gedit HEAD - en to ru translation catalogue (144 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
ru: Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ru: Обозначение часто посещаемых мест с помощью закладок.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ru: Закладки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
ru: Закладки <app>gedit</app> позволяют выделить важные строки текста в документе или программе, что позволяет их легче находить. Также можно перемещаться вверх и вниз между закладками, что делает навигацию по документу немного быстрее.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ru: Чтобы включить модуль:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="tab">Модули</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля, нажмите <gui style="menuitem">Закладки</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
ru: Добавление и удаление закладок выполняется одним и тем же способом:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
ru: Перейдите на строку, на которую нужно добавить закладку или с которой надо удалить закладку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> или откройте меню в правом верхнем углу и выберите <gui style="menuitem">Добавит/удалить закладку</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
ru: Для перемещения между закладками:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, чтобы перейти к следующей закладке.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, чтобы перейти к предыдущей закладке.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
ru: Если вы предпочитаете использовать мышь, то можете открыть меню в правом верхнем углу и выбрать <gui style="menuitem">Перейти к следующей закладке</gui> или <gui style="menuitem">Перейти к предыдущей закладке</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
ru: Автоматическое добавление закрывающей скобки.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
ru: Дополнение скобок

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
ru: Модуль <app>Дополнение скобок</app> будет автоматически добавлять закрывающую скобку для фигурных, круглых и квадратных скобок.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, выберите <gui style="menuitem">Дополнение скобок</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
ru: Этот модуль не вставляет автоматически закрывающие тэги HTML и XML.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Weaver
ru: Пол Вивер (Paul Weaver)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
ru: Вставка специальных символов простым нажатием на них.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
ru: Таблица символов

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
ru: Модуль <app>Таблица символов</app> позволяет вводить символы в документе, которые невозможно набрать с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля, нажмите <gui style="menuitem">Таблица символов</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
ru: Использование таблицы символов

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
ru: После включения модуля, можно добавлять символы из вкладки <em>Таблица символов</em> в боковой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
ru: Поместите курсор в том месте документа, где нужно ввести специальный символ.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
ru: Откройте боковую панель, нажав кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui>Вид</gui> <gui>Боковая панель</gui></guiseq>, или нажмите клавишу <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
ru: Выберите <gui>Таблица символов</gui> из раскрывающегося списка в верхней части боковой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
ru: При необходимости выберите из списка, в верхней части боковой панели <em>Таблица символов</em>, набор символов, к которому принадлежит нужный символ (например, Арабский).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
ru: Дважды нажмите на нужный символ, чтобы вставить его.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
ru: Для продолжения редактирования в обычном режиме, нужно нажать на режим редактирования документа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ru: Комментирование или раскомментирование выбранного блока кода.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
ru: Комментирование кода

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
ru: Комментарии кода – части текста, которые помогают проще понять код программы, но не влияют на её работу. Комментарии отделяются от других частей программы специальными символами.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
ru: Модуль <app>Комментирование кода</app> упрощает быстрое создание или удаление комментариев к коду.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля, нажмите <gui style="menuitem">Комментирование кода</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ru: Чтобы создать или удалить комментарий:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
ru: Выделите часть текста, который нужно закомментировать или раскомментировать.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
ru: Чтобы создать комментарий, щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <gui style="menuitem">Комментировать код</gui>, или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
ru: Чтобы удалить комментарий, щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <gui style="menuitem">Раскомментировать код</gui>, или нажмите <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
ru: <app>gedit</app> будет автоматически использовать правильный стиль комментария основываясь на языке или синтаксисе файла. Если <app>gedit</app> не идентифицирует ​язык или синтаксис, можно вручную выбрать их из списка в <gui>Строке состояния</gui> внизу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ru: Выбор цвета и вставка его шестнадцатиричного представления.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
ru: Палитра цветов

