el - en to el translation catalogue (159 entries)

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Easy document navigation with bookmarks
el: Εύκολη πλοήγηση εγγράφου με σελιδοδείκτες

en: Toggle Bookmark
el: Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: Goto Next Bookmark
el: Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη

en: Goto Previous Bookmark
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη

en: Bracket Completion
el: Συμπλήρωση αγκύλων

en: Automatically adds closing brackets.
el: Συμπληρώνει αυτόματα τις αγκύλες.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
el: Αυτόματη προσθήκη αγκύλης κλεισίματος όταν εισάγετε μία

note: ex:et:ts=4:
en: Character Map
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Insert special characters just by clicking on them.
el: Τοποθετήστε ειδικούς χαρακτήρες κάνοντας απλά κλικ πάνω τους.

en: Charmap
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Select characters from a character map
el: Επιλογή χαρακτήρων από έναν πίνακα χαρακτήρων

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
el: Σχόλιο κώδικα

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
el: Σχολιάστε και αποσχολιάστε ένα επιλεγμένο τμήμα κώδικα.

en: Co_mment Code
el: Σχο_λιασμός κώδικα

en: U_ncomment Code
el: Α_ποσχολιάστε κώδικα

en: Comment or uncomment blocks of code
el: Σχολιάστε ή αποσχολιάστε τμήματα κώδικα.

en: Color Picker
el: Επιλογέας χρωμάτων

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από τον διάλογο και εισάγετε τη δεκαεξαδική του αναπαράσταση.

en: Color picker
el: Επιλογέας χρωμάτων

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
el: Επιλογή και εισαγωγή ενός χρώματος από ένα παράθυρο διαλόγου (για HTML, CSS, PHP)

en: Pick _Color…
el: Επιλογή _χρώματος…

en: Pick Color
el: Επιλογή χρώματος

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
el: Επεξεργαστής συνδυασμού χρωμάτων

en: Source code color scheme editor
el: Επεξεργαστής συνδυασμού χρωμάτων πηγαίου κώδικα

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
el: Δημιουργία και επεξεργασία συνδυασμού χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση σύνταξης

en: Bold
el: Έντονα

en: Italic
el: Πλάγια

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Strikethrough
el: Διαγράμμιση

en: Pick the background color
el: Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου

en: Pick the foreground color
el: Επιλέξτε το χρώμα προσκηνίου

en: _Background
el: Πα_ρασκήνιο

en: _Foreground
el: _Προσκήνιο

en: _Clear
el: Εκκα_θάριση

en: Name
el: Όνομα

en: ID
el: Αναγνωριστικό

en: Description
el: Περιγραφή

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Sample
el: Δείγμα

en: Commander Mode
el: Λειτουργία εντολών

note: vi:ex:ts=4:et
en: Commander
el: Εντολές

en: Command line interface for advanced editing
el: Διεπαφή γραμμής εντολών για προχωρημένη επεξεργασία

en: Empty Document
el: Κενό έγγραφο

en: Type here to search…
el: Πληκτρολογήστε εδώ για αναζήτηση…

note: ex:ts=4:et:
en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

en: A Dashboard for new tabs
el: Ένας πίνακας ελέγχου για νέες καρτέλες

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
el: Εμφανίζει ένα πλέγμα των πρόσφατα/περισσότερο χρησιμοποιημένων αρχείων με το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας

en: Draw Spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: Draw spaces and tabs
el: Σχεδίαση διαστημάτων και στηλοθετών

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: Draw Spaces and Tabs
el: Σχεδίαση διαστημάτων και στηλοθετών

en: Show _White Space
el: Προβολή κ_ενού χαρακτήρα

en: Draw tabs
el: Σχεδίαση στηλοθετών

en: Draw new lines
el: Σχεδίαση νέων γραμμών

en: Draw non-breaking spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων χωρίς αλλαγή

en: Draw leading spaces
el: Σχεδίαση αρχικών διαστημάτων

en: Draw spaces in text
el: Σχεδίαση διαστημάτων στο κείμενο

en: Draw trailing spaces
el: Σχεδίαση τελικών διαστημάτων

en: If TRUE drawing will be enabled.
el: Αν είναι αληθές, θα ενεργοποιηθεί η σχεδίαση.

en: The type of spaces to be drawn.
el: Ο τύπος των διαστημάτων που θα σχεδιαστούν.

note: namespace FindInFilesPlugin namespace Gedit
en: Find in Files
el: Εύρεση σε αρχεία

