gedit.master - en to es_ES translation catalogue (171 entries)

en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

en: Easy document navigation with bookmarks
es_ES: Navegue fácilmente por sus documentos con marcadores

en: Toggle Bookmark
es_ES: Conmutar marcador

en: Go to Next Bookmark
es_ES: Ir al siguiente marcador

en: Go to Previous Bookmark
es_ES: Ir al marcador anterior

en: Bracket Completion
es_ES: Completar paréntesis

en: Automatically adds closing brackets.
es_ES: Añadir automáticamente cierres de paréntesis.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
es_ES: Añadir automáticamente cierres de paréntesis cuando inserta uno

en: Character Map
es_ES: Mapa de caracteres

en: Insert special characters just by clicking on them.
es_ES: Inserte caracteres especiales tan sólo pulsando en ellos.

en: Charmap
es_ES: Mapa de caracteres

en: Select characters from a character map
es_ES: Seleccionar caracteres de un mapa de caracteres

en: Code Comment
es_ES: Comentar código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
es_ES: Comentar o descomentar un bloque de código seleccionado.

en: Co_mment Code
es_ES: Co_mentar código

en: U_ncomment Code
es_ES: _Descomentar el código

en: Comment or uncomment blocks of code
es_ES: Comentar o descomentar bloques de código

en: Color Picker
es_ES: Selector de color

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
es_ES: Escoger un color del diálogo e inserte su notación hexadecimal.

en: Pick _Color…
es_ES: Escoger _color…

en: Pick Color
es_ES: Escoger un color

en: Color picker
es_ES: Selector de color

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
es_ES: Seleccionar e insertar un color desde un diálogo (para HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
es_ES: Editor de esquemas de color

en: Source code color scheme editor
es_ES: Editor de esquemas de color del código fuente

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
es_ES: Crear y editar el esquema de color usado para el resaltado de sintaxis

en: There was a problem saving the scheme
es_ES: Hubo un problema al guardar el esquema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
es_ES: Ha elegido crear un esquema nuevo
    pero el Nombre o ID que está usando ya está en uso.
    
    Asegúrese de elegir un Nombre e ID que no esté en uso.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
es_ES: No tiene permiso para sobrescribir el esquema que ha elegido.
    Se creará una copia en su lugar.
    
    Asegúrese de elegir un Nombre e ID que no estén en uso.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
es_ES: Hubo un problema al abrir el archivo

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
es_ES: Parece que tiene esquemas con los mismos ID en carpetas diferentes

en: Bold
es_ES: Negrita

en: Italic
es_ES: Cursiva

en: Underline
es_ES: Subrayado

en: Strikethrough
es_ES: Tachado

en: Pick the background color
es_ES: Coger el color de fondo

en: Pick the foreground color
es_ES: Coger el color de primer plano

en: _Background
es_ES: _Fondo

en: _Foreground
es_ES: _Primer plano

en: _Clear
es_ES: L_impiar

en: Name
es_ES: Nombre

en: Description
es_ES: Descripción

en: Author
es_ES: Autor

en: Sample
es_ES: Ejemplo

en: Commander Mode
es_ES: Modo «commander»

en: Command line interface for advanced editing
es_ES: Interfaz de edición avanzada para la línea de comandos

en: Draw Spaces
es_ES: Dibujar espacios

en: Draw spaces and tabs
es_ES: Dibujar espacios y tabulaciones

en: Draw spaces
es_ES: Dibujar espacios

en: Draw Spaces and Tabs
es_ES: Dibujar espacios y tabulaciones

en: Find in Files
es_ES: Buscar en archivos

en: _Close
es_ES: _Cerrar

[ctx: label of the find button]
en: _Find
es_ES: _Buscar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
es_ES: B_uscar:

en: _In:
es_ES: _En:

en: Select a _folder
es_ES: Seleccionar una _carpeta

en: _Match case
es_ES: _Coincidir con mayúsculas y minúsculas

en: Match _entire word only
es_ES: Coincidir con la palabra _completa

en: Re_gular expression
es_ES: Expresión _regular

en: Find text in all files of a folder.
es_ES: Buscar texto en todos los archivos o en un carpeta.

en: Find text in all files of a folder
es_ES: Buscar texto en todos los archivos de un carpeta

en: Find in Files…
es_ES: Buscar en archivos…

en: hit | hits
es_ES[0]: coincidencia
es_ES[1]: coincidencias

en: No results found
es_ES: No se han encontrado resultados

en: File
es_ES: Archivo

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
es_ES: Detener la búsqueda

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
es_ES: Usar la información de Git para mostrar qué líneas y archivos han cambiado desde el último «commit»

