gedit manual - en to uk translation catalogue (174 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
uk: Запис типових місць за допомогою закладок.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
uk: Закладки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
uk: За допомогою закладок <app>gedit</app> ви можете позначити важливі рядки тексту у вашому документі або програмі, спрощуючи їхній пошук. Ви також можете пересувати вгору і вниз списком закладок — це пришвидшує навігацію документом.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
uk: Щоб увімкнути додаток:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui> <gui style="tab">Додатки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Закладки</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
uk: Закладки вставляються і вилучаються виконанням тієї самої дії. Щоб вставити або вилучити закладку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
uk: Перейдіть до рядка, куди ви хочете вставити закладку, або звідки ви хочете вилучити закладку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> або відкрийте меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Перемкнути закладку</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
uk: Для пересування між закладками, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> для переходу до наступної закладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> для переходу до попередньої закладки.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
uk: Якщо ви надаєте перевагу керуванню за допомогою миші, ви можете відкрити меню у верхньому правому куті вікна програми і вибрати пункт <gui style="menuitem">Перейти до наступної закладки</gui> або <gui style="menuitem">Перейти до попередньої закладки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
uk: Автоматичне закриття дужок.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
uk: Доповнення дужок

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
uk: Додаток <app>Доповнення дужок</app> автоматично закриватиме фігурні, круглі та квадратні дужки.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Доповнення дужок</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
uk: Цей додаток не виконує автоматичного вставлення завершальних теґів HTML або XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
uk: Вставлення спеціальних символів клацанням на їхніх кнопках.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
uk: Таблиця символів

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
uk: За допомогою додатка <app>Таблиця символів</app> ви можете вставляти до вашого документа символи, які складно ввести за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Таблиця символів</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
uk: Користування таблицею символів

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
uk: Після вмикання додатка ви можете додавати символи за допомогою панелі <gui style="tab">Таблиця символів</gui> на бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
uk: Розташуйте курсор у позиції вашого документа, у якій ви хочете вставити спеціальний символ.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
uk: Відкрийте бічну панель натисканням кнопки меню у верхньому правому куті вікна програми і вибором пункту <guiseq><gui>Перегляд</gui> <gui>Бічна панель</gui></guiseq> або натисканням клавіші <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
uk: Виберіть <gui>Таблиця символів</gui> зі спадного списку у верхній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
uk: Якщо потрібно, виберіть набір символів, до якого належить символ, зі списку верхній частині бічної панелі <gui>Таблиця символів</gui> (наприклад, набір арабської абетки).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
uk: Двічі клацніть на бажаному символі, щоб вставити його.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
uk: Вам слід клацнути на панелі редагування вашого документа, щоб продовжити редагування у звичайному режимі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
uk: Коментування і скасування коментування блоку коду.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
uk: Коментування коду

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
uk: Коментарі у коді — текстові фрагменти, які полегшують читачам розуміння програмного коду, але не впливають на роботу програми. Коментарі відокремлено від інших частин програми спеціальними символами.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
uk: Додаток <app>Коментування коду</app> пришвидшує створення і вилучення коментарів у коді.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Коментування коду</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
uk: Щоб створити або вилучити коментар, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
uk: Позначте частину тексту, яку ви хочете закоментувати або з якої ви хочете вилучити коментування.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
uk: Щоб додати коментар, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Коментувати код</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
uk: Щоб вилучити коментар, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Розкоментувати код</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
uk: <app>gedit</app> автоматично використовуватиме належний стиль коментування на основі мови програмування та синтаксису файла. Якщо <app>gedit</app> не вдається визначити мову програмування або синтаксис, ви можете вибрати відповідний пункт зі списку мов на <gui>смужці стану</gui> у нижній частині вікна програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
uk: Виберіть колір з діалогового вікна або вкажіть його шістнадцяткове представлення.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
uk: Піпетка

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
uk: Додаток <app>Піпетка</app> допоможе вам вставляти коди символів, які відповідають певному кольору. Це спрощує вибір і використання належного кольору у ваших програмах.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Піпетка</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
uk: Щоб скористатися піпеткою, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
uk: Розташуйте курсор на позиції у документі, куди ви хочете вставити код кольору.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Інструменти</gui> <gui style="menuitem">Вибрати колір…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
uk: Клацніть на області із бажаним кольором у вікні вибору кольору.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
uk: Відповідний код кольору буде вставлено туди, де було розташовано курсор.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
uk: Щоб закрити <app>піпетку</app>, натисніть кнопку <gui>Скасувати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
uk: Ви можете виконати точне налаштування кольору і скоригувати значення відтінку, насиченості, значення, червоного, зеленого або синього — клацніть правою кнопкою на кольорі і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Налаштувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
uk: Використання інтерфейсу командного рядка для розширеного редагування.

note: (itstool) path: page/title
en: Commander
uk: Командувач

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
uk: Додаток <app>Командувач</app> призначено для досвідчених користувачів <app>gedit</app>, які хочуть виконувати дії над поточним файлом з командного рядка.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Командувач</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
uk: Після вмикання додатка активуйте його натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
uk: Останньою клавішею у наведеній вище комбінації є кома.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
uk: Дія