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Find in Files…
el: Εύρεση σε αρχεία…

en: No results found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
el: Τερματισμός αναζήτησης

en: Find text in all files of a folder.
el: Εύρεση κειμένου σε όλα τα αρχεία ενός φακέλου.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
el: _Εύρεση

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
el: Εύ_ρεση

en: _In
el: _Στο

en: Select a _folder
el: Επιλογή ενός _φακέλου

en: _Match case
el: _Διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Match _entire word only
el: Ταίριασμα μόνο _ολόκληρης λέξης

en: Re_gular expression
el: _Kανονική έκφραση

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
el: Επισημάνει γραμμές που έχουν αλλάξει από την τελευταία καταχώρηση

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
el: Χρησιμοποιήστε πληροφορίες git για να εμφανίσετε τις γραμμές και τα αρχεία που έχουν αλλάξει από την τελευταία καταχώρηση

en: Join/Split Lines
el: Ένωση/διάσπαση γραμμών

en: Join several lines or split long ones
el: Ένωση πολλών γραμμών ή διάσπαση των μεγάλων

en: Join lines/ Split lines
el: Ένωση γραμμών/ Διάσπαση γραμμών

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
el: Ένωση ή διάσπαση πολλαπλών γραμμών με Ctrl+J και Ctrl+Shift+J

en: _Join Lines
el: Έ_νωση γραμμών

en: _Split Lines
el: _Διάσπαση γραμμών

en: Multi Edit Mode
el: Λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

en: Edit document in multiple places at once
el: Επεξεργασία εγγράφου σε πολλαπλά σημεία ταυτόχρονα

en: Multi edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

en: Added edit point…
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας…

en: Column Mode…
el: Κατάσταση στήλης…

en: Removed edit point…
el: Αφαίρεση σημείου επεξεργασίας…

en: Cancelled column mode…
el: Η λειτουργία στηλών ακυρώθηκε…

en: Enter column edit mode using selection
el: Εισαγωγή επεξεργασίας λειτουργίας στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
el: Εισαγωγή <b>έξυπνης</b> επεξεργασίας λειτουργίας στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
el: Λειτουργία <b>έξυπνης</b> στοίχισης στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
el: Λειτουργία <b>έξυπνης</b> στοίχισης στηλών με επιπρόσθετο διάστημα χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: Toggle edit point
el: Εναλλαγή σημείου επεξεργασίας

en: Add edit point at beginning of line/selection
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας στην αρχή της γραμμής/επιλογής

en: Add edit point at end of line/selection
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας στο τέλος της γραμμής/επιλογής

en: Align edit points
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας

en: Align edit points with additional space
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας με επιπρόσθετο διάστημα

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
el: Έξυπνα διαστήματα

en: Forget you're not using tabulations.
el: Αδιαφορία μη χρήσης στηλοθετών.

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
el: Να επιτρέπεται η κατάργηση εσοχής σαν να χρησιμοποιούσατε στηλοθέτες, ενώ χρησιμοποιείτε κενά

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
el: Συγχρονισμός μεταξύ LaTeX και PDF με τα gedit και evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
el: Συγχρονισμός μεταξύ LaTeX και PDF με τα gedit και evince

en: Forward Search
el: Αναζήτηση μπροστά

note: ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
el: Αν θα σιγήσει το κουδούνι του τερματικού

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
el: Αν είναι αληθές, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την ακολουθία διαφυγής για το κουδούνι του τερματικού.

en: Number of lines to keep in scrollback
el: Αριθμός γραμμών που εμφανίζονται κατά την κύλιση προς τα πάνω

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
el: Ο αριθμός γραμμών οπισθοκύλισης που διατηρούνται. Μπορείτε να κυλίσετε προς τα πίσω στο τερματικό για τον συγκεκριμένο αριθμό γραμμών· γραμμές που δεν προσαρμόζονται στην οπισθοκύλιση απορρίπτονται. Εάν το scrollback-unlimited είναι αληθές, αυτή η τιμή παραβλέπεται.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
el: Αν θα διατηρείται απεριόριστος αριθμός γραμμών που εμφανίζονται κατά την κύλιση προς τα πάνω

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
el: Αν είναι αληθές, οι γραμμές που εμφανίζονται κατά την κύλιση προς τα πάνω δεν θα απορρίπτονται ποτέ. Το ιστορικό της κύλισης προς τα πίσω θα αποθηκεύεται προσωρινά στον δίσκο, αυτό ίσως να κάνει το σύστημα να ξεμείνει από ελεύθερο χώρο στο δίσκο, αν υπάρχουν πολλά αποτελέσματα στο τερματικό.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
el: Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν πατιέται ένα οποιοδήποτε πλήκτρο

