gedit-plugins - en to cs translation catalogue (174 entries)

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Easy document navigation with bookmarks
cs: Jednoduché procházení dokumentem pomocí záložek

en: Toggle Bookmark
cs: Přepnout záložku

en: Go to Next Bookmark
cs: Přejít na následující záložku

en: Go to Previous Bookmark
cs: Přejít na předchozí záložku

en: Bracket Completion
cs: Doplňování závorek

en: Automatically adds closing brackets.
cs: Automaticky přidává zavírací závorky.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
cs: Automaticky přidává zavírací závorku, když nějakou závorku vložíte.

en: Character Map
cs: Mapa znaků

en: Insert special characters just by clicking on them.
cs: Vkládání speciálních znaků pouhým kliknutím.

en: Charmap
cs: Mapa znaků

en: Select characters from a character map
cs: Výběr znaků z mapy znaků

en: Code Comment
cs: Komentování kódu

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat vybraný blok kódu.

en: Co_mment Code
cs: Zako_mentovat kód

en: U_ncomment Code
cs: _Odkomentovat kód

en: Comment or uncomment blocks of code
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat blok kódu

en: Color Picker
cs: Barevná pipeta

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
cs: Vyběr barvy v dialogovém okně a vložení jejího šestnáctkového vyjádření.

en: Pick _Color…
cs: Vybrat barvu…

en: Pick Color
cs: Výběr barvy

en: Color picker
cs: Barevná pipeta

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
cs: Výběr a vkládání barev z dialogového okna (pro HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
cs: Editor barevného schématu

en: Source code color scheme editor
cs: Editor barevného schématu pro zdrojové kódy

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
cs: Vytváření a úpravy barevného schématu používaného ke zvýrazňování syntaxe

en: There was a problem saving the scheme
cs: Vyskytl se problém při ukládání schématu

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
cs: Zvolili jste vytvoření nového schématu,
    ale Název nebo ID, které používáte, je již použit.
    
    Vyberte prosím Název nebo ID, které nejsou ještě použity.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
cs: Nemáte oprávnění přepsat schéma, které jste zvolili.
    Místo toho bude vytvořena kopie.
    
    Vyberte prosím Název nebo ID, které nejsou ještě použity.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
cs: Vyskytl se problém při otevírání souboru

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
cs: Zdá se, že máte schémata se stejnými ID v různých složkách.

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Underline
cs: Podtržené

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnuté

en: Pick the background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: Pick the foreground color
cs: Vybrat barvu popředí

en: _Background
cs: Po_zadí

en: _Foreground
cs: Po_předí

en: _Clear
cs: Půvo_dní

en: Name
cs: Název

en: Description
cs: Popis

en: Author
cs: Autor

en: Sample
cs: Ukázka

en: Commander Mode
cs: Příkazový režim

en: Commander
cs: Příkazový režim

en: Command line interface for advanced editing
cs: Rozhraní příkazového řádku k pokročilým úpravám

en: Draw Spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: Draw spaces and tabs
cs: Vykresluje mezery a tabulátory

en: Draw spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: Draw Spaces and Tabs
cs: Vykresluje mezery a tabulátory

en: Find in Files
cs: Hledat v souborech

en: _Close
cs: _Zavřít

[ctx: label of the find button]
en: _Find
cs: _Najít

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
cs: Na_jít:

en: _In:
cs: _Kde:

en: Select a _folder
cs: Vybrat _složku

en: _Match case
cs: Porovnávat velikost pís_men

en: Match _entire word only
cs: Porovnávat jen c_elá slova

en: Re_gular expression
cs: Re_gulární výraz

en: Find text in all files of a folder.
cs: Hledá text ve všech souborech ve složce.

en: Find text in all files of a folder
cs: Hledá text ve všech souborech ve složce

en: Find in Files…
cs: Hledat v souborech…

en: hit | hits
cs[0]: výskyt
cs[1]: výskyty
cs[2]: výskytů

en: No results found
cs: Nenalezen žádný výsledek

en: File
cs: Soubor

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
cs: Zastavit hledání

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
cs: Používá informace git k zobrazení, které řádky a soubory se od posledního zařazení změnily

