Breton translation of gedit - en to br translation catalogue (247 entries)

en: Bookmarks
br: Sinedoù

en: _Insert
br: _Enlakaat

en: Enabled
br: Gweredekaet

en: Tags
br: Tagoù

en: Select the group of tags you want to use
br: Dibabit ar strollad balizennoù a fell deoc'h implij

en: _Preview
br: _Alberz

en: Available Tag Lists
br: Rolloù ar c'hlavioù hegerz

note: ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
br: Stumm berraet

en: Abbreviation
br: Berradur

en: Above
br: A-us

en: Acronym
br: Akronim

en: Align
br: Steudañ

en: Alignment character
br: Arouezenn steudañ

en: Anchor
br: Eor

en: Anchor URI
br: URI an eor

en: Author info
br: Titouroù war an aozer

en: Background color
br: Liv an drekleur

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
br: Liv an drekleur

en: Base URI
br: URI an diazez

en: Base font
br: Nodrezh an diazez

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
br: Nodrezh diazez (diamzeret)

en: Bold
br: Tev

en: Border
br: Riblenn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
br: Riblenn (diamzeret)

en: Border color
br: Liv ar riblenn

en: Center
br: Kreizh

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
br: Kreizh (diamzeret)

en: Checked (state)
br: Gwiriekaet (stad)

en: Checked state
br: Stad gwiriekaet

en: Citation
br: Meneg

en: Color of selected links
br: Liv an ereoù diuzet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
br: Liv an ereoù diuzet (diamzeret)

en: Columns
br: Bannoù

en: Comment
br: Evezhiadenn

en: Content type
br: Rizh an endalc'had

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
br: Rizh an endalc'had (diamzeret)

en: Coordinates
br: A genurzh

en: Date and time of change
br: Deiziad hag eur ar c'hemmoù

en: Definition list
br: Roll an displegadennoù

en: Deleted text
br: Testenn diverket

en: Direction
br: Roud

en: Directory list
br: Roll an teuliadoù

en: Disabled
br: Diweredekaet

en: Document base
br: Diaz an teul

en: Document body
br: Korf an teul

en: Document head
br: Penn an teul

en: Document title
br: Titl an teul

en: Document type
br: Stumm an teul

en: Element ID
br: Elfenn ID

en: Emphasis
br: Kreñvaat

en: Form
br: Frammenn

en: Forward link
br: Ere treuskas

en: Frame
br: Framm

en: Frame source
br: Tarzh ar frammad

en: Frameborder
br: Riblenn-dro ar frammad

en: HTML root element
br: HTML elfenn gwriz

en: HTML version
br: Handelv HTML

en: HTTP header name
br: anv talbenn HTTP

en: Heading
br: Titl

en: Heading 1
br: Titl 1

en: Heading 2
br: Titl 2

en: Heading 3
br: Titl 3

en: Heading 4
br: Titl 4

en: Heading 5
br: Titl 5

en: Heading 6
br: Titl 6

en: Height
br: Uhelder

en: Horizontal rule
br: Reolenn a-blaen

en: Horizontal space
br: Esaouenn a-blaen

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
br: Esaouenn a-blaen (diamzeret)

en: Image
br: Skeudenn

en: Image source
br: Tarzh ar skeudenn

en: Inline frame
br: Framm a-blaen

en: Inline layer
br: Gwiskad a-blaen

en: Inserted text
br: Testenn enlakaet

en: Italic text
br: Testenn stouet

en: Java applet
br: Arloadig Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
br: Arloadig Java (diamzeret)

en: Label
br: Skritellig

en: Language code
br: Kod yezh

en: Large text style
br: Stil an testenn ledan

en: Layer
br: Treuzfollenn

en: Link color
br: Liv an ere

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
br: Liv an ere (diamzeret)

en: List item
br: Roll an ergorennoù

en: Listing
br: Roll

en: Local change to font
br: Kemm lec'hel an doare skritur

en: Mail link
br: Ere postel

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
br: Uhelder marzhenn e pikseloù