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
uk: Клавіатурне скорочення

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
uk: Переглянути огляд доступних команд

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
uk: Пошук слова у поточному файлі

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> <input>foo</input>
uk: <key>/</key> <input>щось</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
uk: Буде знайдено слово <input>щось</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
uk: Замінити слово у поточному файлі

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
uk: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>щось десь</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
uk: У результаті буде замінено <input>щось</input> на <input>десь</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
uk: Пересування курсора до рядка із певним номером у вашому файлі

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
uk: <cmd>go <input>[номер рядка]</input></cmd> <em>або</em> просто <cmd><key>G</key> <input>[номер рядка]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
uk: Вмикання і вимикання індикатора закладок для поточного рядка

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
uk: <cmd>bookmark</cmd> <em>або</em> просто <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
uk: Для забезпечення працездатності деяких команд, зокрема команди <cmd>bookmark</cmd>, слід встановити і активувати відповідний додаток. Якщо відповідний додаток не встановлено і не активовано, програма повідомить вам про помилку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
uk: Показ пробілів між словами та частинами коду.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
uk: Візуалізація пробілів

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
uk: Додаток <app>Візуалізація пробілів</app> є простим додатком, який може позначати пробіли, табуляції та інші пробільні символи малою видимою позначкою. Візуалізація пробілів полегшує спостереження за використанням пробілів у документі і надає змогу послідовніше застосовувати форматування пробілами у документі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Візуалізація пробілів</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Параметри</gui>, щоб налаштувати його параметри.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
uk: Хоча ви бачитимете позначки під час роботи з файлом, ці позначки не буде показано, якщо ви надрукуєте файл на папері.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
uk: Підсвічування рядків, які було змінено з часу останнього внеску.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
uk: Додаток <app>Git</app> позначатиме рядки, які було змінено з часу останнього запису внеску. Рядки буде позначено лише у файлах, керування версіями яких вже виконується за допомогою git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Git</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
uk: Зміни буде показано на полях документа трьома різними кольорами:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
uk: Зелений

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
uk: Показує нові додані документи.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
uk: Помаранчевий

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
uk: Показує рядки, які було змінено у документі.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
uk: Червоний

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
uk: Показує частини документа, які було вилучено.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
uk: Наведіть вказівник миші на червоне або помаранчеве поле для перегляду початкового тексту на панелі підказки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
uk: Об'єднання декількох рядків тексту або поділ на окремі рядки довгих рядків.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
uk: Об'єднати/роз'єднати рядки

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
uk: Додаток <app>Об'єднати/роз'єднати рядки</app> може об'єднувати короткі рядки в один довший рядок або роз'єднувати довгий рядок на декілька коротших рядків.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Об'єднати рядки/Розділити рядки</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
uk: Щоб об'єднати декілька рядків у один довший рядок, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
uk: Позначте рядки, які ви хочете об'єднати. Для цього ви можете скористатися вказівником миші або натисканням комбінацій клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>↑</key> </keyseq> чи <keyseq><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
uk: Позначені вами рядки буде об'єднано у один довгий рядок.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
uk: Щоб поділити один рядок на декілька рядків, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
uk: Позначте рядок, який ви хочете розділити, розташувавши курсор у довільному місці цього рядка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
uk: Рядок буде поділено на декілька рядків. Для визначення місць, де можна поділити рядок, буде використано пробіли, а довжина рядків не перевищуватиме 80 символів.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
uk: Цю роботу ліцензовано відповідно до умов ліцензування Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Щоб переглянути копію ліцензійної угоди, відвідайте <_:link-1/> або надішліть листа за адресою Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
uk: Редагування документа у декількох місцях одночасно.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
uk: Мультиредагування

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
uk: За допомогою додатка <app>Мультиредагування</app> ви зможете редагувати документ у декількох місцях одночасно. Ця можливість корисна, коли вам доводиться виконувати марудні завдання з редагування.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Мультиредагування</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
uk: Після вмикання додатка увімкніть режим мультиредагування натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> або натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menuitem">Інструменти</gui><gui style="menuitem">Режим мультиредагування</gui></guiseq>. Далі, ви можете вибрати позиції у вашому файлів, у яких ви хочете розпочати редагування.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
uk: Щоб вставити позиції редагування до вашого файла, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
uk: Розташуйте курсор у першій бажаній позиції редагування.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
uk: Перейдіть до наступної позиції редагування і натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> ще раз.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
uk: Продовжуйте вставляти позиції редагування, аж доки не буде додано усі позиції.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
uk: Після вставлення усіх позицій редагування ви можете внести бажані редагування.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
uk: Щоб вилучити позиції редагування, натисніть клавішу <key>Esc</key>. У результаті буде вилучено усі позиції редагування. Натисніть клавішу <key>Esc</key> ще раз, щоб вимкнути режим мультиредагування, повернувши редактор до звичайного стану.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
uk: Збереження і відновлення ваших робочих сеансів

