gedit-plugins master - en to de translation catalogue (182 entries)

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Easy document navigation with bookmarks
de: Einfache Navigation im Dokument mittels Lesezeichen

en: Toggle Bookmark
de: Lesezeichen ein-/ausschalten

en: Go to Next Bookmark
de: Zum nächsten Lesezeichen gehen

en: Go to Previous Bookmark
de: Zum vorherigen Lesezeichen gehen

en: Bracket Completion
de: Klammern schließen

en: Automatically adds closing brackets.
de: Fügt automatisch schließende Klammern hinzu.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
de: Schließende Klammer automatisch hinzufügen, wenn Klammer eingegeben wird

en: Character Map
de: Zeichentabelle

en: Insert special characters just by clicking on them.
de: Sonderzeichen durch Anklicken einfügen.

en: Charmap
de: Zeichentabelle

en: Select characters from a character map
de: Zeichen aus einer Zeichentabelle wählen

en: Code Comment
de: Quelltextkommentar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
de: Einen markierten Quelltextabsatz auskommentieren oder wieder entkommentieren.

en: Co_mment Code
de: Quelltext ko_mmentieren

en: U_ncomment Code
de: Quelltext e_ntkommentieren

en: Comment or uncomment blocks of code
de: Quelltextblöcke auskommentieren oder Kommentierung aufheben

en: Color Picker
de: Farbwähler

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
de: Wählen Sie eine Farbe aus einem Dialog und fügen Sie deren Hexadezimal-Darstellung ein.

en: Pick _Color…
de: _Farbe auswählen …

en: Pick Color
de: Farbe auswählen

en: Color picker
de: Farbwähler

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
de: Eine Farbe mittels Dialog wählen und einfügen (für HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
de: Editor für Farbschema

en: Source code color scheme editor
de: Quellcode des Editors für Farbschema

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
de: Farbschema, welches für Syntaxhervorhebung verwendet wird, erstellen und bearbeiten

en: There was a problem saving the scheme
de: Es gab ein Problem beim Speichern des Schemas

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
de: Sie wollten ein neues Schema erstellen,
    aber der von Ihnen gewählte Name oder die Kennung wird bereits verwendet.
    
    Bitte wählen Sie einen Namen oder eine Kennung, der oder die noch nicht
    verwendet wird.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
de: Sie verfügen nicht über die nötigen Rechte, um das von Ihnen gewählte
    Schema zu überschreiben. Stattdessen wird eine Kopie erstellt.
    
    Bitte wählen Sie einen Namen oder eine Kennung, der oder die noch nicht
    verwendet wird.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
de: Es gab ein Problem beim Öffnen der Datei

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
de: Es scheint, als hätten Sie Schemata mit der gleichen Kennung in verschiedenen Verzeichnissen.

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Pick the background color
de: Wählen Sie die Hintergrundfarbe

en: Pick the foreground color
de: Wählen Sie die Vordergrundfarbe

en: _Background
de: _Hintergrund

en: _Foreground
de: _Vordergrund

en: _Clear
de: _Löschen

en: Name
de: Elementname

en: ID
de: Kennung

en: Description
de: Beschreibung

en: Author
de: Autor

en: Sample
de: Beispiel

en: Commander Mode
de: Commander-Modus

en: Command line interface for advanced editing
de: Befehlszeilenschnittstelle für erweiterte Bearbeitung

en: Draw Spaces
de: Leerzeichen darstellen

en: Draw spaces and tabs
de: Leerzeichen und Einzüge anzeigen

en: Show _White Space
de: Leerzei_chen anzeigen

en: Draw spaces
de: Leerzeichen anzeigen

en: Draw tabs
de: Einzüge anzeigen

en: Draw new lines
de: Zeilen einfügen

en: Draw non-breaking spaces
de: Geschützte Leerzeichen anzeigen

en: Draw leading spaces
de: Vorangestellte Leerzeichen anzeigen

en: Draw spaces in text
de: Leerzeichen im Text anzeigen

en: Draw trailing spaces
de: Angehängte Leerzeichen anzeigen

en: Draw Spaces and Tabs
de: Leerzeichen und Einzüge anzeigen

en: Show White Space
de: Leerzeichen anzeigen

en: If TRUE drawing will be enabled.
de: Falls auf »wahr« gesetzt, wird die Anzeige aktiviert.

en: The type of spaces to be drawn.
de: Der Typ der anzuzeigenden Leerzeichen.

en: Find in Files
de: In Dateien suchen

en: _Close
de: _Schließen

[ctx: label of the find button]
en: _Find
de: _Suchen

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
de: S_uchen:

en: Select a _folder
de: _Ordner auswählen

en: _Match case
de: Groß-/Kleinschreibung _beachten

en: Match _entire word only
de: Nur _vollständige Wörter beachten

en: Re_gular expression
de: Re_gulärer Ausdruck

en: Find text in all files of a folder.
de: Text in allen Dateien eines Ordners suchen.

