gedit-plugins - en to da translation catalogue (135 entries)

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Easy document navigation with bookmarks
da: Nem dokumentnavigering med bogmærker

en: Toggle Bookmark
da: Bogmærke til/fra

en: Go to Next Bookmark
da: Gå til næste bogmærke

en: Go to Previous Bookmark
da: Gå til forrige bogmærke

en: Bracket Completion
da: Klammefuldførelse

en: Automatically adds closing brackets.
da: Tilføjer automatisk afsluttende klammer.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
da: Tilføj automatisk afsluttende klamme, når du indsætter en

en: Character Map
da: Tegnoversigt

en: Insert special characters just by clicking on them.
da: Indsæt specialtegn ved blot at klikke på dem.

en: Charmap
da: Tegnoversigt

en: Select characters from a character map
da: Vælg tegn fra en tegnoversigt

en: Code Comment
da: Kodekommentar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
da: Kommentér eller udkommentér den valgte kodeblok.

en: Co_mment Code
da: Ko_mmentér kode

en: U_ncomment Code
da: U_dkommentér kode

en: Comment or uncomment blocks of code
da: Kommentér eller udkommentér kodeblokke

en: Color Picker
da: Farvevælger

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
da: Vælg en farve i en dialog og indsæt dens hexadecimale værdi.

en: Pick _Color…
da: Vælg _farve …

en: Pick Color
da: Vælg farve

en: Color picker
da: Farvevælger

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
da: Vælg og indsæt en farve fra en dialog (for HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
da: Redigering af farveskema

en: Source code color scheme editor
da: Redigering af farveskema for kildekode

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
da: Opret og redigér det farveskema, der anvendes til fremhævning af syntaks

en: There was a problem saving the scheme
da: Der opstod et problem da skemaet skulle gemmes

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
da: Du har valgt at oprette et nyt skema,
    men navnet eller id'et er allerede i brug.
    
    Sørg venligst for at vælge et navn eller id der ikke allerede er i brug.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
da: Du har ikke tilladelse til at overskrive det valgte skema.
    Der oprettes i stedet en kopi.
    
    Sørg venligst for at vælge et navn eller id der ikke allerede er i brug.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
da: Der opstod et problem da filen skulle åbnes

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
da: Det ser ud til at du har skemaer med de samme id'er i forskellige mapper

en: Bold
da: Fed

en: Italic
da: Kursiv

en: Underline
da: Understreget

en: Strikethrough
da: Gennemstreget

en: Pick the background color
da: Vælg baggrundsfarven

en: Pick the foreground color
da: Vælg forgrundsfarven

en: _Background
da: _Baggrund

en: _Foreground
da: _Forgrund

en: _Clear
da: _Ryd

en: Name
da: Navn

en: ID
da: Id

en: Description
da: Beskrivelse

en: Author
da: Forfatter

en: Sample
da: Prøve

en: Draw Spaces
da: Vis mellemrum

en: Draw spaces and tabs
da: Vis mellemrum og tabulatorstop

en: Draw spaces
da: Vis mellemrum

en: Draw Spaces and Tabs
da: Vis mellemrum og tabulatorstop

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
da: Brug git-information til at vise hvilke linjer og filer, der er ændret siden sidste commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
da: Fremhæv linjer, der er ændret siden sidste commit

en: Join/Split Lines
da: Sammenføj/del linjer

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
da: Sammenføj eller del flere linjer med Ctrl+J og Ctrl+Skift+J

en: Join several lines or split long ones
da: Sammenføj flere linjer eller del de lange

en: _Join Lines
da: _Sammenføj linjer

en: _Split Lines
da: _Del linjer

en: Multi edit
da: Multiredigering

en: Edit document in multiple places at once
da: Redigér dokument flere steder på samme tid

en: Multi Edit Mode
da: Multiredigeringstilstand

en: Multi Edit
da: Multiredigering

en: Added edit point…
da: Tilføjede redigeringspunkt …

en: Column Mode…
da: Kolonnetilstand …

en: Removed edit point…
da: Fjernede redigeringspunkt …

en: Cancelled column mode…
da: Kolonnetilstand blev afbrudt …

en: Enter column edit mode using selection
da: Skift til kolonneredigeringstilstand ved brug af markering

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
da: Skift til kolonneredigeringstilstanden <b>smart</b> ved brug af markering

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
da: Kolonnejusteringstilstanden <b>smart</b> ved brug af markering

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
da: Kolonnejusteringstilstanden <b>smart</b> med yderligere mellemrum ved brug af markering

en: Toggle edit point
da: Redigeringspunkt til/fra

en: Add edit point at beginning of line/selection
da: Tilføj redigeringspunkt i begyndelsen af linjen eller markeringen

en: Add edit point at end of line/selection
da: Tilføj redigeringspunkt i slutningen af linjen eller markeringen

en: Align edit points
da: Juster redigeringspunkter

en: Align edit points with additional space
da: Juster redigeringspunkter med yderligere mellemrum

en: _Manage Saved Sessions…
da: _Håndter gemte sessioner …

en: _Save Session…
da: _Gem session …

en: Recover “{0}” Session
da: Genopret sessionen “{0}”

en: Session Name
da: Sessionsnavn

en: Session Saver
da: Gem sessioner

en: Save and restore your working sessions
da: Gem og gendan dine arbejdssessioner

en: Save session
da: Gem session

en: Session name:
da: Sessionsnavn:

en: Saved Sessions
da: Gemte sessioner

en: Smart Spaces
da: Smarte mellemrum

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
da: Tillad at ophæve indryk som hvis du brugte tabulatorstop, men bruger mellemrum

en: Forget you’re not using tabulations.
da: Brug mellemrum som var de tabulatorstop.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
da: Synkronisér mellem LaTeX og PDF med gedit og evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
da: Synkronisér mellem LaTeX og PDF med gedit og evince.

