gedit - en to cy translation catalogue (320 entries)

en: Bookmarks
cy: Llyfrnodau

en: _Insert
cy: _Mewnosod

en: Enabled
cy: Galluog

en: Tags
cy: Tagiau

en: Select the group of tags you want to use
cy: Dewis y grŵp o dagiau hoffech ddefnyddio.

en: _Preview
cy: _Rhagolwg

en: Available Tag Lists
cy: Rhestrau Tag Ar Gael

note: ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
cy: Ffurf fer

en: Abbreviation
cy: Byrfodd

en: Above
cy: Uwchben

en: Accessibility key character
cy: Nod bysell hygyrchedd

en: Align
cy: Alinio

en: Alignment character
cy: Nod alinio

en: Alternative
cy: Dewis amgen

en: Anchor
cy: Angor

en: Anchor URI
cy: URI angor

en: Applet class file code
cy: Cod ffeil dosbarth apled

en: Array
cy: Arae

en: Associated information
cy: Gwybodaeth gysylltiedig

en: Author info
cy: Gwybodaeth ynghylch yr awdur

en: Axis related headers
cy: Penawdau ynglŷn â'r echelin

en: Background color
cy: Lliw cefndir

en: Background texture tile
cy: Teilsen wead y cefndir

en: Base URI
cy: URI Sail

en: Base font
cy: Ffont sail

en: Bold
cy: Trwm

en: Border color
cy: Lliw border

en: Cell rowspan
cy: Ystod rhesi'r gell

en: Center
cy: Canol

en: Character encoding of linked resource
cy: Amgodiad nodau'r adnodd cysylltiedig

en: Checked (state)
cy: Ticiwyd (stad)

en: Citation
cy: Dyfyniad

en: Cite reason for change
cy: Rhoi'r rheswm am y newid

en: Class implementation ID
cy: ID gweithredu'r dosbarth

en: Class list
cy: Rhestr y dosbarthiadau

en: Clear text flow control
cy: Clirio rheolaeth llif y testun

en: Code content type
cy: Math cynnwys y cod

en: Color of selected links
cy: Lliw'r cysylltiadau a ddewisir

en: Column span
cy: Ystod colofn

en: Columns
cy: Colofnau

en: Comment
cy: Sylw

en: Computer code fragment
cy: Darn o god cyfrifiadurol

en: Content scheme
cy: Cynllun cynnwys

en: Content type
cy: Math cynnwys

en: Coordinates
cy: Cyfesurynnau

en: DIV Style container
cy: Cynhwysydd arddull DIV

en: DIV container
cy: Cynhwysydd DIV

en: Date and time of change
cy: Dydd ac amser y newid

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
cy: Fflag datgan

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
cy: Gohirio priodwedd

en: Definition description
cy: Disgrifiad diffiniad

en: Definition list
cy: Rhestr ddiffiniadau

en: Definition term
cy: Y term i'w ddiffinio

en: Deleted text
cy: Testun wedi ei ddileu

en: Direction
cy: Cyfeiriad y testun

en: Directionality
cy: Cyfeiriad yr elfen

en: Directory list
cy: Rhestr plygell

en: Disabled
cy: Analluog

en: Document base
cy: Sail y ddogfen

en: Document body
cy: Corff y ddogfen

en: Document head
cy: Pen y ddogfen

en: Document title
cy: Teitl y ddogfen

en: Document type
cy: Math y ddogfen

en: Element ID
cy: ID Elfen

en: Embedded object
cy: Gwrthrych mewnol

en: Emphasis
cy: Pwyslais

en: Encode type
cy: Math amgodio

en: Figure
cy: Ffigwr

en: Font face
cy: Enw ffont

en: For label
cy: Label 'er mwyn'