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
cs: Zvýrazňovat řádky, které byly změněny od posledního zařazení

en: Join/Split Lines
cs: Spojit/rozdělit řádky

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
cs: Spojí nebo rozdělí několi řádků přes Ctrl+J a Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
cs: Spojí několik řádků nebo rozdělí dlouhé řádky

en: _Join Lines
cs: Spo_jit řádky

en: _Split Lines
cs: _Rozdělit řádky

en: Multi edit
cs: Vícenásobná úprava

en: Edit document in multiple places at once
cs: Úprava dokumentu na více místech současně

en: Multi Edit Mode
cs: Režim vícenásobné úpravy

en: Multi Edit
cs: Vícenásobná úprava

en: Added edit point…
cs: Přidat editační bod…

en: Column Mode…
cs: Sloupcový režim…

en: Removed edit point…
cs: Odebrat editační bod…

en: Cancelled column mode…
cs: Sloupcový režim zrušen…

en: Enter column edit mode using selection
cs: Vstoupit do režimu úpravy sloupců pomocí výběru

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
cs: Vstoupit do <b>chytrého</b> režimu úpravy sloupců pomocí výběru

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
cs: <b>Chytrý</b> režim zarovnání sloupců pomocí výběru

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
cs: <b>Chytrý</b> režim zarovnání sloupců s doplňujícím místem pomocí výběru

en: Toggle edit point
cs: Přepnout editační bod

en: Add edit point at beginning of line/selection
cs: Přidat editační bod na začátek řádku/výběru

en: Add edit point at end of line/selection
cs: Přidat editační bod na konec řádku/výběru

en: Align edit points
cs: Editační body zarovnání

en: Align edit points with additional space
cs: Editační body zarovnání s doplňujícím místem

en: _Manage Saved Sessions…
cs: _Správa uložených sezení…

en: _Save Session…
cs: _Uložit sezení…

en: Recover “{0}” Session
cs: Obnovit sezení „{0}“

en: Session Name
cs: Název sezení

en: Session Saver
cs: Ukládání sezení

en: Save and restore your working sessions
cs: Ukládá a obnovujte vaše pracovní sezení

en: Save session
cs: Uložení sezení

en: Session name:
cs: Název sezení

en: Saved Sessions
cs: Uložená sezení

en: Smart Spaces
cs: Inteligentní mezery

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
cs: Umožňuje rušit odsazení při používání mezer stejně snadno, jako při používání tabulátorů

en: Forget you’re not using tabulations.
cs: Zapomeňte, že nepoužíváte tabulátory.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
cs: Synchronizuje mezi formáty LaTeX a PDF v aplikacích gedit a evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
cs: Synchronizuje mezi formáty LaTeX a PDF v aplikacích gedit a evince.

en: Forward Search
cs: Hledat vpřed

en: Terminal
cs: Terminál

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
cs: Jednoduchý prvek s terminálem přístupným ve spodním panelu

en: Whether to silence terminal bell
cs: Zda ztišit terminálový zvonek

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
cs: Pokud je zapnuto, nebude vás rušit zvuk, když aplikace odešle sekvenci escape pro terminálový zvonek.

en: Number of lines to keep in scrollback
cs: Počet řádků udržovaných pro rolování zpět

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
cs: Počet řádků, který se má pamatovat pro posuv zpět. V terminálu se můžete posouvat zpět o tento počet řádků, řádky které jsou za tímto rozsahem se zahazují. V případě, že není počet řádků omezen (zapnuto scrollback-unlimited), tato hodnota se ignoruje.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
cs: Zda by se mělo pro rolování zpět udržovat neomezené množství řádků

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
cs: Pokud je zapnuto, nebudou se řádky pro zpětné rolování zahazovat. Historie pro rolování zpět se uchovává dočasně na disku, takže eventuálně může při velkém množství výstupů na terminál způsobit, že se místo na disku vyčerpá.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
cs: Zda odrolovat na spodní část, když je stisknuta klávesa

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
cs: Pokud je zapnuto, způsobí stisk klávesy skok posuvníku do spodní části.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
cs: Zda odrolovat na spodní část, když se objeví nový výstup

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
cs: Pokud je zapnuto, kdykoliv se objeví nějaký nový výstup, zobrazení terminálu se posune na spodní části.