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
br: Ledander marzhenn e pikseloù

en: Maximum length of text field
br: Ment brasañ an takad-n testenn

en: Menu list
br: Roll al lañserioù

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
br: Roll al lañserioù (diamzeret)

en: Multi-line text field
br: Takad-n testenn lieslinennek

en: Multiple
br: Lies

en: Name
br: Anv

en: Next ID
br: ID da heul

en: No URI
br: URI ebet

en: No embedded objects
br: Ergorenn enkorfet ebet

en: No frames
br: Frammad ebet

en: No layers
br: Gwiskad ebet

en: No line break
br: Troc'h linenn ebet

en: No resize
br: Adventañ ebet

en: No script
br: Skript ebet

en: No shade
br: Skeud ebet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
br: Skeud ebet (diamzeret)

en: No word wrap
br: Troc'h ger ebet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
br: Troc'h ger ebet (diamzeret)

en: Note
br: Notenn

en: OnBlur event
br: Darvoud OnBlur

en: OnChange event
br: Darvoud OnChange

en: OnClick event
br: Darvoud OnClick

en: OnDblClick event
br: Darvoud OnDblClick

en: OnFocus event
br: Darvoud OnFocus

en: OnKeyDown event
br: Darvoud OnKeyDown

en: OnKeyPress event
br: Darvoud OnKeyPress

en: OnKeyUp event
br: Darvoud OnKeyUp

en: OnLoad event
br: Darvoud OnLoad

en: OnMouseDown event
br: Darvoud OnMouseDown

en: OnMouseMove event
br: Darvoud OnMouseMove

en: OnMouseOut event
br: Darvoud OnMouseOut

en: OnMouseOver event
br: Darvoud OnMouseOver

en: OnMouseUp event
br: Darvoud OnMouseUp

en: OnReset event
br: Darvoud OnReset

en: OnSelect event
br: Darvoud OnSelect

en: OnSubmit event
br: Darvoud OnSubmit

en: OnUnload event
br: Darvoud OnUnload

en: Option group
br: Strollad an dibarzh

en: Option selector
br: Diuzer an dibarzh

en: Ordered list
br: Listenn urzhiet

en: Output media
br: Media an ec'hankad

en: Paragraph
br: Rannbennad

en: Paragraph class
br: Klas rannbennad

en: Paragraph style
br: Neuz rannbennad

en: Preformatted listing
br: Listenn rakstummet

en: Preformatted text
br: Testenn rakstummet

en: Push button
br: Afell da bouezañ

en: Quote
br: Menegiñ

en: ReadOnly text and password
br: Testenn ha ger-tremen Lennus Hepken

en: Reduced spacing
br: Esaouenniñ bihanaet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
br: Esaouenniñ bihanaet (diamzeret)

en: Root
br: Gwriz

en: Rows
br: Linennoù

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
br: Anv-yezh ar skript

en: Selectable option
br: Dibarzh diuzadus

en: Selected
br: Diuzet

en: Shape
br: Stumm

en: Short inline quotation
br: Meneg berr a-blaen

en: Size
br: Ment

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
br: Ment (diamzeret)

en: Small text style
br: Skritur bihan

en: Sound
br: Son

en: Source
br: Tarzh

en: Spacer
br: Esaouenn

en: Square root
br: Gwrizienn karrez

en: Style info
br: Stlennoù stil

en: Subscript
br: Isskript

en: Tab order position
br: Urzh lec'hiadur an ivinelloù

en: Table
br: Taolenn

en: Table body
br: Korf an daolenn

en: Table data cell
br: Kellig roadoù taolenn

en: Table header
br: Titl an daolenn

en: Table header cell
br: Kellig penn an daolenn

en: Table row
br: Linenn taolenn

en: Table summary
br: Roll meuzioù

en: Teletype or monospace text style
br: Stil an testenn teletype pe monospace

en: Text
br: Testenn

en: Text color
br: Liv an destenn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
br: Liv an destenn (diamzeret)