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
el: Αν είναι αληθές, το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου αναγκάζει τη γραμμή κύλισης να μεταβεί στο τέλος.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
el: Αν θα γίνεται κύλιση προς τα κάτω όταν υπάρχει νέο αποτέλεσμα

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
el: Αν είναι αληθές, κάθε φορά που εμφανίζονται νέα αποτελέσματα στο τερματικό, θα γίνεται κύλιση στο τέλος του τερματικού.

en: Whether to allow bold text
el: Αν θα επιτρέπεται έντονο κείμενο

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
el: Αν είναι αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν έντονο κείμενο.

en: Default color of text in the terminal
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου του τερματικού

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως "red").

en: Default color of terminal background
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως "red").

en: Palette for terminal applications
el: Παλέτα για τις εφαρμογές τερματικού

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
el: Τα τερματικά διαθέτουν παλέτα 16 χρωμάτων, που μπορούν να χρησιμοποιούν οι εφαρμογές μέσα στο τερματικό. Αυτή είναι η παλέτα, με τη μορφή λίστας ονομάτων χρωμάτων χωρισμένων με διπλή τελεία. Τα ονόματα χρωμάτων θα πρέπει να είναι σε δεκαεξαδική μορφή, π.χ. "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
el: Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων του θέματος στο γραφικό συστατικό του τερματικού

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
el: Αν είναι αληθές, αντί για τα χρώματα που έχει ορίσει ο χρήστης, θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα του θέματος που χρησιμοποιούνται και για τα πεδία εισαγωγής κειμένου.

en: Whether to blink the cursor
el: Αν θα αναβοσβήνει ο δρομέας

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "system" για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το αναβόσβησμα του δρομέα, ή "on" και "off" για ρητό καθορισμό της λειτουργίας.

en: The cursor appearance
el: Η εμφάνιση του δρομέα

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "block" για δρομέα σε σχήμα κύβου, "ibeam" για κατακόρυφη γραμμή, ή "underline" για χρήση υπογράμμισης.

en: Whether to use the system font
el: Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά του συστήματος

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν είναι αληθές, το τερματικό θα χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της).

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Παραδείγματα είναι η "Sans 12" ή η "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

en: Embed a terminal in the bottom pane.
el: Ενσωμάτωση τερματικού στο κάτω μέρος.

en: Terminal
el: Τερματικό

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
el: Ένα απλό τερματικό γραφικού στοιχείου προσβάσιμο από το κάτω μέρος του πίνακα

en: C_hange Directory
el: _Αλλαγή καταλόγου

en: _Normal size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: S_maller Text
el: Μι_κρότερο κείμενο

en: _Larger Text
el: Με_γαλύτερο κείμενο

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
el: Μέγεθος κειμένου

en: Easily increase and decrease the text size
el: Εύκολη αύξηση και μείωση του μεγέθους του κειμένου

en: Text size
el: Μέγεθος κειμένου

en: Interactive completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: Minimum word size:
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης:

en: Document Words
el: Λέξεις εγγράφου

en: Interactive Completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: Whether to enable interactive completion.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η διαδραστική συμπλήρωση.

en: Minimum Word Size
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης

en: The minimum word size to complete.
el: Το ελάχιστο μέγεθος λέξης για συμπλήρωση.

en: Word Completion
el: Συμπλήρωση λέξεων

en: Word completion using the completion framework
el: Συμπλήρωση λέξεων με χρήση του πλαισίου συμπλήρωσης

en: Word completion
el: Συμπλήρωση λέξεων

en: Propose automatic completion using words already present in the document
el: Να προτείνει αυτόματη συμπλήρωση χρησιμοποιώντας λέξεις που υπάρχουν ήδη στο έγγραφο

en: Zeitgeist dataprovider
el: Πάροχος δεδομένων Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
el: Καταγραφές πρόσβασης και διατήρηση συμβάντων για έγγραφα που χρησιμοποιούνται με το gedit

en: Zeitgeist Data provider
el: Πάροχος δεδομένων Zeitgeist

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
el: Εγγραφές δραστηριοτήτων χρήστη και παροχή εύκολης πρόσβασης σε πρόσφατα και συχνά χρησιμοποιούμενα αρχεία
