może łączyć krótsze wiersze w jeden dłuższy, albo rozdzielać długi wiersz na wiele krótszych.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Łączenie/dzielenie wierszy</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
pl: Aby połączyć wiele wierszy w jeden dłuższy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
pl: Zaznacz wiersze do połączenia. Można to zrobić za pomocą myszy albo nacisnąć klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Strzałka w górę</key> </keyseq> lub <keyseq><key>Shift</key><key>Strzałka w dół</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
pl: Zaznaczone wiersze zostaną połączone w jeden dłuższy.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
pl: Aby rozdzielić jeden wiersz na wiele wierszy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
pl: Zaznacz wiersz do rozdzielenia umieszczając kursor w tym wierszu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
pl: Wiersz zostanie podzielony na wiele wierszy. Spacje są używane do ustalania bezpiecznego miejsca podziału wiersza, a długość każdego wiersza nie przekroczy 80 znaków.

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
pl: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported. Aby uzyskać jej kopię, odwiedź <_:link-1/> lub wyślij list do Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
pl: Modyfikowanie dokumentu w wielu miejscach naraz.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
pl: Edycja w wielu miejscach

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
pl: Wtyczka <app>Edycja w wielu miejscach</app> umożliwia modyfikowanie dokumentu w wielu miejscach jednocześnie. Jest to przydatne podczas wykonywania żmudnych zadań redaktorskich.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Edycja w wielu miejscach</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
pl: Po włączeniu wtyczki włącz tryb edycji w wielu miejscach naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> lub klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui><gui style="menuitem">Tryb edycji w wieli miejscach</gui></guiseq>. Następnie można wybrać punkty w pliku, które zacząć modyfikować.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
pl: Aby wstawić punkty modyfikowania w pliku:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
pl: Umieść kursor w pierwszym wybranym punkcie modyfikowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
pl: Przejdź do następnego punktu modyfikowania i ponownie naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
pl: Kontynuuj wstawianie punktów modyfikowania, dodając ich tyle, ile potrzeba.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
pl: Po wstawieniu wszystkich punktów modyfikowania można zacząć modyfikować.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
pl: Aby usunąć punkty modyfikowania, naciśnij klawisz <key>Esc</key>. Spowoduje to usunięcie wszystkich punktów modyfikowania. Ponowne naciśnięcie klawisza <key>Esc</key> wyłączy tryb edycji w wieli miejscach, wracając do zwykłego trybu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
pl: Zapisywanie i przywracanie sesji roboczych

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
pl: Zapisywanie sesji

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
pl: Wtyczka <app>Zapisywanie sesji</app> umożliwia zapamiętanie obecnie otwartych dokumentów i otwarcie tych samych dokumentów z powrotem później.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
pl: Włączanie wtyczki zapisywania sesji

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Zapisywanie sesji</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
pl: Zapisywanie sesji

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
pl: Zapisz wszystkie otwarte pliki, aby móc je otworzyć później.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
pl: Aby zapisać sesję:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Zapisz sesję…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
pl: Otwieranie sesji

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
pl: Otwórz wszystkie pliki z poprzednio zapisanej sesji.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
pl: Aby otworzyć sesję:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Narzędzia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
pl: Wybierz jedną z zapisanych sesji z menu.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
pl: Zarządzanie sesjami

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
pl: Otwieraj i usuwaj poprzednio zapisane sesje.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
pl: Zarządzanie sesjami