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
uk: Зберігач сеансів

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
uk: За допомогою додатка <app>Зберігач сеансів</app> ви можете зберігати стан відкритих документів і відкривати ці документи у потрібному стані знову.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
uk: Вмикання додатка збереження сеансу

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Зберігач сеансів</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
uk: Збереження сеансу

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
uk: Збережіть дані щодо усіх відкритих файлів, щоб відкрити їх згодом.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
uk: Щоб зберегти сеанс, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Інструменти</gui> <gui style="menuitem">Зберегти сеанс…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
uk: Відкриття сеансу

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
uk: Відкриття усіх файлів із вже збереженого сеансу.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
uk: Щоб відкрити сеанс, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Інструменти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
uk: Виберіть один зі збережених сеансів з меню.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
uk: Керування сеансами

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
uk: Відкриття і вилучення вже збережених сеансів.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
uk: Керування сеансами

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Інструменти</gui> <gui style="menuitem">Керування збереженими сеансами…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
uk: Швидке перемикання між файлами з початковим кодом TeX та створеними на їх основі документами PDF в evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
uk: SyncTeX — метод, який уможливлює синхронізацію між файлами коду TeX і файлами результатів обробки PDF, які створюються компілятором TeX/LaTeX. За допомогою цього додатка ви зможете скористатися SyncTeX у <app>gedit</app> для швидкого перемикання між відкритим файлом з кодом TeX і документом PDF, який відкрито в <app>evince</app>, і навпаки.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
uk: Для працездатності цього додатка слід встановити компілятор TeX/LaTeX і SyncTeX. Обидва ці компоненти є частиною дистрибутивів TeX, зокрема TeX Live. Також має бути встановлено <app>evince</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
uk: Деякі базові відомості щодо налаштовування SyncTeX та збирання документів LaTeX можна знайти у <link xref="help:evince#synctex">документації з <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
uk: Клавіатурні скорочення та засоби керування за допомогою миші описано у <link xref="help:evince/synctex-search">документації з SyncTeX <app>evince</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
uk: <link xref="help:gnome-latex"><app>Gnome-LaTeX</app></link> є альтернативним текстовим редактором, який спеціально розроблено для написання коду TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
uk: Додавання консолі термінала на нижню панель програми.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
uk: Вбудований термінал

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
uk: У <app>gedit</app> передбачено можливість включення до вікна програми вбудованої версії <app>Термінала GNOME</app> — емулятора командного рядка GNOME — на нижню панель вікна <app>gedit</app>. За її допомогою ви зможете запускати скрипти, встановлювати потрібне програмне забезпечення або тестувати програми не полишаючи вікна <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
uk: Вмикання вбудованого термінала

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Вбудований термінал</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
uk: Користування вбудованим терміналом

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
uk: Після вмикання додатка, щоб додати термінал на нижню панель програми, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menu">Перегляд</gui> <gui style="menuitem">Нижня панель</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
uk: Збільшення або зменшення розмірів тексту.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
uk: Розмір шрифту

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
uk: За допомогою додатка розмірів тексту ви можете тимчасово змінити розмір тексту для поліпшення умов читання у вікні <app>gedit</app> без зміни типового розміру тексту програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
uk: Вмикання додатка розмірів тексту

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Розмір тексту</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
uk: Користування додатком <app>Розмір тексту</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
uk: Після вмикання додатка виконайте одну з таких дій, щоб змінити розмір тексту у <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>збільшити</em> розмір тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>зменшити</em> розмір тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>відновити початковий типовий</em> розмір тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
uk: Переклад тексту іншими мовами

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
uk: Переклад

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
uk: Додаток <app>Переклад</app> надає вам змогу перекладати текст у <app>gedit</app> за допомогою рушіїв Apertium і Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
uk: Вмикання і вимикання додатка перекладу

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Переклад</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Параметри</gui> для налаштовування рушія перекладу, яким слід скористатися, і пари мов.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
uk: Якщо ви захочете скористатися рушієм перекладу Yandex, вам знадобиться ключ до програмного інтерфейсу. Отримати ключ можна на <link href="https://tech.yandex.com/translate/">сайті Yandex</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
uk: Користування додатком перекладу

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
uk: Щоб перекласти текст, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
uk: Позначте частину тексту, яку ви хочете перекласти.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> або скористайтеся контекстним меню для перекладу тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
uk: Переклад буде показано у документі або на нижній панелі, залежно від налаштувань.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
uk: Автоматичне доповнення слів або частини коду під час введення.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
uk: Завершення слів

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
uk: Додаток <app>Завершення слів</app> може пришвидшити редагування, надаючи вам пропозиції щодо завершення слів, які ви вводите.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Доповнення слів</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
uk: Під час редагування додаток <app>Завершення слів</app> автоматично показуватиме контекстний список слів, які починаються із літер, які ви вже ввели. Перелік пропозицій засновано на наявних словах документа і попередньо визначених ключових словах, якщо ваш документ належатиме до одного з форматів, підтримку яких передбачено у програмі.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
uk: Щоб вставити пропоноване слово, двічі клацніть на ньому у контекстному списку або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>Цифра</key></keyseq>, де <key>Цифра</key> — номер, який показано поряд із відповідним словом у списку.
