gedit-plugins.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (160 entries)

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Easy document navigation with bookmarks
ar: تصفح سهل للمستند باستخدام العلامات

en: Toggle Bookmark
ar: بدّل العلامة

en: Goto Next Bookmark
ar: اذهب للعلامة التالية

en: Goto Previous Bookmark
ar: اذهب للعلامة السابقة

en: Bracket Completion
ar: إكمال الأقواس

en: Automatically adds closing brackets.
ar: يغلق الأقواس آليا.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ar: أضف قوس غلق تلقائيًا عندما تضيف قوس فتح

note: ex:et:ts=4:
en: Character Map
ar: خريطة المحارف

en: Insert special characters just by clicking on them.
ar: أدرج محارف خاصة بمجرد النقر عليهم.

en: Charmap
ar: خريطة المحارف

en: Select characters from a character map
ar: اختر المحارف من خريطة محارف

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
ar: تعليقات الكود

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ar: ضع أو احذف علامة التعليق من على جزء منتقى من الكود.

en: Co_mment Code
ar: ا_جعل الكود تعليقا

en: U_ncomment Code
ar: أزل ال_تعليق

en: Comment or uncomment blocks of code
ar: ضع أو احذف علامة التعليق من على جزء من الكود

en: Color Picker
ar: مُنْتَقِى اللون

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ar: التقط لون من صندوق حوار وادرج تمثيله الست عشري.

en: Color picker
ar: مُنْتَقِى اللون

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ar: اختر و أدرج الألوان من مربع لحواري (مع HTML، و CSS، و PHP)

en: Pick _Color…
ar: اختر لو_نا…

en: Pick Color
ar: انتق لونا

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
ar: محرر مخطط الألوان

en: Source code color scheme editor
ar: محرر مخطط ألوان الكود المصدري

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ar: أنشئ و حرر مخططات الألوان المستخدمة في إبراز التركيب

en: Bold
ar: عريض

en: Italic
ar: مائل

en: Underline
ar: مسطّر

en: Strikethrough
ar: مشطوب

en: Pick the background color
ar: اختر لون الخلفية

en: Pick the foreground color
ar: اختر لون المقدمة

en: _Background
ar: ال_خلفية

en: _Foreground
ar: الم_قدمة

en: _Clear
ar: ا_مسح

en: Name
ar: الاسم

en: ID
ar: المعرّف

en: Description
ar: الوصف

en: Author
ar: المؤلف

en: Sample
ar: عيّنة

en: Commander Mode
ar: وضع الآمر

note: vi:ex:ts=4:et
en: Commander
ar: الآمر

en: Command line interface for advanced editing
ar: واجهة سطر أوامر للتحرير المتقدم

en: Empty Document
ar: مستند فارغ

en: Type here to search…
ar: اكتب نصا للبحث عنه…

note: ex:ts=4:et:
en: Dashboard
ar: لوحة الأدوات

en: A Dashboard for new tabs
ar: لوحة أدوات للألسنة الجديدة

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
ar: يعرض لوحة بآخر الملفات المفتوحة أو شائعة الاستخدام عند فتح لسان جديد

en: Draw Spaces
ar: ارسم المسافات

en: Draw spaces and tabs
ar: ارسم المسافات و علامات التبويب

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
ar: ارسم المسافات

en: Draw Spaces and Tabs
ar: ارسم المسافات وعلامات التبويب

en: Show _White Space
ar: اعرض الم_سافات

en: Draw tabs
ar: ارسم علامات التبويب

en: Draw new lines
ar: ارسم السطور الجديدة

en: Draw non-breaking spaces
ar: ارسم المسافات غير القابلة للكسر

en: Draw leading spaces
ar: ارسم المسافات البادئة

en: Draw spaces in text
ar: ارسم المسافات في النص

en: Draw trailing spaces
ar: ارسم المسافات اللاحقة

en: If TRUE drawing will be enabled.
ar: إذا كان صحيح فسيُفعّل الرسم

en: The type of spaces to be drawn.
ar: نوع المسافات التي سترسم

note: namespace FindInFilesPlugin namespace Gedit
en: Find in Files
ar: ابحث في الملفات

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Find in Files…
ar: ابحث في الملفات…

en: No results found
ar: لا توجد نتائج

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
ar: أوقف البحث

en: Find text in all files of a folder.
ar: ابحث عن نص في كل الملفات في مجلد.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ar: اب_حث

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ar: ابح_ث

en: _In
ar: _في

en: Select a _folder
ar: اختر مجلّ_دا

en: _Match case
ar: _طابِق حالة الأحرف

en: Match _entire word only
ar: طابِق ك_امل الكلمة فقط

en: Re_gular expression
ar: _تعابير نمطية

en: Git
ar: جت

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
ar: يميّز السطور التي تغيرت منذ آخر إيداع

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
ar: يستخدم معلومات جت لتمييز السطور التي تغيرت منذ آخر إيداع

en: Join/Split Lines
ar: صل/افصل السطور

en: Join several lines or split long ones
ar: صِل أكثر من سطر أو افصل السطور الطويلة

en: Join lines/ Split lines
ar: صل السطور /افصل السطور

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ar: صل أو افصل السطور باستخدام Ctrl+J و Ctrl+Shift+J

en: _Join Lines
ar: _صِل السطور

en: _Split Lines
ar: ا_فصل السطور

en: Multi Edit Mode
ar: طور التحرير المتعدد

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
ar: تحرير متعدد

en: Edit document in multiple places at once
ar: حرّر المستند في عدة أماكن مرة واحدة

en: Multi edit
ar: تحرير متعدد

en: Added edit point…
ar: أضاف نقطة تحرير…

en: Column Mode…
ar: طور العمود…

en: Removed edit point…
ar: أزال نقطة تحرير…

en: Cancelled column mode…
ar: ألغى طور العمود…

en: Enter column edit mode using selection
ar: ادخل في طور تحرير العمود باستخدام التحديد

