gedit - en to sv translation catalogue (170 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
sv: Spara ofta använda platser med bokmärken.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
sv: Bokmärken i <app>gedit</app> låter dig markera viktiga textrader i ditt dokument eller program, och gör dem enklare att hitta. Du kan också flytta upp eller ned mellan bokmärken vilket gör dokumentnavigering lite snabbare.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
sv: För att aktivera insticksmodulen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Insticksmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Bokmärken</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
sv: Bokmärken infogas och tas bort genom att slutföra samma åtgärd. För att infoga och ta bort bokmärken:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
sv: Navigera till raden där du vill infoga eller ta bort bokmärket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> eller öppna menyn i övre högra hörnet och markera <gui style="menuitem">Växla bokmärken</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
sv: För att flytta runt mellan bokmärken:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> för att gå till nästa bokmärke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>B</key></keyseq> för att gå till föregående bokmärke.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
sv: Om du föredrar att använda musen kan du öppna menyn i övre högra hörnet och välja <gui style="menuitem">Gå till nästa bokmärke</gui> eller <gui style="menuitem">Gå till föregående bokmärke</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
sv: Autokomplettera slutparenteser.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
sv: Parenteskomplettering

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
sv: Insticksmodulen <app>Parenteskomplettering</app> kommer att autokomplettera avslutande parenteser för klammerparenteser, parenteser och hakparenteser.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Parenteskomplettering</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
sv: Insticksmodulen infogar inte automatiskt avslutande HTML- eller XML-taggar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
sv: Infoga specialtecken bara genom att klicka på dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
sv: Teckentabell

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
sv: Insticksmodulen <app>Teckentabell</app> låter dig infoga tecken i ditt dokument som du kanske inte annars enkelt kan skriva in med ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Teckentabell</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
sv: Använda teckentabell

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
sv: När väl insticksmodulen är installerad kan du lägga till tecken från vyn <gui style="tab">Teckentabell</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
sv: Placera markören i ditt dokument där du vill infoga ditt specialtecken.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
sv: Öppna sidopanelen genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Sidopanel</gui></guiseq> eller genom att trycka <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
sv: Välj <gui>Teckentabell</gui> från rullgardinslistan högst upp i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
sv: Om nödvändigt, välj den teckenuppsättning till vilken ditt tecken tillhör från listan överst i sidopanelen <gui>Teckentabell</gui> (till exempel arabiska).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
sv: Dubbelklicka på önskat tecken för att infoga det.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
sv: Du måste klicka på redigeringsvyn för ditt dokument för att kunna fortsätta att redigera normalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
sv: Kommentera ut eller avkommentera ett kodblock.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
sv: Kodkommentar

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
sv: Kodkommentarer är textdelar som gör det enklare att förstå programkod, men de påverkar inte hur programmet fungerar. Kommentarer är separerade från andra delar av programmet med specialtecken.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
sv: Insticksmodulen <app>Kodkommentar</app> gör det enklare att snabbt skapa eller ta bort kodkommentarer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kodkommentar</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
sv: För att skapa eller ta bort en kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
sv: Markera texten där du vill lägga till eller ta bort en kommentar.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sv: För att lägga till en kommentar, högerklicka och välj <gui style="menuitem">Kommentera kod</gui> eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sv: För att ta bort en kommentar, högerklicka och välj <gui style="menuitem">Avkommentera kod</gui> eller tryck ned <keyseq><key>Skift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
sv: <app>gedit</app> kommer automatiskt att använda korrekt kommentarsstil baserat på språket eller syntaxen i filen. Om <app>gedit</app> inte identifierar ditt språk eller din syntax kan du välja det från språklistan längst ned i <gui>Statusraden</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sv: Välj en färg från en dialog och infoga dess hexadecimala representation.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
sv: Färgväljare

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
sv: Insticksmodulen <app>Färgväljare</app> låter dig infoga teckenkoder som representerar en speciell färg. Det kan göra det enklare att välja och använda rätt färg i dina program.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Färgväljare</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
sv: För att öppna och använda färgväljaren:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
sv: Placera din markör vid den punkt i dokumentet där du vill infoga färgkoden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Välj färg…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
sv: Klicka på den önskade färgen i färgväljarfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
sv: Den passande färgkoden kommer att infogas där du hade placerat din markör.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
sv: För att stänga <app>Färgväljaren</app>, klicka på <gui>Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
sv: Du kan göra finkorniga justeringar till färgen genom att justera värdena för nyans, mättnad, intensitet, röd, grön eller blå genom att högerklicka på en färg och välja <gui style="menuitem">Anpassa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
sv: Använd ett kommandoradsgränssnitt för avancerad redigering.

note: (itstool) path: page/title
en: Commander
sv: Kommando

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
sv: Insticksmodulen <app>Kommando</app> är ett instick för avancerade <app>gedit</app>-användare som låter dig utföra kommandoradsåtgärder på aktuell fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kommando</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
sv: När du väl har aktiverat insticksmodulen kan du starta den genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
sv: Den sista tangenten i tangentkombinationen ovan är ett kommatecken.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
sv: Åtgärd