en: Forced line break
cy: Toriad llinell gorfodol

en: Form
cy: Ffurflen

en: Form action handler
cy: Trinydd gweithred ffurflen

en: Form control group
cy: Grŵp rheoli ffurflen

en: Form field label text
cy: Testun label o fewn ffurflen

en: Form input
cy: Mewnbwn o fewn ffurflen

en: Form input type
cy: Math mewnbwn ffurflen

en: Form method
cy: Dull ffurflen

en: Forward link
cy: Cyswllt ymlaen

en: Frame
cy: Ffrâm

en: Frame render parts
cy: Rhannau llunio ffrâm

en: Frame source
cy: Ffynhonnell ffrâm

en: Frame target
cy: Targed ffrâm

en: Frameborder
cy: Border ffrâm

en: Frameset
cy: Set ffrâm

en: Frameset columns
cy: Colofnau set ffrâm

en: Frameset rows
cy: Rhesi set ffrâm

en: Framespacing
cy: Bylchiad ffrâm

en: Generic embedded object
cy: Gwrthrych mewnol cyffredinol

en: Generic metainformation
cy: Gwybodaeth feta gyffredinol

en: Generic span
cy: Ystod gyffredinol

en: HREF URI
cy: URI HREF

en: HTML root element
cy: Elfen wraidd HTML

en: HTML version
cy: Fersiwn HTML

en: HTTP header name
cy: Enw pennawd HTTP

en: Heading
cy: Pennawd

en: Heading 1
cy: Pennawd H1

en: Heading 2
cy: Pennawd H2

en: Heading 3
cy: Pennawd H3

en: Heading 4
cy: Pennawd H4

en: Heading 5
cy: Pennawd H5

en: Heading 6
cy: Pennawd H6

en: Height
cy: Taldra

en: Horizontal rule
cy: Llinell lorweddol

en: Horizontal space
cy: Bwlch llorweddol

en: Image
cy: Delwedd

en: Image map
cy: Map delwedd

en: Image map area
cy: Ardal fap delwedd

en: Image map name
cy: Enw map delwedd

en: Image source
cy: Ffynhonnell delwedd

en: Inline frame
cy: Ffrâm fewnol

en: Inline layer
cy: Haen fewnol

en: Inserted text
cy: Testun wedi ei fewnosod

en: Instance definition
cy: Diffiniad enghraifft

en: Italic text
cy: Testun italig

en: Java applet
cy: Apled Java

en: Language code
cy: Cod iaith

en: Large text style
cy: Arddull testun mawr

en: Layer
cy: Haen

en: Link color
cy: Lliw cyswllt

en: List item
cy: Eitem rhestr

en: List of MIME types for file upload
cy: Rhestr o fathau MIME ar gyfer llwytho ffeiliau i fyny

en: List of supported character sets
cy: Rhestr o'r setiau nodau a gynhelir

en: Listing
cy: Rhestr

en: Local change to font
cy: Newid lleol i'r ffont

en: Long description link
cy: Cyswllt â disgrifiad hir

en: Long quotation
cy: Dyfyniad hir

en: Mail link
cy: Cyswllt e-bost

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
cy: Uchder yr ymyl, mewn picseli

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
cy: Lled yr ymyl, mewn picseli

en: Marquee
cy: Testun yn sgrolio

en: Maximum length of text field
cy: Uchafswm hyd maes testun

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
cy: Cyswllt annibynnol o gyfrwng