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
es_ES: Resaltar líneas que han cambiado desde el último «commit»

en: Join/Split Lines
es_ES: Unir/Dividir líneas

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
es_ES: Unir o dividir varias líneas mediante Ctrl+J y Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
es_ES: Unir varias líneas o dividir líneas largas

en: _Join Lines
es_ES: _Unir líneas

en: _Split Lines
es_ES: _Dividir líneas

en: Multi edit
es_ES: Multiedición

en: Edit document in multiple places at once
es_ES: Editar el documento en múltiples ubicaciones a la vez

en: Multi Edit Mode
es_ES: Modo multiedición

en: Multi Edit
es_ES: Multiedición

en: Added edit point…
es_ES: Punto de edición añadido…

en: Column Mode…
es_ES: Modo columna…

en: Removed edit point…
es_ES: Punto de edición eliminado…

en: Cancelled column mode…
es_ES: Modo columna cancelado…

en: Enter column edit mode using selection
es_ES: Entrar en el modo de edición de columna usando la selección

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
es_ES: Entrar en el modo de edición de columna <b>inteligente</b> usando la selección

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
es_ES: Modo de alineación de columna <b>inteligente</b> usando la selección

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
es_ES: Modo de alineación de columna <b>inteligente</b> con espacio adicional usando la selección

en: Toggle edit point
es_ES: Conmutar el modo edición

en: Add edit point at beginning of line/selection
es_ES: Punto de edición añadido al principio de la selección de línea

en: Add edit point at end of line/selection
es_ES: Punto de edición añadido al final de la selección de línea

en: Align edit points
es_ES: Alinear puntos de edición

en: Align edit points with additional space
es_ES: Alinear los puntos de edición con espacio adicional

en: _Manage Saved Sessions…
es_ES: _Gestionar las sesiones guardadas…

en: _Save Session…
es_ES: _Guardar sesión…

en: Recover “{0}” Session
es_ES: Recuperar la sesión «%{0}»

en: Session Name
es_ES: Nombre de la sesión

en: Session Saver
es_ES: Salvasesiones

en: Save and restore your working sessions
es_ES: Guarde y restablezca sus sesiones de trabajo

en: Save session
es_ES: Guardar la sesión

en: Session name:
es_ES: Nombre de la sesión:

en: Saved Sessions
es_ES: Sesiones guardadas

en: Smart Spaces
es_ES: Espacios inteligentes

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
es_ES: Permitir quitar el sangrado igual que si usara tabuladores cuando usa espacios

en: Forget you’re not using tabulations.
es_ES: Olvidar que no está usando tabulaciones.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
es_ES: Sincronizar entre LaTeX y PDF con gedit y evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
es_ES: Sincronizar entre LaTeX y PDF con gedit y evince.

en: Forward Search
es_ES: Búsqueda hacia adelante

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
es_ES: Un sencillo widget de terminal accesible desde el panel inferior

en: Whether to silence terminal bell
es_ES: Indica si debe desactivarse la campana de la terminal

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
es_ES: Si es cierto, no se produce un sonido cuando las aplicaciones envían la secuencia de escape a la campana de la terminal.

en: Number of lines to keep in scrollback
es_ES: Número de líneas a mantener en el desplazamiento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
es_ES: Número de líneas de desplazamiento que guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal esta cantidad de líneas; las líneas que no entran en el desplazamiento se descartan. Si «scrollback-unlimited» es cierto, este valor se ignora.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
es_ES: Indica si se debe mantener un número ilimitado de líneas en el desplazamiento

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
es_ES: Si es cierto, las líneas de desplazamiento no se descartarán nunca. El histórico de desplazamiento se almacena temporalmente en el disco, por lo que puede causar que el disco se quede sin espacio si existe mucha salida en la terminal.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
es_ES: Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
es_ES: Si es cierto, pulsar una tecla hace saltar la barra de desplazamiento hasta el final.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
es_ES: Indica si se debe desplazar al final cuando hay una salida nueva

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
es_ES: Si es cierto, cada vez que haya una salida nueva en la terminal se desplazará hasta el final.

en: Default color of text in the terminal
es_ES: Color predeterminado del texto en la terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
es_ES: Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).