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
sv: Tangentbordsgenväg

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
sv: Få en överblick över tillgängliga kommandon

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
sv: Hitta ett ord i den aktuella filen

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
sv: Detta kommer att hitta ordet <input>foo</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
sv: Ersätt ett ord i den aktuella filen

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
sv: Detta kommer att ersätta <input>foo</input> med <input>bar</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
sv: Flytta markören till ett speciellt radnummer i din fil

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
sv: <cmd>go <input>[radnummer]</input></cmd> <em>eller</em> bara <cmd><key>G</key> <input>[radnummer]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
sv: Växla bokmärkesindikatorn för den aktuella raden

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
sv: <cmd>bookmark</cmd> <em>eller</em> bara <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
sv: En del kommandon, som kommandot <cmd>bookmark</cmd> kräver att passande insticksmodul är installerad och aktiverad. Om du inte har den passande insticksmodulen installerad och aktiverad kommer du att få ett felmeddelande.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
sv: Visa blanktecken mellan ord eller delar av kod.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
sv: Rita ut blanksteg

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
sv: Insticksmodulen <app>Rita ut blanksteg</app> är ett enkelt instick som kan markera blanksteg, tabbar och andra typer av blanktecken med en liten synlig markör. Genom att göra blanktecken synliga kan du enklare se hur blanksteg används i ett dokument och kan därmed verkställa blankstegsstrategier mer konsistent.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Rita ut blanksteg</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
sv: Tryck på <gui style="button">Inställningar</gui> för att konfigurera dess alternativ.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
sv: Även om du kommer att se markörerna när du arbetar med en fil kommer inte markörerna att synas när du skriver ut en fil på papper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
sv: Markera rader som har ändrats sedan senaste incheckningen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
sv: Insticksmodulen <app>Git</app> kommer att markera rader som har ändras sedan senaste incheckningen. Rader kommer att markeras endast på filer som redan är spårade med git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Git</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
sv: Ändringarna visas i tre olika färger i dokumentets marginal:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
sv: Grön

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
sv: Visar de nya rader som lagts till i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
sv: Visar de rader som har modifierats i dokumentet.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
sv: Röd

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
sv: Visar de delar i dokumentet som har tagits bort.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
sv: Hovra muspekaren över den röda eller orange marginalen för att visa originaltexten i en inforuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
sv: Sammanfoga flera rader text eller dela långa rader.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
sv: Sammanfoga/Dela rader

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
sv: Insticksmodulen <app>Sammanfoga/Dela rader</app> kan sammanfoga kortare rader till en lång rad, eller dela upp en lång rad till flera kortare rader.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Sammanfoga/Dela rader</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
sv: Att sammanfoga flera rader till en längre rad:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
sv: Markera de rader du vill sammanfoga. För att göra detta kan du använda musen eller trycka ned <keyseq><key>Skift</key><key>Pil upp</key> </keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>Pil ned</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
sv: De rader du har markerat kommer att sammanfogas till en längre rad.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
sv: För att dela upp en rad till flera rader:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
sv: Markera raden du vill dela genom att placera din markör varsomhelst på den raden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
sv: Raden kommer att delas upp till flera rader. Blanksteg används för att bestämma var det är säkert att dela en rad, och längden för var rad kommer inte att överstiga 80 tecken.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
sv: Detta verk är licensierat under licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported. För att se en kopia av denna licens, besök <_:link-1/> eller skicka ett brev till Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
sv: Redigera ett dokument på flera ställen samtidigt.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
sv: Multipel redigering

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
sv: Insticksmodulen <app>Multipel redigering</app> låter dig redigera ett dokument på flera ställen samtidigt. Detta kan vara användbart vid jobbiga redigeringsuppgifter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Multipel redigering</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
sv: Efter att du har aktiverat insticksmodulen, slå på Multipelt redigeringsläge genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>, eller genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui><gui style="menuitem">Multipelt redigeringsläge</gui></guiseq>. Du kan sedan välja de punkter i din fil där du vill börja redigera.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
sv: För att infoga redigeringspunkter i din fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
sv: Placera din markör vid din första önskade redigeringspunkt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
sv: Flytta till nästa redigeringspunkt, och tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
sv: Fortsätt att infoga redigeringspunkter, lägg till så många som du behöver.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
sv: När du har infogat alla dina redigeringspunkter kan du utföra dina önskade ändringar.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
sv: För att ta bort redigeringspunkter, tryck ned tangenten <key>Esc</key>. Det kommer att ta bort alla redigeringspunkter. Att trycka ned tangenten <key>Esc</key> igen kommer att slå av multiredigeringsläget och få redigeraren att återgå till dess vanliga tillstånd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
sv: Spara och återställ dina arbetssessioner