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
ru: Модуль <app>Палитра цветов</app> предоставляет вставку символьных кодов, которые представляют определенный цвет. Это помогает легче выбирать и использовать правильный цвет в программах.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля, нажмите <gui style="menuitem">Палитра цветов</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
ru: Чтобы открыть и использовать палитру цветов:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
ru: В документе поместите курсор в место, где нужно вставить код цвета.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Инструменты</gui> <gui style="menuitem">Выбрать цвет…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
ru: Нажмите на нужный цвет в окне выбора цвета.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
ru: Соответствующий код цвета будет вставлен в место, где расположен курсор.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
ru: Чтобы закрыть окно <app>выбора цвета</app>, нажмите <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
ru: Вы можете сделать тонкую настройку цвета и отрегулировать оттенок, насыщенность, значения красного, зеленого и синего, щёлкнув правой кнопкой мыши по цвету и выбрав <gui style="menuitem">Изменить</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
ru: Отображение пробелов между словами или частями кода.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
ru: Отображение пробелов

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
ru: Модуль <app>Отображение пробелов</app> обозначает пробелы небольшим видимым маркером-точкой. Делая пробелы видимыми проще увидеть, как используется пространство в документе, и распределить пространство более последовательно.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, нажмите <gui style="menuitem">Отображение пробелов</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
ru: Для настройки этого модуля нажмите <gui style="button">Параметры</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
ru: Хотя вы сможете видеть маркеры при работе с файлом, при печати на бумаге они не будут видны.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
ru: Подсветка строк которые изменились с последнего коммита.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
ru: Модуль <app>Git</app> выделяет строки, которые были изменены с момента последней фиксации. Строки будут выделены только в файлах, которые уже отслеживаются git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля, нажмите <gui style="menuitem">Git</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
ru: Изменения отображаются на полях документа тремя разными цветами:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
ru: Зеленый

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
ru: Показывает новые строки, добавленные в документ.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
ru: Оранжевый

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
ru: Показывает строки, которые были изменены в документе.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
ru: Красный

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
ru: Показывает удалённые части документа.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
ru: Наведите указатель мыши на красное или оранжевое поле, чтобы просмотреть исходный текст во всплывающей подсказке.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
ru: Объединение нескольких строк текста и разбивка длинных строк.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
ru: Объединение и разбивка строк

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
ru: Модуль <app>Объединение и разбивка строк</app> помогает объединять короткие строки в одну длинную, или разбить длинную строку на несколько более коротких.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля, выберите <gui style="menuitem">Объединение и разбивка строк</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
ru: Чтобы объединить несколько строк в одну длинную строку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
ru: Выделите строки, которые нужно объединить, с помощью мыши или нажмите <keyseq><key>Shift</key><key>Стрелка вверх</key> </keyseq> или <keyseq><key>Shift</key><key>Стрелка вниз</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
ru: Выделенные строки будут объединены в одну длинную строку.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
ru: Чтобы разбить одну строку на несколько строк:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
ru: Выберите линию, которую нужно разделить, поместив курсор в любое место в этой строке.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
ru: Строка будет разбита на несколько строк. Пробелы используются для определения места лучшего разделения строки. Длина каждой строки не будет превышать 80 символов.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
ru: Эта работа находится под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Чтобы просмотреть копию этой лицензии, посетите <_:link-1/> или отправьте письмо в Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
ru: Редактирование документа в нескольких местах одновременно.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
ru: Мульти-редактирование

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
ru: Модуль <app>Мульти-редактирование</app> позволяет редактировать документ в нескольких местах одновременно. Модуль может быть полезным при выполнении трудоёмких задач редактирования.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, нажмите <gui style="menuitem">Мульти-редактирование</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
ru: После включения модуля, задействуйте его нажатием <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> или используя кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрав <guiseq><gui style="menuitem">Инструменты</gui><gui style="menuitem">Режим мульти-редактирования</gui></guiseq>. Далее в файле нужно выбрать точки, которые вы хотели бы начать редактировать.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
ru: Чтобы в файле выбрать точки редактирования:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
ru: Поместите курсор на первую точку редактирования.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
ru: Поместите курсор на следующую точку редактирования и снова нажмите <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
ru: Продолжайте добавлять точки редактирования до нужного количества.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
ru: После добавления всех нужных точек редактирования, можно начинать делать необходимые изменения.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
ru: Чтобы убрать точки редактирования, нажмите клавишу <key>Esc</key>. Это уберёт все точки редактирования. Повторное нажатие клавиши <key>Esc</key> выключит режим мульти-редактирования, возвращая редактор в обычное состояние.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
ru: Сохранение и восстановление сеансов работы