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Zarządzaj zapisanymi sesjami…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
pl: Szybkie przełączanie między plikami źródłowymi TeX a gotowymi dokumentami PDF w programie Evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
pl: SyncTeX to metoda umożliwiają synchronizację między plikiem źródłowym TeX a wyjściowym plikiem PDF utworzonym przez kompilatora TeX/LaTeX. Ta wtyczka umożliwia używanie SyncTeX w programie <app>gedit</app> do szybkiego przełączania z otwartego pliku źródłowego TeX do dokumentu PDF otwartego w programie <app>Evince</app> i na odwrót.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
pl: Aby móc jej używać, ta wtyczka wymaga zainstalowania kompilatora TeX/LaTeX i SyncTeX. Oba programy są dostarczane przez dystrybucje TeX, takie jak TeX Live. Także program <app>Evince</app> musi być zainstalowany.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
pl: Trochę podstawowych informacji o konfiguracji SyncTeX i kompilowaniu dokumentów LaTeX można znaleźć w <link xref="help:evince#synctex">dokumentacji <app>Evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
pl: Informacje o skrótach klawiszowych i sterowaniu myszą są także dostępne w <link xref="help:evince/synctex-search">dokumentacji <app>Evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
pl: <link xref="help:gnome-latex"> <app>GNOME LaTeX</app></link> jest alternatywnym edytorem tekstu specjalnie zaprojektowanym do pisania kodu TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
pl: Terminal w dolnym panelu.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
pl: Osadzony terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
pl: <app>gedit</app> umożliwia osadzenie <app>Terminala GNOME</app> w dolnym panelu okna programu. Umożliwia to wykonywanie skryptów, instalowanie potrzebnego oprogramowania i testowanie programu bez opuszczania edytora <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
pl: Włączanie osadzonego terminalu

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Osadzony terminal</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
pl: Używanie osadzonego terminala

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
pl: Po włączeniu wtyczki dodaj terminal do dolnego panelu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Panel boczny</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
pl: Zwiększanie i zmniejszanie rozmiaru tekstu.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
pl: Rozmiar tekstu

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
pl: Ta wtyczka umożliwia tymczasową zmianę rozmiaru tekstu w programie <app>gedit</app> bez zmiany domyślnego rozmiaru.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
pl: Włączanie wtyczki rozmiaru tekstu

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Rozmiar tekstu</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
pl: Używanie wtyczki <app>Rozmiar tekstu</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
pl: Po włączeniu wtyczki można:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
pl: Nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, aby <em>zwiększyć</em> rozmiar tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pl: Nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, aby <em>zmniejszyć</em> rozmiar tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
pl: Nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>, aby <em>przywrócić</em> domyślny rozmiar tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
pl: Tłumaczenie tekstu na różne języki

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
pl: Tłumaczenie

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
pl: Wtyczka <app>Tłumaczenie</app> umożliwia tłumaczenie tekstu z programu <app>gedit</app> za pomocą serwisów Apertium i Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
pl: Włączanie i konfigurowanie wtyczki tłumaczenia

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Tłumaczenie</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Preferencje</gui>, aby skonfigurować używany serwis tłumaczenia i parę języków.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
pl: Do użycia serwisu tłumaczenia Yandex wymagany jest klucz API. Można go uzyskać na stronie <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
pl: Używanie wtyczki tłumaczenia

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
pl: Aby przetłumaczyć tekst:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
pl: Zaznacz część tekstu do przetłumaczenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> lub użyj menu kontekstowego, aby go przetłumaczyć.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
pl: Tłumaczenie pojawi się w dokumencie lub w dolnym panelu, w zależności od konfiguracji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
pl: Automatyczne uzupełnianie słów lub części tekstu podczas pisania.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
pl: Uzupełnianie wyrazów

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
pl: Wtyczka <app>Uzupełnianie wyrazów</app> może przyspieszyć pisanie przez podpowiadanie końcówek słów podczas pisania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Uzupełnianie wyrazów</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
pl: Podczas pisania wtyczka <app>Uzupełnianie wyrazów</app> będzie automatycznie wyświetlała listę słów zaczynających się od już wpisanych liter. Podpowiedzi są tworzone na podstawie słów pojawiających się w innych miejscach dokumentu i wcześniej określonych słów, jeśli dokument jest w znanym formacie.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
pl: Aby wstawić podpowiadane słowo, kliknij je podwójnie na liście lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>liczba</key></keyseq>, gdzie <key>liczba</key> to liczba wyświetlana obok danego słowa.
