gedit-plugins master - en to eu translation catalogue (136 entries)

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: Easy document navigation with bookmarks
eu: Nabigatu modu errazean dokumentuen artean laster-markekin

en: Toggle Bookmark
eu: Txandakatu laster-markak

en: Go to Next Bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

en: Go to Previous Bookmark
eu: Joan aurreko laster-markara

en: Bracket Completion
eu: Parentesien osaketa

en: Automatically adds closing brackets.
eu: Automatikoki gehitzen ditu itxierako parentesiak.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
eu: Automatikoki gehitzen du itxierako parentesiak bat txertatzean

en: Character Map
eu: Karaktere-mapa

en: Insert special characters just by clicking on them.
eu: Txertatu karaktere bereziak haien gainean klik eginez.

en: Charmap
eu: Karaktere-mapa

en: Select characters from a character map
eu: Hautatu karaktereak karaktere-mapatik

en: Code Comment
eu: Kodearen iruzkina

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
eu: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari.

en: Co_mment Code
eu: _Jarri iruzkina kodeari

en: U_ncomment Code
eu: _Kendu iruzkina kodeari

en: Comment or uncomment blocks of code
eu: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari

en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
eu: Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik eta txertatu bere adierazpen hamaseitarra.

en: Pick _Color…
eu: Hautatu _kolorea…

en: Pick Color
eu: Hautatu kolorea

en: Color picker
eu: Kolore-hautatzailea

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
eu: Hautatu eta txertatu kolorea elkarrizketa-koadrotik (HTML, CSS eta PHPRako)

en: Color Scheme Editor
eu: Kolore-eskemaren editorea

en: Source code color scheme editor
eu: Iturburuaren kodearen kolore-eskemaren editorea

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
eu: Sortu eta editatu kolore-eskema sintaxia nabarmentzean erabiltzeko

en: There was a problem saving the scheme
eu: Arazoa gertatu da eskema gordetzean

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
eu: Eskema berria sortzea aukeratu duzu, baina
    erabiltzen ari zaren izena edo IDa dagoeneko erabilita dago.
    
    Ziurtatu lehendik erabilita ez dagoen izen bat eta ID bat aukeratzen duzula.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
eu: Ez duzu baimenik aukeratu duzun eskema gainidazteko.
    Horren ordez, kopia bat sortuko da.
    
    Ziurtatu lehendik erabilita ez dagoen izen bat eta ID bat aukeratzen duzula.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
eu: Arazoa gertatu da fitxategia irekitzean

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
eu: Badirudi ID bera duten eskemak dituzula direktorio desberdinetan

en: Bold
eu: Lodia

en: Italic
eu: Etzana

en: Underline
eu: Azpimarratua

en: Strikethrough
eu: Marratua

en: Pick the background color
eu: Hartu atzeko planoaren kolorea

en: Pick the foreground color
eu: Hartu aurreko planoaren kolorea

en: _Background
eu: A_tzeko planoa

en: _Foreground
eu: _Aurreko planoa

en: _Clear
eu: _Garbitu

en: Name
eu: Izena

en: ID
eu: IDa

en: Description
eu: Azalpena

en: Author
eu: Egilea

en: Sample
eu: Lagina

en: Draw Spaces
eu: Marraztu zuriuneak

en: Draw spaces and tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: Draw spaces
eu: Marraztu zuriuneak

en: Draw Spaces and Tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
eu: Erabili Git-en informazioa azken egikaritzetik aldatutako lerroak eta fitxategiak bistaratzeko

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
eu: Azken egikaritzetik aldatutako lerroak nabarmentzen ditu

en: Join/Split Lines
eu: Elkartu/Zatitu lerroak

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
eu: Elkartu edo zatitu lerro anitz Ctrl+J eta Ctrl+Shift+J erabilita

en: Join several lines or split long ones
eu: Elkartu hainbat lerro edo zatitu luze batzuk

en: _Join Lines
eu: _Elkartu lerroak

en: _Split Lines
eu: _Zatitu lerroak

en: Multi edit
eu: Edizio anitzekoa

en: Edit document in multiple places at once
eu: Editatu dokumentua hainbat kokalekutan aldi berean

en: Multi Edit Mode
eu: Edizio anitzeko modua

en: Multi Edit
eu: Edizio anitzekoa

en: Added edit point…
eu: Edizio-puntua gehituta…

en: Column Mode…
eu: Zutabearen modua…

en: Removed edit point…
eu: Edizio-puntua kenduta…

en: Cancelled column mode…
eu: Zutabearen modua bertan behera utzita…

en: Enter column edit mode using selection
eu: Sartu zutabearen edizio modua hautapena erabiliz