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ar: ادخل في طور تحرير العمود <b>الذكي</b> باستخدام التحديد

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ar: طور محاذاة العمود <b>الذكي</b> باستخدام التحديد

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ar: طور محاذاة العمود <b>الذكي</b> بمسافات إضافية باستخدام التحديد

en: Toggle edit point
ar: بدّل نقطة التحرير

en: Add edit point at beginning of line/selection
ar: أضف نقطة تحرير في بداية السطر\التحديد

en: Add edit point at end of line/selection
ar: أضف نقطة تحرير في نهاية السطر\التحديد

en: Align edit points
ar: حاذِ نقاط التحرير

en: Align edit points with additional space
ar: حاذِ نقاط التحرير بمسافات إضافية

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
ar: مسافاة ذكية

en: Forget you're not using tabulations.
ar: انس أنك لا تستخدم التبويب.

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
ar: اسمح بإلغاء الإزاحة كأنك تستخدم علامات التبويب حتى و أنت تستخدم المسافات

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ar: زامن بين مستندات تخ و ملفات PDF باستخدام محرر جنوم و جلاء.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ar: زامن بين مستندات تخ و ملفات PDF باستخدام محرر جنوم و جلاء

en: Forward Search
ar: بحث للأمام

note: ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
ar: فيما إذا سيقع إصمات لجرس الطرفيّة

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن يقوم بصوت عند إرسال التطبيقات تسلسل الخروج لجرس الطرفيّة.

en: Number of lines to keep in scrollback
ar: عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
ar: عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ar: ما إذا كان سيُبقى على عدد لا محدود من السطور في سجل الرجوع

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن تمحى أي سطور من سجل الرجوع. سيحفظ تاريخ الرجوع مؤقتا على القرص مما قد يتسبب في استنفاذ المساحة الخالية في حال كان خرج الطرفية كثيرا.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول خرْج جديد

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى خرْج جديد.

en: Whether to allow bold text
ar: فيما إذا يسمح بنص سميك

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا.

en: Default color of text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص في الطرفيّة

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ar: اللون الافتراضي للنص في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو اسم لون مثل "red").

en: Default color of terminal background
ar: اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ar: اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML ذي الرقميّات السداسيّة أو اسم لون مثل "red").

en: Palette for terminal applications
ar: لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ar: للطرفيّات لوح ألوان ذي 16 لونا ستستخدمه التطبيقات داخل الطرفيّة. هذه هي لوحة الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان بتهيئة سداسية، مثلا "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ar: فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل مخطّط لون السِمة المستخدم لصناديق خانات النصوص للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم.

en: Whether to blink the cursor
ar: فيما إذا سيومض المؤشّر

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ar: القيم الممكنة هي "system" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو "on" أو "off" لتحدد الوضع.

en: The cursor appearance
ar: مظهر المؤشر

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ar: القيم الممكنة هي "block" لاستخدام مؤشر مصمت، أو "ibeam" لاستخدام شرطة رأسية، أو "underline" لاستخدام شرطة أفقية.

en: Whether to use the system font
ar: فيما إذا سيستعمل خط النظام

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ar: إذا ضبط لصحيح، فستستعمل الطرفيّة خط المكتب العام القياسي إذا كان أحادي الفراغم (و أقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى).

en: Font
ar: الخط

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: اسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.

en: Embedded Terminal
ar: اغرس طرفية

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ar: اغرس طرفية في الشريط السفلي.

en: Terminal
ar: طرفية

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ar: ودجة طرفية بسيطة متاحة في الشريط السفلي

en: C_hange Directory
ar: _غيّر الدليل

en: _Normal size
ar: ال_حجم العادي

en: S_maller Text
ar: نص أ_صغر

en: _Larger Text
ar: نص أ_كبر

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
ar: حجم النص

en: Easily increase and decrease the text size
ar: زوّد أو قلل حجم النص بسهولة

en: Text size
ar: حجم النص

en: Interactive completion
ar: إكمال تفاعلي

en: Minimum word size:
ar: حجم الكلمة الأدنى:

en: Document Words
ar: كلمات المستند

en: Interactive Completion
ar: إكمال تفاعلي

en: Whether to enable interactive completion.
ar: فيما إذا سيفعل الإكمال التفاعلي.

en: Minimum Word Size
ar: حجم الكلمة الأدنى:

en: The minimum word size to complete.
ar: أصغر حجم للكلمة لإكمالها.

en: Word Completion
ar: إكمال الكلمات

en: Word completion using the completion framework
ar: إكمال الكلمات باستخدام بنية الإكمال

en: Word completion
ar: إكمال الكلمات

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ar: اقترح إكمالًا تلقائيًا بناء على الكلمات الموجودة في المستند

en: Zeitgeist dataprovider
ar: مزود بيانات Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
ar: يسجِّل أحداث الوصول و الترك للمستندات المفتوحة في محرر نصوص جنوم

en: Zeitgeist Data provider
ar: مزود بيانات Zeitgeist

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
ar: يسجل نشاط المستخدم و يتيح وصولًا سهلًا للملفات شائعة الاستخدام و المستخدمة حديثًا