en: Default color of text in the terminal
cs: Výchozí barva textu v terminálu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
cs: Výchozí barva textu v terminálu v podobě specifikace barvy (což může být šestnáctkový zápis ve stylu HTML nebo anglický název barvy, např. „red“)

en: Default color of terminal background
cs: Výchozí barva pozadí terminálu

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
cs: Výchozí barva pozadí terminálu v podobě specifikace barvy (což může být šestnáctkový zápis ve stylu HTML nebo anglický název barvy, např. „red“)

en: Palette for terminal applications
cs: Paleta pro terminálové aplikace

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
cs: Terminál má 16barevnou paletu, kterou mohou aplikace uvnitř terminálu použít. Toto je paleta v podobě seznamu názvů barev oddělených dvojtečkou. Názvy barev by měly být v šestnáctkovém formátu, např. „#FF00FF“

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
cs: Zda používat barvy z motivu pro terminálový widget

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
cs: Pokud je zapnuto, bude pro terminál namísto barvy zadané uživatelem použita barva, která se v barveném schématu používá pro textové vstupní pole.

en: Whether to blink the cursor
cs: Zda blikat kurzorem

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
cs: Možné hodnoty jsou „system“ pro použití globálního nastavení blikání kurzoru a nebo „on“ (zapnuto) nebo „off“ (vypnuto) pro přímé nastavení režimu

en: The cursor appearance
cs: Vzhled kurzoru

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
cs: Možné hodnoty jsou „block“ pro použití blokového kurzoru, „ibeam“ pro použití kurzoru v podobě svislé čárky nebo „underline“ pro použití podtržení jako kurzoru

en: Whether to use the system font
cs: Zda používat systémové písmo

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
cs: Pokud je zapnuto, bude terminál používat standardní písmo globálně nastavené pro uživatelské prostředí, za předpokladu, že jde o písmo s pevnou šířkou (monospace nebo nějaké podobné).

en: Font
cs: Písmo

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
cs: Název písma systému Pango. Například „Sans 12“ nebo „Monospace Bold 14“.

en: Embedded Terminal
cs: Vestavěný terminál

en: Embed a terminal in the bottom pane.
cs: Vložení terminálu do dolního panelu.

en: C_hange Directory
cs: Z_měnit složku

en: Text size
cs: Velikost textu

en: Easily increase and decrease the text size
cs: Snadné zvětšování a zmenšování velikosti textu

en: _Normal size
cs: _Normální velikost

en: S_maller Text
cs: _Menší text

en: _Larger Text
cs: _Větší text

en: Text Size
cs: Velikost textu

en: Translate
cs: Překlady

en: Translates text into different languages
cs: Překládá texty do různých národních jazyků

en: Where translation output is shown
cs: Kam vypisovat překlady

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
cs: Když je zapnuto, je výstup překladu vložen do okna s dokumentem, když není, tak do okna pro výpis překladů.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
cs: 'ces|rus'

en: Language pair used
cs: Použitý pár jazyků

en: Language pair used to translate from one language to another
cs: Pár jazyků použitých k překladu z jednoho jazyka do druhého

en: Apertium server end point
cs: Koncový bod v podobě serveru Apertium

en: API key for remote web service
cs: Klíč API pro vzdálenou webovou službu

en: Remote web service to use
cs: Vzdálená webová služba, která se má použít

en: Translations powered by {0}
cs: Překlady provádí {0}

en: Translate Console
cs: Překladová konzola

en: Translate selected text [{0}]
cs: Přeložit vybraný text [{0}]

en: API Key
cs: Klíč API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
cs: Potřebujete na <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a> získat klíč k API.

en: Translation languages:
cs: Překladové jazyky:

en: Where to output translation:
cs: Překlady vypisovat do:

en: Same document window
cs: Stejného okna, jako je dokument

en: Translate console (bottom panel)
cs: Překladové konzoly (spodní panel)

en: Translation service:
cs: Překladová služba:

en: Interactive completion
cs: Interaktivní doplňování

en: Minimum word size:
cs: Minimální délka slova:

en: Word completion
cs: Doplňování slov

en: Propose automatic completion using words already present in the document
cs: Navrhuje automatické doplnění podle slov, která se v dokumentu již vyskytují

en: Document Words
cs: Slova dokumentu

en: Interactive Completion
cs: Interaktivní doplňování

en: Whether to enable interactive completion.
cs: Zda zapnout interaktivní doplňování.

en: Minimum Word Size
cs: Minimální délka slova

en: The minimum word size to complete.
cs: Minimální délka slova pro doplnění.

en: Word Completion
cs: Doplňování slov

en: Word completion using the completion framework
cs: Doplňování slov využívající vývojářský systém pro doplňování
