gedit HEAD - en to fa translation catalogue (307 entries)

en: _Insert
fa: _درج

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Select the group of tags you want to use
fa: گروه برچسب‌هایی را که می‌خواهید به کار ببرید، انتخاب کنید

en: Available Tag Lists
fa: فهرست‌های برچسب موجود

note: ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
fa: شکل مخفف

en: Abbreviation
fa: مخفف

en: Accessibility key character
fa: نویسه‌ی کلید دسترسی‌پذیری

en: Acronym
fa: سرواژه

en: Align
fa: ردیف

en: Alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: Alternative
fa: معادل

en: Anchor
fa: لنگر

en: Anchor URI
fa: ‏URI لنگر

en: Applet class file code
fa: کد پرونده‌ی رده‌ی برنامک

en: Array
fa: آرایه

en: Associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: Author info
fa: اطلاعات مؤلف

en: Axis related headers
fa: سرصفحه‌های مرتبط با محور

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background texture tile
fa: پرونده‌ی بافت پس‌زمینه

en: Base URI
fa: ‏URI پایه

en: Base font
fa: قلم پایه

en: Bold
fa: سیاه

en: Border
fa: حاشیه

en: Border color
fa: رنگ حاشیه

en: Cell rowspan
fa: محدوده‌ی سطری خانه

en: Center
fa: وسط

en: Character encoding of linked resource
fa: کدگذاری نویسه‌های منبع پیوند داده شده

en: Checked (state)
fa: بررسی‌شده(وضعیت)

en: Cite reason for change
fa: دلیل تغییر را ذکر کنید

en: Class implementation ID
fa: شناسه‌ی پیاده‌سازی رده

en: Class list
fa: فهرست رده‌ها

en: Clear text flow control
fa: کنترل روند پاک کردن متن

en: Code content type
fa: نوع محتوای کد

en: Color of selected links
fa: رنگ پیوندهای انتخاب شده

en: Column span
fa: محدوده‌ی ستون

en: Columns
fa: ستون

en: Comment
fa: توضیح

en: Computer code fragment
fa: قسمتی کد رایانه‌ای

en: Content scheme
fa: آرایش محتویات

en: Content type
fa: نوع محتویات

en: Coordinates
fa: مختصات

en: DIV Style container
fa: نگه‌دارنده‌ی سبک DIV

en: DIV container
fa: نگه‌دارنده‌ی DIV

en: Date and time of change
fa: تاریخ و زمان تغییر

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
fa: نشان دادن پرچم

en: Definition description
fa: شرح تعریف

en: Definition list
fa: فهرست تعاریف

en: Definition term
fa: عبارت تعریفی

en: Deleted text
fa: متن حذف شده

en: Direction
fa: جهت

en: Directionality
fa: جهت داری

en: Directory list
fa: فهرست شاخه‌ها

en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Document base
fa: پایه‌ی نوشتار