en: Text entered by user
br: Testenn roet gant an arveriad

en: Title
br: Titl

en: Underlined text style
br: Neuz testenn islinennet

en: Use image map
br: Arverañ kartenn ar skeudenn

en: Value
br: Gwerzh

en: Vertical space
br: Esaouenn a-blom

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
br: Esaouenn a-blom (diamzeret)

en: Visited link color
br: Liv ere gweladennet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
br: Liv ere gweladennet (diamzeret)

en: Width
br: Ledander

en: Bibliography (cite)
br: Levrlennadur (cite)

en: Bibliography (item)
br: Levrlennadur (item)

en: Bibliography (shortcite)
br: Levrlennadur (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
br: Levrlennadur (thebibliography)

en: Brackets ()
br: Krommelloù ()

en: Brackets <>
br: Krochedoù <>

en: Brackets []
br: Krochedoù []

en: Brackets {}
br: Krommelloù {}

en: File input
br: Enankad ar restr

en: Function e^
br: Arc'hwel e^

en: Function exp
br: Arc'hwel exp

en: Function log
br: Arc'hwel log

en: Function log10
br: Arc'hwel log10

en: Function sine
br: Arc'hwel sine

en: Greek alpha
br: Alpha gresian

en: Greek beta
br: Beta gresian

en: Greek epsilon
br: Epsilon gresian

en: Greek gamma
br: Gamma gresian

en: Greek lambda
br: Lambda gresian

en: Greek rho
br: Rho gresian

en: Greek tau
br: Tau gresian

en: Header 0 (chapter)
br: Titl 0 (chabistr)

en: Header 0 (chapter*)
br: Titl 0 (chabistr*)

en: Header 4 (paragraph)
br: Titl 4 (rannbennad)

en: Header appendix
br: Stagadenn an talbenn

en: Item
br: Ergorenn

en: Item with label
br: Ergorenn gant ur skritellig

en: List description
br: Roll taolennadurioù

en: List enumerate
br: Roll niverennadoù

en: List itemize
br: Roll an ergorennoù

en: Maths (display)
br: Jedoniezh (diskouez)

en: Maths (inline)
br: Jedoniezh (enlinenn)

en: Operator fraction
br: Oberier fraction

en: Operator integral (display)
br: Oberier integral (diskouez)

en: Operator integral (inline)
br: Oberier integral (enlinenn)

en: Operator sum (display)
br: Oberier sum (diskouez)

en: Operator sum (inline)
br: Oberier sum (enlinenn)

en: Reference label
br: Skritellig an dave

en: Reference ref
br: Dave ref

en: Symbol <<
br: Arouez <<

en: Symbol <=
br: Arouez <=

en: Symbol >=
br: Arouez >=

en: Symbol >>
br: Arouez >>

en: Symbol and
br: Arouez and

en: Symbol const
br: Arouez const

en: Symbol d-by-dt
br: Arouez d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
br: Arouez d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
br: Arouez d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
br: Arouez dagger

en: Symbol equiv
br: Arouez equiv

en: Symbol infinity
br: Arouez infinity

en: Symbol mathspace ,
br: Arouez mathspace ,

en: Symbol mathspace .
br: Arouez mathspace .

en: Symbol mathspace _
br: Arouez mathspace _

en: Symbol mathspace __
br: Arouez mathspace __

en: Symbol simeq
br: Arouez simeq

en: Symbol star
br: Arouez star

en: Unbreakable text
br: Testenn didorradus

en: Tag list
br: Roll ar c'hlavioù

en: ancestor
br: hendad

en: ancestor-or-self
br: hendad pe eñ e-unan

en: attribute
br: doareenn

en: child
br: bugel

en: descendant
br: diskennad

en: descendant-or-self
br: diskennad pe eñ e-unan

en: following
br: da heul

en: parent
br: kar

en: preceding
br: a-raok

en: self
br: e-unan