en: Find text in all files of a folder
de: Text in allen Dateien eines Ordners suchen

en: Find in Files…
de: In Dateien suchen …

en: hit | hits
de[0]: Treffer
de[1]: Treffer

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: File
de: Datei

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
de: Suchvorgang anhalten

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
de: Informationen aus Git verwenden, um Zeilen und Dateien anzuzeigen, die seit dem letzten Einspielen geändert worden sind

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
de: Geänderte Zeilen seit letztem Commit hervorheben

en: Join lines/ Split lines
de: Zeilen zusammenfügen/umbrechen

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
de: Mehrere Zeilen mittels Strg+J und Strg+Umschalt+J zusammenfügen oder umbrechen

en: Join/Split Lines
de: Zeilen zusammenfügen/umbrechen

en: Join several lines or split long ones
de: Mehrere Zeilen zusammenfügen oder lange Zeilen umbrechen

en: _Join Lines
de: _Zeilen zusammenfügen

en: _Split Lines
de: Zeilen umbrechen

en: Multi edit
de: Mehrfachbearbeitung

en: Edit document in multiple places at once
de: Dokument an mehreren Stellen gleichzeitig bearbeiten

en: Multi Edit Mode
de: Mehrfachbearbeitungsmodus

en: Multi Edit
de: Mehrfachbearbeitung

en: Added edit point…
de: Hinzugefügter Bearbeitungspunkt …

en: Column Mode…
de: Spaltenmodus …

en: Removed edit point…
de: Gelöschter Bearbeitungspunkt …

en: Cancelled column mode…
de: Abgebrochener Spaltenmodus …

en: Enter column edit mode using selection
de: Mit dieser Auswahl in den Spalten-Bearbeitungsmodus wechseln

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
de: Mit dieser Auswahl in den <b>intelligenten</b> Spalten-Bearbeitungsmodus wechseln

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
de: <b>Intelligenter</b> Spalten-Bearbeitungsmodus mit dieser Auswahl

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
de: <b>Intelligenter</b> Spalten-Bearbeitungsmodus mit zusätzlichem mit dieser Auswahl

en: Toggle edit point
de: Bearbeitungspunkt umschalten

en: Add edit point at beginning of line/selection
de: Bearbeitungspunkt am Beginn der Zeile/Auswahl hinzufügen

en: Add edit point at end of line/selection
de: Bearbeitungspunkt am Ende der Zeile/Auswahl hinzufügen

en: Align edit points
de: Bearbeitungspunkte ausrichten

en: Align edit points with additional space
de: Bearbeitungspunkte mit zusätzlichem Abstand ausrichten

en: _Manage Saved Sessions…
de: Gespeicherte Sitzungen _verwalten …

en: _Save Session…
de: Sitzung _speichern …

en: Recover “{0}” Session
de: Sitzung »{0}« wiederherstellen

en: Session Name
de: Sitzungsname

en: Session Saver
de: Sitzungsspeicherung

en: Save and restore your working sessions
de: Ihre Arbeitssitzungen speichern und wiederherstellen

en: Save session
de: Sitzung speichern

en: Session name:
de: Sitzungsname:

en: Saved Sessions
de: Gespeicherte Sitzungen

en: Smart Spaces
de: Intelligente Leerzeichen

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
de: Ausrücken ermöglichen, wie wenn Sie Einzüge während der Verwendung von Leerzeichen einsetzen

en: Forget you’re not using tabulations.
de: Vergessen Sie, dass Sie keine Einzüge benutzen.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
de: Abgleich zwischen LaTeX und PDF mit gedit und Evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
de: Abgleich zwischen LaTeX und PDF mit gedit und Evince.

en: Forward Search
de: Vorwärtssuche

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
de: Ein einfaches »Terminal-Widget«, welches vom unteren Panel aus erreichbar ist

en: Whether to silence terminal bell
de: Terminalglocke stummschalten?

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
de: Legt fest, ob wird kein akustisches Signal ausgegeben, wenn Anwendungen die Terminiersequenz für die Terminalglocke ausgeben.

en: Number of lines to keep in scrollback
de: Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
de: Die Anzahl der vorzuhaltenden Pufferzeilen. Sie können im Terminal diese Anzahl von Zeilen zurückrollen; überzählige Zeilen werden verworfen. Falls scrollback_unlimited auf »wahr« gesetzt ist, wird dieser Wert ignoriert.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
de: Setzt die Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen auf unbegrenzt

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
de: Falls auf »wahr« gesetzt, wird der Inhalt des Puffers niemals geleert. Der Pufferinhalt wird temporär auf dem Datenträger gespeichert. Wenn die Ausgaben des Terminals sehr umfangreich sind, kann der Speicherplatz des Systems unter Umständen nicht ausreichen.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
de: Bei Tastendruck ans Ende rollen?