en: Document body
fa: بدنه‌ی نوشتار

en: Document head
fa: سرصفحه‌ی نوشتار

en: Document title
fa: عنوان نوشتار

en: Document type
fa: نوع نوشتار

en: Element ID
fa: شناسه‌ی عنصر

en: Embedded object
fa: شیء توکار

en: Emphasis
fa: تأکید

en: Encode type
fa: نوع کدگذاری

en: Figure
fa: شکل

en: Font face
fa: قیافه‌ی قلم

en: For label
fa: برای برچسب

en: Forced line break
fa: سطرشکنی اجباری

en: Form
fa: فرم

en: Form action handler
fa: گرداننده‌ی کنش‌های فرم

en: Form control group
fa: گروه کنترل‌های فرم

en: Form field label text
fa: متن برچسب فیلد فرم

en: Form input
fa: ورودی فرم

en: Form input type
fa: نوع ورودی فرم

en: Form method
fa: متد فرم

en: Forward link
fa: پیوند به جلو

en: Frame
fa: چارچوب

en: Frame render parts
fa: اجزای کشیدنی چارچوب

en: Frame source
fa: مبدأ چارچوب

en: Frame target
fa: هدف چارچوب

en: Frameborder
fa: کادر چارچوب

en: Frameset
fa: مجموعه‌چارچوب

en: Frameset columns
fa: ستون‌های مجموعه‌چارچوب

en: Frameset rows
fa: سطرهای مجموعه‌چارچوب

en: Framespacing
fa: فاصله‌گذاری چارچوب

en: Generic embedded object
fa: شیء توکار عام

en: Generic metainformation
fa: فوق‌اطلاعات عام

en: Generic span
fa: محدوده‌ی عام

en: HTML root element
fa: عنصر ریشه‌ی HTML

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

en: HTTP header name
fa: نام سرصفحه‌ی HTTP

en: Heading
fa: تیتر

en: Heading 1
fa: تیتر ۱

en: Heading 2
fa: تیتر ۲

en: Heading 3
fa: تیتر ۳

en: Heading 4
fa: تیتر ۴

en: Heading 5
fa: تیتر ۵

en: Heading 6
fa: تیتر ۶

en: Height
fa: ارتفاع

en: Horizontal rule
fa: خط‌کش افقی

en: Horizontal space
fa: فضای افقی

en: Image
fa: تصویر

en: Image map
fa: نقشه‌ی تصویری

en: Image map area
fa: محوطه‌ی نقشه‌ی تصویری

en: Image map name
fa: نام نقشه‌ی تصویری

en: Image source
fa: مبدأ تصویر

en: Inline frame
fa: چارچوب درون‌برنامه‌ای

en: Inline layer
fa: لایه‌ی درون‌برنامه‌ای

en: Inserted text
fa: متن درج شده

en: Instance definition
fa: تعریف مصداق

en: Italic text
fa: متن ایتالیک

en: Java applet
fa: برنامک جاوا

en: Label
fa: برچسب

en: Language code
fa: کد زبان

en: Large text style
fa: سبک متن درشت

en: Layer
fa: لایه

en: Link color
fa: رنگ پیوند

en: List item
fa: موردی از فهرست

en: List of MIME types for file upload
fa: فهرست انواع MIME برای بارگذاری پرونده

en: List of supported character sets
fa: فهرست مجموعه نویسه‌های پشتیبانی شده

en: Listing
fa: فهرست

en: Local change to font
fa: تغییر محلی قلم

en: Long description link
fa: پیوند تشریحی بلند

en: Long quotation
fa: نقل قول بلند

en: Mail link
fa: پیوند نامه‌ای

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
fa: ارتفاع نقطه‌‌ای حاشیه‌ها

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
fa: عرض نقطه‌ای حاشیه‌ها

en: Marquee
fa: رژه‌ای

en: Maximum length of text field
fa: حداکثر طول فیلد متنی

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
fa: پیوند مستقل از رسانه

en: Menu list
fa: فهرست منوها

en: Multi-line text field
fa: فیلد متنی چندخطی

en: Multicolumn
fa: چندستونی

en: Multiple
fa: چندتایی

en: Name
fa: نام

en: Named property value
fa: مقدار ویژگی نام‌برده

en: Next ID
fa: شناسه‌ی بعد

en: No URI
fa: بدون URI

en: No embedded objects
fa: بدون شیء توکار

en: No frames
fa: بدون چارچوب

en: No layers
fa: بدون لایه

en: No line break
fa: بدون سطرشکنی

en: No resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: No script
fa: بدون دست‌نوشته