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
eu: Sartu zutabearen edizio modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
eu: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
eu: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> zuriune gehigarriarekin hautapena erabiltzean

en: Toggle edit point
eu: Txandakatu edizio-puntua

en: Add edit point at beginning of line/selection
eu: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren hasieran

en: Add edit point at end of line/selection
eu: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren amaieran

en: Align edit points
eu: Lerrokatu edizio-puntuak

en: Align edit points with additional space
eu: Lerrokatu edizio-puntuak tarte gehigarriarekin

en: _Manage Saved Sessions…
eu: _Kudeatu gordetako saioak…

en: _Save Session…
eu: _Gorde saioa…

en: Recover “{0}” Session
eu: Leheneratu “{0}” saioa

en: Session Name
eu: Saioaren izena

en: Session Saver
eu: Saioaren gordetzailea

en: Save and restore your working sessions
eu: Gorde eta leheneratu zure laneko saioak

en: Save session
eu: Gorde saioa

en: Session name:
eu: Saioaren izena:

en: Saved Sessions
eu: Gordetako saioak

en: Smart Spaces
eu: Tarte azkarrak

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
eu: Koska kentzea baimentzen du, zuriuneak erabiltzean tabulazioak erabiltzea bezala

en: Forget you’re not using tabulations.
eu: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
eu: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
eu: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: Forward Search
eu: Bilatu aurrerantz

en: Terminal
eu: Terminala

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
eu: Azpiko paneletik erabilgarri dagoen terminal xume baten trepeta

en: Whether to silence terminal bell
eu: Terminalaren soinua isilarazi edo ez

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: TRUE (egia) bada, ez egin zaratarik aplikazioek terminalaren soinuaren ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean.

en: Number of lines to keep in scrollback
eu: Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ez ikusi egingo zaio.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
eu: Korritze-barran mugarik gabeko lerro-kopurua mantenduko diren ala ez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
eu: TRUE (egia) bada, korritze-barrako lerroak ez dira inoiz baztertuko. Korritze-barraren historia aldi baterako diskoan gordeko denez, honek diskoan lekurik gabe gelditzea eragin dezake terminaleko irteera ugaria izanez gero.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
eu: Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
eu: Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
eu: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
eu: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: Default color of text in the terminal
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).

en: Default color of terminal background
eu: Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).

en: Palette for terminal applications
eu: Terminaleko aplikazioentzako paleta

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. “#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
eu: Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
eu: Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili beharrean.

en: Whether to blink the cursor
eu: Kurtsorea keinuka egongo den ala ez

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
eu: Balio erabilgarriak: “system“, kurtsore globala ezarpen keinukariak erabiltzeko; “on” edo “off” modua esplizitoki ezartzeko.

en: The cursor appearance
eu: Kurtsorearen itxura

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
eu: Balio erabilgarriak honakoak dira: “block” bloke formako kurtsorea, “ibeam” marra bertikal formakoa, edo “underline” azpimarra formakoa.

en: Whether to use the system font
eu: Sistemaren letra-tipoa erabili edo ez

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Egia bada, terminalak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa).

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
eu: Pango letra-tipo baten izena. Adibidez, "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
eu: Kapsulatutako terminala

en: Embed a terminal in the bottom pane.
eu: Kapsulatu terminal bat azpiko panelean.

en: C_hange Directory
eu: _Aldatu direktorioa

en: Text size
eu: Testuaren tamaina

en: Easily increase and decrease the text size
eu: Handiagotu eta txikiagotu testuaren tamaina erraz

en: _Normal size
eu: Tamaina _normala

en: S_maller Text
eu: Testu _txikiagoa

en: _Larger Text
eu: Testu _handiagoa

en: Text Size
eu: Testuaren tamaina

en: Interactive completion
eu: Osaketa interaktiboa

en: Minimum word size:
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina:

en: Word completion
eu: Hitz-osaketa

en: Propose automatic completion using words already present in the document
eu: Osaketa automatikoa proposatzen du dokumentuan jadanik agertzen diren hitzak erabiliz

en: Document Words
eu: Dokumentuko hitzak

en: Interactive Completion
eu: Osatze dinamikoa

en: Whether to enable interactive completion.
eu: Osaketa interaktiboa gaitu edo ez.

en: Minimum Word Size
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina

en: The minimum word size to complete.
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina osatzeko.

en: Word Completion
eu: Hitz-osaketa

en: Word completion using the completion framework
eu: Osaketaren lan-markoa darabilen hitz-osaketa