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Rollleiste nach unten, sobald eine Taste gedrückt wird.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
de: Bei neuer Ausgabe ans Ende rollen?

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Rollleiste nach unten, sobald neuer Text ausgegeben wird.

en: Default color of text in the terminal
de: Voreingestellte Terminal-Textfarbe

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
de: Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden).

en: Default color of terminal background
de: Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
de: Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden).

en: Palette for terminal applications
de: Palette für Terminal-Anwendungen

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
de: Terminals haben eine 16-farbige Palette, auf die Terminal-Anwendungen zugreifen können. Dies ist jene Liste in Form einer kommaunterteilten Liste von Farbnamen. Diese sollten im Hex-Format angegeben werden, also z.B. »#FF00FF«.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
de: Themenfarben fürs Terminal-Widget verwenden?

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird das für Text-Eingabefelder verwendete Themen-Farbschema anstatt der vom Benutzer festgelegten Farben auf das Terminal angewandt.

en: Whether to blink the cursor
de: Blinkenden Cursor erlauben?

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
de: Mögliche Einstellungen sind »system«, um die globalen Cursoreinstellungen zu übernehmen und »on« bzw. »off«, um den Modus explizit festzulegen.

en: The cursor appearance
de: Erscheinungsbild der Eingabemarke

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
de: Mögliche Werte sind »block« für eine blockförmige Marke, »ibeam« für einen senkrechten dünnen Balken oder »underline« für einen Unterstrich als Marke.

en: Whether to use the system font
de: Systemschrift verwenden?

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwendet das Terminal die Desktop-weite Standardschrift, falls diese dicktengleich ist (ersatzweise die ähnlichste Schrift).

en: Font
de: Schrift

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
de: Ein Pango-Schriftname, wie z.B.: »Sans 12« oder »Monospace Bold 14«.

en: Embedded Terminal
de: Eingebettetes Terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
de: Terminal in die untere Leiste einbetten.

en: C_hange Directory
de: _Ordner wechseln

en: Text size
de: Textgröße

en: Easily increase and decrease the text size
de: Die Textgröße einfach vergrößern und verkleinern

en: _Normal size
de: _Normale Größe

en: S_maller Text
de: _Kleinerer Text

en: _Larger Text
de: _Großer Text

en: Text Size
de: Textgröße

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translates text into different languages
de: Übersetzt Text in verschiedene Sprachen

en: Where translation output is shown
de: Ort der Ausgabe der Übersetzung

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
de: Legt fest, ob die Ausgabe der Übersetzung in das Dokumentenfenster eingefügt wird, ansonsten in das Ausgabefenster der Übersetzung.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
de: 'eng|deu'

en: Language pair used
de: Sprachpaar

en: Language pair used to translate from one language to another
de: Das für die Übersetzung von einer Sprache in eine andere Sprache verwendete Sprachpaar

en: API key for remote web service
de: API-Schlüssel für entfernten Webdienst

en: Remote web service to use
de: Zu verwendender entfernter Webdienst

en: Translations powered by {0}
de: Übersetzungen bereitgestellt von {0}

en: Translate Console
de: Übersetzungskonsole

en: Translate selected text [{0}]
de: Ausgewählten Text übersetzen [{0}]

en: API Key
de: API-Schlüssel

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
de: Sie müssen einen freien API-Schlüssel auf <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a> anfordern

en: Translation languages:
de: Übersetzungssprachen:

en: Where to output translation:
de: Ausgabe der Übersetzung:

en: Same document window
de: Gleiches Dokumentfenster

en: Translate console (bottom panel)
de: Übersetzungskonsole (untere Leiste)

en: Translation service:
de: Übersetzungsdienst:

en: Interactive completion
de: Interaktive Vervollständigung

en: Minimum word size:
de: Minimale Wortlänge:

en: Word completion
de: Wortvervollständigung

en: Propose automatic completion using words already present in the document
de: Vorschläge für automatische Vervollständigung mit Wörtern erstellen, die im Dokument bereits vorhanden sind

en: Document Words
de: Wörter im Dokument

en: Interactive Completion
de: Interaktive Vervollständigung

en: Whether to enable interactive completion.
de: Legt fest, ob die interaktive Vervollständigung aktiviert werden soll.

en: Minimum Word Size
de: Minimale Wortlänge

en: The minimum word size to complete.
de: Vervollständigung ab dieser Wortlänge vorschlagen.

en: Word Completion
de: Wortvervollständigung

en: Word completion using the completion framework
de: Wortvervollständigung mit Hilfe des Vervollständigungs-Frameworks