en: Menu list
cy: Rhestr ddewislen

en: Multi-line text field
cy: Man testun aml-linell

en: Multicolumn
cy: Aml-golofn

en: Multiple
cy: Mwy nag un

en: Name
cy: Enw

en: Named property value
cy: Gwerth priodwedd ag enw

en: Next ID
cy: ID nesaf

en: No URI
cy: Dim URI

en: No embedded objects
cy: Dim gwrthrychau mewnol

en: No frames
cy: Dim fframiau

en: No layers
cy: Dim haenau

en: No line break
cy: Dim toriad llinell

en: No resize
cy: Dim ail-osod maint

en: No script
cy: Dim sgript

en: No shade
cy: Dim cysgod

en: No word wrap
cy: Dim amlapio geiriau

en: Note
cy: Nodyn

en: Object applet file
cy: Ffeil gwrthrych apled

en: Object data reference
cy: Cyfeirnod data gwrthrych

en: Offset for alignment character
cy: Atred ar gyfer nod alinio

en: OnBlur event
cy: Digwyddiad pan yn annelwig

en: OnChange event
cy: Digwyddiad wrth newid

en: OnClick event
cy: Digwyddiad wrth glicio

en: OnDblClick event
cy: Digwyddiad wrth glicio'n ddwbl

en: OnFocus event
cy: Digwyddiad wrth ffocysu

en: OnKeyDown event
cy: Digwyddiad wrth daro'r fysell

en: OnKeyPress event
cy: Digwyddiad wrth bwyso'r fysell

en: OnKeyUp event
cy: Digwyddiad wrth ollwng y fysell

en: OnLoad event
cy: Digwyddiad wrth lwytho

en: OnMouseDown event
cy: Digwyddiad wrth glicio botwm y llygoden

en: OnMouseMove event
cy: Digwyddiad wrth symud y llygoden

en: OnMouseOut event
cy: Digwyddiad pan fo'r llygoden yn gadael

en: OnMouseOver event
cy: Digwyddiad wrth hofran y llygoden

en: OnMouseUp event
cy: Digwyddiad wrth adael fynd o fotwm y llygoden

en: OnReset event
cy: Digwyddiad wrth ail-osod

en: OnSelect event
cy: Digwyddiad wrth ddewis

en: OnSubmit event
cy: Digwyddiad wrth gyflwyno ffurflen

en: OnUnload event
cy: Digwyddiad wrth ddadlwytho

en: Option group
cy: Grŵp opsiwn

en: Option selector
cy: Dewisydd opsiwn

en: Ordered list
cy: Rhestr wedi'i drefnu

en: Output media
cy: Cyfrwng allbwn

en: Paragraph
cy: Paragraff

en: Paragraph class
cy: Dosbarth paragraff

en: Paragraph style
cy: Arddull paragraff

en: Preformatted listing
cy: Rhestr wedi'i fformadu

en: Preformatted text
cy: Testun wedi'i fformadu

en: Profile metainfo dictionary
cy: Geiriadur proffil gwybodaeth feta

en: Prompt message
cy: Neges bromptio

en: Push button
cy: Botwm gwasgu

en: Quote
cy: Dyfyniad

en: Range
cy: Ystod

en: ReadOnly text and password
cy: Testun a chyfrinair darllen-yn-unig

en: Reduced spacing
cy: Bwlch wedi'i leihau

en: Reverse link
cy: Cyswllt am yn ôl

en: Root
cy: Gwraidd

en: Rows
cy: Rhesi

en: Rulings between rows and columns
cy: Llinelliad rhwng rhesi a cholofnau

en: Sample program output, scripts
cy: Allbwn enghreifftiol rhaglen, sgript

en: Scope covered by header cells
cy: Cwmpas celloedd pennawd

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
cy: Enw iaith sgript

en: Scrollbar
cy: Bar sgrolio

en: Selectable option
cy: Opsiwn dewisiadwy

en: Selected
cy: Dewiswyd

en: Server-side image map
cy: Map delwedd ar y gweinydd

en: Shape
cy: Ffurf

en: Short inline quotation
cy: Dyfyniad byr mewnol

en: Single line prompt
cy: Prompt un llinell

en: Size
cy: Maint

en: Small text style
cy: Arddull testun bach

en: Soft line break
cy: Toriad llinell meddal

en: Sound
cy: Sŵn

en: Source
cy: Ffynhonnell

en: Spacer
cy: Gwahanydd

en: Spacing between cells
cy: Bwlch rhwng celloedd

en: Spacing within cells
cy: Bwlch o fewn celloedd

en: Span
cy: Rhychwant

en: Square root
cy: Ail isradd

en: Starting sequence number
cy: Rhif dechrau cyfres

en: Strike-through text
cy: Testun wedi'i daro drwodd

en: Strike-through text style
cy: Arddull testun wedi'i daro drwodd

en: Strong emphasis
cy: Pwyslais cryf

en: Style info
cy: Gwybodaeth arddull

en: Subscript
cy: Uwchysgrif

en: Superscript
cy: Isysgrif

en: Tab order position
cy: Safle trefn tabiau

en: Table
cy: Tabl

en: Table body
cy: Corff tabl

en: Table caption
cy: Capsiwn tabl

en: Table column group properties
cy: Priodweddau grŵp colofn tabl

en: Table column properties
cy: Priodweddau colofn tabl

en: Table data cell
cy: Cell data tabl

en: Table footer
cy: Troedyn tabl

en: Table header
cy: Pennawd tabl

en: Table header cell
cy: Cell pennawd tabl

en: Table row
cy: Rhes tabl

en: Table summary
cy: Crynodeb tabl

en: Teletype or monospace text style
cy: Arddull testun monoteip

en: Text
cy: Testun

en: Text color
cy: Lliw testun

en: Text entered by user
cy: Testun a roddwyd gan ddefnyddiwr

en: Title
cy: Teitl

en: URL
cy: LAU

en: Underlined text style
cy: Testun wedi'i danlinelli

en: Unordered list
cy: Rhestr heb ei drefnu

en: Use image map
cy: Defnyddio map delwedd

en: Value
cy: Gwerth

en: Value interpretation
cy: Dehongliad gwerth

en: Variable or program argument
cy: Newidyn neu arg rhaglen

en: Vertical cell alignment
cy: Aliniad fertigol celloedd

en: Vertical space
cy: Bwlch fertigol

en: Visited link color
cy: Lliw cyswllt ymwelwyd ag ef

en: Width
cy: Lled

en: Bibliography (cite)
cy: Dyfyniad llyfryddiaeth

en: Bibliography (item)
cy: Eitem llyfryddiaeth

en: Bibliography (shortcite)
cy: Dyfyniad byr llyfryddiaeth

en: Bibliography (thebibliography)
cy: Y llyfryddiaeth

en: Brackets ()
cy: Cromfachau ()