en: Default color of terminal background
es_ES: Color predeterminado del fondo de la terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
es_ES: Color predeterminado del fondo de la terminal, como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).

en: Palette for terminal applications
es_ES: Paleta para la aplicaciones de la terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
es_ES: Las terminales tienen una paleta de 16 colores que las aplicaciones de terminal pueden utilizar. Ésta es esa paleta, en forma de una lista de nombres de colores separada por comas. Los nombres de los colores deben estar en formato hexadecimal, por ejemplo: «#FF00FF»

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
es_ES: Indica si se deben utilizar los colores del tema para el widget de la terminal

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
es_ES: Si es cierto, el esquema de color del tema usado para las cajas de entrada de texto será usado para la terminal, en lugar de los colores indicados por el usuario.

en: Whether to blink the cursor
es_ES: Indica si el cursor debe parpadear

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
es_ES: Los valores posibles son «system» para usar los ajustes de parpadeo globales, y «on» u «off» para establecer el modo explícito.

en: The cursor appearance
es_ES: La apariencia del cursor

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
es_ES: Los valores posibles son «block» para usar un cursor de bloque, «ibeam» para usar una línea de cursor vertical o «underline» para usar un cursor de subrayado.

en: Whether to use the system font
es_ES: Indica si se debe usar la tipografía del sistema

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
es_ES: Si es cierto, la terminal usará la tipografía global estándar del escritorio si ésta es de ancho fijo (y la tipografía más parecida a ésta).

en: Font
es_ES: Tipografía

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
es_ES: Un nombre de tipografía Pango. Por ejemplo «Sans 12» o «Monospace Bold 14».

en: Embedded Terminal
es_ES: Terminal empotrado

en: Embed a terminal in the bottom pane.
es_ES: Empotre un terminal en el panel inferior.

en: C_hange Directory
es_ES: _Cambiar de carpeta

en: Text size
es_ES: Tamaño del texto

en: Easily increase and decrease the text size
es_ES: Aumentar y reducir fácilmente el tamaño del texto

en: _Normal size
es_ES: Tamaño _normal

en: S_maller Text
es_ES: Texto más _pequeño

en: _Larger Text
es_ES: Texto más _grande

en: Text Size
es_ES: Tamaño del texto

en: Translate
es_ES: Traducir

en: Translates text into different languages
es_ES: Traduce texto a varios idiomas

en: Where translation output is shown
es_ES: Dónde se muestra la salida de la traducción

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
es_ES: Si es cierto la salida de la traducción se inserta en la ventana del documento; si es falso, en la ventana de salida de la traducción.

en: Language pair used
es_ES: Pareja de idiomas usada

en: Language pair used to translate from one language to another
es_ES: Pareja de idiomas usada para traducir de un idioma a otro

en: Apertium server end point
es_ES: Terminado del servidor Apertium

en: API key for remote web service
es_ES: Clave de la API para el servicio web remoto

en: Remote web service to use
es_ES: Servicio web remoto que usar

en: Translations powered by {0}
es_ES: Traducciones facilitadas por {0}

en: Translate Console
es_ES: Consola de traducción

en: Translate selected text [{0}]
es_ES: Traducir el texto seleccionado {0}

en: API Key
es_ES: Clave de la API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
es_ES: Debe obtener una clave de la API en <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
es_ES: Idiomas de traducción:

en: Where to output translation:
es_ES: Salida de la traducción:

en: Same document window
es_ES: Misma ventana del documento

en: Translate console (bottom panel)
es_ES: Consola de traducción (panel inferior)

en: Translation service:
es_ES: Servicio de traducción

en: Interactive completion
es_ES: Completado interactivo

en: Minimum word size:
es_ES: Tamaño mínimo de la palabra:

en: Word completion
es_ES: Completado de palabras

en: Propose automatic completion using words already present in the document
es_ES: Proponer el completado automático usando palabras existentes en el documento

en: Document Words
es_ES: Palabras del documento

en: Interactive Completion
es_ES: Completado interactivo

en: Whether to enable interactive completion.
es_ES: Indica si se debe activar el completado interactivo.

en: Minimum Word Size
es_ES: Tamaño mínimo de la palabra

en: The minimum word size to complete.
es_ES: El tamaño mínimo de la palabra que completar.

en: Word Completion
es_ES: Completado de palabras

en: Word completion using the completion framework
es_ES: Completado de palabras usando el entorno de trabajo de completado