en: Forward Search
da: Søg fremad

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
da: En enkel terminalkontrol tilgængelig fra det nederste panel

en: Whether to silence terminal bell
da: Hvorvidt terminalklokken skal slukkes

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
da: Hvis sand så giv ikke lyd når programmer sender undvigesekvensen for terminalklokken.

en: Number of lines to keep in scrollback
da: Antal linjer i tilbagerulningen

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal tilbagerulningslinjer som skal bevares. Med dette antal linjer kan du rulle tilbage i terminalen; linjer ud over denne grænse fjernes. Hvis scrollback-unlimited er sand så ignoreres denne værdi.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
da: Hvorvidt en ubegrænset linjeantal skal bevares i tilbagerulningen

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
da: Hvis sand så vil tilbagerulningslinjer aldrig blive slettet. Historikken for tilbagerulning gemmes midlertidigt på disken, så dette kan få systemet til at løbe tør for diskplads, hvis der er masser af uddata til terminalen.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
da: Hvorvidt der skal rulles ned, når der trykkes på en tast

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
da: Hvis sand så vil et tastetryk føre rullebjælken nederst.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
da: Hvorvidt der skal rulles ned, når der er nye uddata

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
da: Hvis sand så vil terminalen, når der er nye uddata, rulle ned.

en: Default color of text in the terminal
da: Standardfarven for tekst i terminalen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
da: Standardfarven for tekst i terminalen givet som en farvespecifikation (kan være heks-tal i HTML-stil eller et farvenavn såsom “rød”).

en: Default color of terminal background
da: Standardfarve på terminalbaggrunden

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
da: Standardfarve på terminalbaggrunden givet som en farvespecifikation (kan være heks-tal i HTML-stil eller et farvenavn såsom “rød”).

en: Palette for terminal applications
da: Palet for terminalprogrammer

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
da: Terminaler har en 16-farvet palet, som programmer i terminalen kan bruge. Dette er den palet i form af en kolonadskilt liste over farvenavne. Farvenavne skal være i heksformat (for eksempel “#FF00FF”).

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
da: Hvorvidt farverne fra temaet for terminalkontrollen skal bruges

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
da: Hvis sand så vil temafarveskemaet brugt for indtastningsbokse blive brugt i terminalen i stedet for farver angivet af brugeren.

en: Whether to blink the cursor
da: Hvorvidt markøren blinker

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
da: De mulige værdier er “system” for at bruge den globale markørblinkopsætning eller “on” eller “off” for at angive tilstanden eksplicit.

en: The cursor appearance
da: Markørfremtoningen

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
da: De mulige værdier er “block” for at bruge en blokmarkør, “ibeam” for at bruge en lodret linjemarkør, eller “underline” for at bruge en understregningsmarkør.

en: Whether to use the system font
da: Om systemskrifttypen skal bruges

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
da: Hvis sand så vil terminalen bruge standardskriften desktop-global, hvis den er monospace (og ellers den skrift som ligner mest).

en: Font
da: Skrifttype

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
da: Navnet på en Pango-skrifttype. Eksempler: “Sans 12” eller “Monospace Bold 14”.

en: Embedded Terminal
da: Indlejret terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
da: Indlejr en terminal i den nederste rude.

en: C_hange Directory
da: S_kift mappe

en: Text size
da: Tekststørrelse

en: Easily increase and decrease the text size
da: Øg og formindsk nemt tekststørrelsen

en: _Normal size
da: _Normal størrelse

en: S_maller Text
da: _Mindre tekst

en: _Larger Text
da: St_ørre tekst

en: Text Size
da: Tekststørrelse

en: Interactive completion
da: Interaktiv fuldførelse

en: Minimum word size:
da: Minimal ordstørrelse:

en: Word completion
da: Ordfuldførelse

en: Propose automatic completion using words already present in the document
da: Foreslå automatisk fuldførelse med brug af ord, der allerede er i dokumentet

en: Document Words
da: Ord i dokumentet

en: Interactive Completion
da: Interaktiv fuldførelse

en: Whether to enable interactive completion.
da: Om interaktiv fuldførelse skal aktiveres.

en: Minimum Word Size
da: Minimal ordstørrelse

en: The minimum word size to complete.
da: Den minimale ordstørrelse der skal fuldføres.

en: Word Completion
da: Ordfuldførelse

en: Word completion using the completion framework
da: Ordfuldførelse med brug af fuldførelsesrammen