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
ru: Сохранение сеансов

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
ru: Модуль <app>Сохранение сеанса</app> позволяет запоминать, какие документы открыты в данный момент, и открывать те же документы позже.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
ru: Включение модуля «Сохранение сеанса»

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля, нажмите <gui style="menuitem">Сохранение сеанса</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
ru: Сохранить сеанс

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
ru: Сохранить все открытые файлы, чтобы открыть их позже.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
ru: Чтобы сохранить сеанс:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Инструменты</gui> <gui style="menuitem">Сохранить сеанс…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
ru: Открыть сеанс

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
ru: Открыть все файлы из уже сохраненного сеанса.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
ru: Чтобы открыть сеанс:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Инструменты</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
ru: Выберите в меню один из сохраненных сеансов.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
ru: Управление сеансами

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
ru: Открытие и удаление сохранённых сеансов.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
ru: Управление сеансами

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Инструменты</gui> <gui style="menuitem">Управление сохранёнными сеансами…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
ru: Быстрое переключение между исходными файлами TeX и визуализированными в «Evince» PDF-документами.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
ru: SyncTeX — это метод, обеспечивающий синхронизацию между исходным файлом TeX и выходным файлом формата PDF, сгенерированным компилятором TeX/LaTeX. Этот модуль позволяет использовать SyncTeX в <app>gedit</app> для быстрого переключения с открытого исходного файла TeX на PDF-документ, открытый в <app>evince</app>, и наоборот.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
ru: Чтобы можно было пользоваться данным модулем, необходима установка компилятора TeX/LaTeX и SyncTeX. Оба предоставляются дистрибутивами TeX, такими как TeX Live. Кроме этого, должно быть установлено приложение <app>evince</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
ru: Некоторую базовую информацию о настройке SyncTeX и компиляции документов LaTeX можно найти в документации <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
ru: Комбинации клавиш и управление мышью также описаны в документации <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
ru: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> — это альтернативный текстовый редактор, специально разработанный для написания кода TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
ru: Добавление окна терминала на нижнюю панель.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ru: Встроенный терминал

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
ru: <app>gedit</app> позволяет добавить встроенную версию <app>GNOME Terminal</app>, приложение командной строки среды GNOME, в нижнюю часть окна <app>gedit</app>. Это позволит запускать скрипты, устанавливать необходимое программное обеспечение, или проверять свою программу, не выходя из <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
ru: Включение встроенного терминала

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля, нажмите <gui style="menuitem">Встроенный терминал</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
ru: Использование встроенного терминала

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
ru: После включения модуля, чтобы добавить терминал на нижнюю панель, выполните следующее действие:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menu">Вид</gui> <gui style="menuitem">Нижняя панель</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
ru: Увеличение или уменьшение размера текста.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
ru: Размер текста

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
ru: Модуль «Размер текста» позволяет вам временно изменять размер текста в <app>gedit</app> для лучшей читаемости без непосредственного изменения самого размера текста в используемой программе.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
ru: Включение модуля «Размер текста»

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, нажмите <gui style="menuitem">Размер текста</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
ru: Использование модуля <app>Размер текста</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
ru: После включения модуля, чтобы изменить размер текста в <app>gedit</app>, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
ru: Чтобы <em>увеличить</em> размер текста, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ru: Чтобы <em>уменьшить</em> размер текста, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
ru: Чтобы восстановить размер текста по умолчанию, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
ru: Автодополнение слов или частей кода при вводе.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
ru: Дополнение слов

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
ru: Модуль <app>Дополнение слов</app> может ускорить ваше редактирование, предлагая варианты завершения слов по мере их ввода.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, выберите <gui style="menuitem">Дополнение слов</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
ru: При редактировании, модуль <app>Дополнение слов</app> будет автоматически отображать всплывающий список слов, которые начинаются с набранных букв. Варианты дополнений основаны на словах, которые встречаются в других местах документа, и на предопределенных ключевых словах, если документ имеет распознаваемый формат.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
ru: Чтобы вставить нужное слово, дважды нажмите на него в выпадающем списке, или нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>Цифра</key></keyseq>, где <key>Цифра</key> – отображаемый рядом с нужным словом номер.