en: Brackets <>
cy: Cromfachau <>

en: Brackets []
cy: Cromfachau []

en: Brackets {}
cy: Cromfachau {}

en: File input
cy: Mewnosod ffeil

en: Footnote
cy: Troednodyn

en: Function e^
cy: Ffwythiant e^

en: Function exp
cy: Ffwythiant exp

en: Function log
cy: Ffwythiant log

en: Function log10
cy: Ffwythiant log10

en: Function sine
cy: Ffwythiant sin

en: Greek alpha
cy: Alffa Groeg

en: Greek beta
cy: Beta Groeg

en: Greek epsilon
cy: Epsilon Groeg

en: Greek gamma
cy: Gama Groeg

en: Greek lambda
cy: Lambda Groeg

en: Greek rho
cy: Rho Groeg

en: Greek tau
cy: Tau Groeg

en: Header 0 (chapter)
cy: Pennawd 0 (pennod)

en: Header 0 (chapter*)
cy: Pennawd 0 (pennod*)

en: Header 1 (section)
cy: Pennawd 1 (adran)

en: Header 1 (section*)
cy: Pennawd 1 (adran*)

en: Header 2 (subsection)
cy: Pennawd 2 (isadran)

en: Header 2 (subsection*)
cy: Pennawd 2 (isadran)

en: Header 3 (subsubsection)
cy: Pennawd 3 (isisadran)

en: Header 3 (subsubsection*)
cy: Pennawd 3 (isisadran*)

en: Header 4 (paragraph)
cy: Pennawd 4 (paragraff)

en: Header appendix
cy: Atodiad pennawd

en: Item
cy: Eitem

en: Item with label
cy: Eitem gyda label

en: List description
cy: Disgrifiad rhestr

en: List enumerate
cy: Rhifo rhestr

en: List itemize
cy: Eitemeiddio rhestr

en: Maths (display)
cy: Mathemateg (dangos)

en: Maths (inline)
cy: Mathemateg (mewnol)

en: Operator fraction
cy: Gweithredydd ffracsiwn

en: Operator integral (display)
cy: Gweithredydd integryn (dangos)

en: Operator integral (inline)
cy: Gweithredydd integryn (mewnol)

en: Operator sum (display)
cy: Gweithredydd cyfanswm (dangos)

en: Operator sum (inline)
cy: Gweithredydd cyfanswm (mewnol)

en: Reference label
cy: Label cyfeirnod

en: Reference ref
cy: Cyfeiriad cyfeirnod

en: Symbol and
cy: Symbol 'and'

en: Symbol const
cy: Symbol cysonyn

en: Symbol d-by-dt
cy: Symbol differyn

en: Symbol d-by-dt-partial
cy: Symbol differyn rhannol

en: Symbol d2-by-dt2-partial
cy: Symbol ail ddifferyn rhannol

en: Symbol dagger
cy: Symbol dagr

en: Symbol equiv
cy: Symbol cywerthedd

en: Symbol infinity
cy: Symbol anfeidredd

en: Symbol star
cy: Symbol seren

en: Typeface bold
cy: Ffurf-deip bras

en: Typeface italic
cy: Ffurf-deip italig

en: Typeface slanted
cy: Teip ar ogwydd

en: Typeface type
cy: Math y teip

en: Unbreakable text
cy: Testun na ddylid ei dorri

en: Tag list
cy: Rhestr tagiau

en: ancestor
cy: hynafiad

en: ancestor-or-self
cy: hynafiad-neu-hunan

en: attribute
cy: priodwedd

en: child
cy: plentyn

en: descendant
cy: disgynnydd

en: descendant-or-self
cy: disgynnydd-neu-hunan

en: following
cy: dilynol

en: following-sibling
cy: sibling-dilynol

en: namespace
cy: gofod enw

en: parent
cy: rhiant

en: preceding
cy: blaenorol

en: preceding-sibling
cy: sibling-blaenorol

en: self
cy: hunan