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
sv: Sessionssparare

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
sv: Insticksmodulen <app>Sessionssparare</app> låter dig komma ihåg vilka dokument som för närvarande är öppna och öppna samma dokument igen vid ett senare tillfälle.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Sessionssparare

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Sessionssparare</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
sv: Spara en session

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
sv: Spara alla dina öppna filer för att kunna öppna dem senare.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
sv: För att spara en session:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Spara session…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
sv: Öppna en session

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
sv: Öppna alla filerna från en redan sparad session.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
sv: För att öppna en session:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Verktyg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
sv: Välj en av de sparade sessionerna från menyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
sv: Hantera sessioner

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
sv: Öppna och ta bort dina redan sparade sessioner.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
sv: Hantera sessioner

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Hantera sparade sessioner…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
sv: Växla snabbt mellan TeX-källfiler och renderade PDF-dokument i evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
sv: SyncTeX är en metod som aktiverar synkronisering mellan en TeX-källfil och PDF-utmatningen genererad av en TeX/LaTeX-kompilator. Denna insticksmodul låter dig använda SyncTeX i <app>gedit</app> för att snabbt växla från en öppnad TeX-källfil till ett PDF-dokument som öppnats i <app>evince</app> och tvärtom.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
sv: För att vara användbar kräver denna insticksmodul att en TeX/LaTeX-kompilator och SyncTeX finns installerade. Båda tillhandahålls av TeX-distributioner så som TeX Live. Även <app>evince</app> måste finnas installerat.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
sv: Grundläggande information om att konfigurera SyncTeX och kompilera LaTeX-dokument kan hittas i <link xref="help:evince#synctex">SyncTeX-dokumentationen för <app>evince</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
sv: Tangentbordsgenvägar och musstyrning finns också dokumenterade i <link xref="help:evince/synctex-search">SyncTeX-dokumentationen för <app>evince</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
sv: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> är en alternativ textredigerare som är specifikt designad för skrivande av TeX-kod.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
sv: Lägg till en terminalkonsol i bottenpanelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
sv: Inbäddad terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
sv: <app>gedit</app> gör det möjligt att inkludera en inbäddad version av GNOME-kommandoradsprogrammet <app>GNOME Terminal</app> i bottenpanelen på <app>gedit</app>-fönstret. Det låter dig köra skript, installera behövda program eller att testa dina program utan att lämna <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
sv: Aktivera Inbäddad terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Inbäddad terminal</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
sv: Använda Inbäddad terminal

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
sv: När du har aktiverat insticksmodulen, för att lägga till en terminal i bottenpanelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Bottenpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
sv: Öka eller minska textstorleken.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
sv: Textstorlek

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
sv: Insticksmodulen textstorlek låter dig tillfälligt ändra textstorlekar för bättre läsbarhet i <app>gedit</app> utan att ändra programmets standardtextstorlek.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Textstorlek

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Textstorlek</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
sv: Att använda insticksmodulen <app>Textstorlek</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
sv: När du väl har aktiverat insticksmodulen, gör något av följande för att ändra textstorleken i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
sv: För att <em>öka</em> textstorleken, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: För att <em>minska</em> textstorleken, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
sv: För att <em>återställa</em> textstorleken till ursprunglig storlek, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
sv: Översätt text till olika språk

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
sv: Översätt

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
sv: Insticksmodulen <app>Översätt</app> låter dig översätta text från <app>gedit</app> med översättningsmotorerna Apertium och Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
sv: Aktivera och konfigurera insticksmodulen Översätt

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Översätt</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
sv: Tryck på <gui style="button">Inställningar</gui> för att konfigurera översättningsmotorn att använda och ett språkpar.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
sv: Om du använder översättningsmotorn Yandex så behöver du en API-nyckel. Du kan erhålla en nyckel på <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex webbplats</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
sv: Använda insticksmodulen Översätt

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
sv: För att översätta en text:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
sv: Välj delen av texten som du vill översätta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> eller använd snabbvalsmenyn för att översätta den.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
sv: Översättningen dyker upp i dokumentet eller i nederpanelen, beroende på din konfiguration.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
sv: Autokomplettera ord eller delar av kod medan du skriver.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
sv: Ordkomplettering

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
sv: Insticksmodulen <app>Ordkomplettering</app> kan snabba upp din redigering genom att föreslå kompletteringar av ord allteftersom du skriver.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Ordkomplettering</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
sv: Under redigering kommer insticksmodulen <app>Ordkomplettering</app> automatiskt att visa en poppupplista över ord som börjar med de bokstäver du redan har skrivit. Ordförslag är baserade på ord som visas på andra ställen i ditt dokument och på fördefinierade nyckelord om ditt dokument är i ett igenkänt format.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
sv: För att infoga ett föreslaget ord, dubbelklicka på det i poppupplistan eller tryck ned <keyseq><key>Alt</key><key>Sif</key></keyseq>, där <key>Sif</key> är siffran som visas intill ditt önskade ord.