en: No shade
fa: بدون سایه

en: No word wrap
fa: بدون پیچش کلمه‌ای

en: Note
fa: یادداشت

en: Object applet file
fa: پرونده‌ی برنامک شیء

en: Object data reference
fa: مرجع داده‌ای شیء

en: OnBlur event
fa: رویداد OnBlur

en: OnChange event
fa: رویداد OnChange

en: OnClick event
fa: رویداد OnClick

en: OnDblClick event
fa: رویداد OnDblClick

en: OnFocus event
fa: رویداد OnFocus

en: OnKeyDown event
fa: رویداد OnKeyDown

en: OnKeyPress event
fa: رویداد OnKeyPress

en: OnKeyUp event
fa: رویداد OnKeyUP

en: OnLoad event
fa: رویداد OnLoad

en: OnMouseDown event
fa: رویداد OnMouseDown

en: OnMouseMove event
fa: رویداد OnMouseMove

en: OnMouseOut event
fa: رویداد OnMouseOut

en: OnMouseOver event
fa: رویداد OnMouseOver

en: OnMouseUp event
fa: رویداد OnMouseUp

en: OnReset event
fa: رویداد OnReset

en: OnSelect event
fa: رویداد OnSelect

en: OnSubmit event
fa: رویداد OnSubmit

en: OnUnload event
fa: رویداد OnUnload

en: Option group
fa: گروه گزینه‌ها

en: Option selector
fa: انتخاب‌گر گزینه‌ها

en: Ordered list
fa: فهرست ترتیب‌دار

en: Output media
fa: رسانه‌ی خروجی

en: Paragraph
fa: بند

en: Paragraph class
fa: رده‌ی بند

en: Paragraph style
fa: سبک بند

en: Preformatted listing
fa: فهرست پیش‌قالب‌بندی شده

en: Preformatted text
fa: متن پیش‌قالب‌بندی شده

en: Prompt message
fa: پیغام اعلان

en: Push button
fa: دکمه‌ی فشاری

en: Quote
fa: نقل قول

en: Range
fa: محدوده

en: ReadOnly text and password
fa: متن فقط‌خواندنی و گذرواژه

en: Reduced spacing
fa: فاصله‌گذاری کاهش‌یافته

en: Reverse link
fa: پیوند معکوس

en: Root
fa: ریشه

en: Rows
fa: سطر

en: Rulings between rows and columns
fa: خط‌کشی‌های بین سطرها و ستون‌ها

en: Scope covered by header cells
fa: حوزه‌ی تحت پوشش خانه‌های سرصفحه

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
fa: نام زبان دست‌نوشته

en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

en: Selectable option
fa: گزینه‌ی انتخاب شدنی

en: Selected
fa: انتخاب شده

en: Server-side image map
fa: نقشه‌ی تصویری طرف کارگزار

en: Shape
fa: شکل

en: Short inline quotation
fa: نقل‌قولِ درخطِ کوتاه

en: Single line prompt
fa: اعلان یک‌خطی

en: Size
fa: اندازه

en: Small text style
fa: سبک متن ریز

en: Soft line break
fa: سطرشکنی نرم

en: Sound
fa: صدا

en: Source
fa: مبدأ

en: Spacer
fa: فاصله‌ساز

en: Spacing between cells
fa: فاصله‌گذاری بین خانه‌ها

en: Spacing within cells
fa: فاصله‌گذاری داخل خانه‌ها

en: Span
fa: محدوده

en: Square root
fa: ریشه‌ی دوم

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: Strike-through text style
fa: سبک متن خط خورده

en: Strong emphasis
fa: تأکید قوی

en: Style info
fa: اطلاعات سبک

en: Subscript
fa: زیرنوشت

en: Superscript
fa: بالانوشت

en: Tab order position
fa: موقعیت ترتیب جهش

en: Table
fa: جدول

en: Table body
fa: بدنه‌ی جدول

en: Table caption
fa: عنوان جدول

en: Table column group properties
fa: مشخصه‌های گروه ستون جدول

en: Table column properties
fa: مشخصه‌های ستون جدول

en: Table data cell
fa: خانه‌ی داده‌ای جدول

en: Table footer
fa: پاجدول

en: Table header
fa: سرجدول

en: Table header cell
fa: خانه‌ی سرجدول

en: Table row
fa: سطر جدول

en: Table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

en: Teletype or monospace text style
fa: سبک متن ماشین‌تحریری یا تک‌عرض

en: Text
fa: متن

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Text entered by user
fa: متن وارد شده به وسیله‌ی کاربر

en: Title
fa: عنوان

en: Underlined text style
fa: سبک متن زیرخط دار

en: Unordered list
fa: فهرست بدون‌ترتیب

en: Use image map
fa: استفاده از نقشه‌ی تصویری

en: Value
fa: مقدار

en: Value interpretation
fa: تفسیر مقدار

en: Variable or program argument
fa: متغیر یا آرگومان برنامه

en: Vertical cell alignment
fa: ردیف‌کردن عمودی خانه‌ها

en: Vertical space
fa: فاصله‌ی عمودی

en: Visited link color
fa: رنگ پیوند دیده شده

en: Width
fa: عرض

en: Bibliography (cite)
fa: کتابنامه (ارجاع)

en: Bibliography (item)
fa: کتابنامه (مورد)

en: Bibliography (shortcite)
fa: کتابنامه (ارجاع کوتاه)

en: Bibliography (thebibliography)
fa: کتاب‌نامه (thebibliography)

en: Brackets ()
fa: قلاب ()

en: Brackets <>
fa: قلاب <>

en: Brackets []
fa: قلاب []

en: Brackets {}
fa: قلاب {}

en: File input
fa: ورودی پرونده

en: Footnote
fa: پانویس

en: Function e^
fa: تابع e^‎

en: Function exp
fa: تابع exp

en: Function log
fa: تابع لگاریتم

en: Function log10
fa: تابع لگاریتم در مبنای ۱۰

en: Function sine
fa: تابع سینوس

en: Greek alpha
fa: آلفای یونانی

en: Greek beta
fa: بتای یونانی

en: Greek epsilon
fa: اپسیلون یونانی

en: Greek gamma
fa: گامای یونانی

en: Greek lambda
fa: لاندای یونانی

en: Greek rho
fa: روی یونانی

en: Greek tau
fa: تاو یونانی

en: Header 0 (chapter)
fa: عنوان صفر (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
fa: عنوان صفر (chapter*‎)

en: Header 1 (section)
fa: عنوان ۱ (section)

en: Header 1 (section*)
fa: عنوان ۱ (section*‎)

en: Header 2 (subsection)
fa: عنوان ۲ (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
fa: عنوان ۳ (*subsection)

en: Header 3 (subsubsection)
fa: عنوان ۳ (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
fa: عنوان ۳ ‎(subsubsection*)‎

en: Header 4 (paragraph)
fa: عنوان ۴ (paragraph)

en: Header appendix
fa: پیوست سرصفحه

en: Item
fa: مورد

en: Item with label
fa: مورد با برچسب

en: List description
fa: فهرست description

en: List enumerate
fa: فهرست enumerate

en: List itemize
fa: فهرست itemize

en: Maths (display)
fa: ریاضی (نمایش)

en: Maths (inline)
fa: ریاضی (درخط)

en: Operator fraction
fa: عملگر کسر

en: Operator integral (display)
fa: عملگر انتگرال (نمایش)

en: Operator integral (inline)
fa: عملگر انتگرال (درخط)

en: Operator sum (display)
fa: عملگر مجموع (نمایش)

en: Operator sum (inline)
fa: عملگر مجموع (درخط)

en: Reference label
fa: ارجاع label

en: Reference ref
fa: ارجاع ref

en: Symbol <<
fa: نماد <<

en: Symbol <=
fa: نماد <=‎

en: Symbol >=
fa: نماد >=‎

en: Symbol >>
fa: نماد >>

en: Symbol and
fa: نماد and

en: Symbol const
fa: نماد const

en: Symbol dagger
fa: نماد خنجر

en: Symbol equiv
fa: نماد معادل

en: Symbol infinity
fa: نماد بی‌نهایت

en: Symbol star
fa: نماد ستاره

en: Typeface bold
fa: قلم سیاه

en: Typeface italic
fa: قلم ایتالیک

en: Typeface slanted
fa: قلم خوابیده

en: Typeface type
fa: نوع قلم

en: Unbreakable text
fa: متن نشکستنی

en: Tag list
fa: فهرست برچسب‌ها

en: attribute
fa: مشخصه

en: child
fa: فرزند

en: following
fa: بعد

en: namespace
fa: فضای نام

en: parent
fa: والد

en: preceding
fa: قبل

en: self
fa: خود
