gedit-plugins HEAD - en to fr translation catalogue (183 entries)

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Easy document navigation with bookmarks
fr: Naviguer facilement dans vos documents avec les signets.

en: Toggle Bookmark
fr: Activer/désactiver le signet

en: Go to Next Bookmark
fr: Aller au signet suivant

en: Go to Previous Bookmark
fr: Aller au signet précédent

en: Bracket Completion
fr: Complétion de parenthèses

en: Automatically adds closing brackets.
fr: Ajouter automatiquement les parenthèses fermantes.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
fr: Ajoute automatiquement une parenthèse fermante après saisie d’une ouvrante

en: Character Map
fr: Table de caractères

en: Insert special characters just by clicking on them.
fr: Insérer des caractères spéciaux juste en cliquant dessus.

en: Charmap
fr: Table de caractères

en: Select characters from a character map
fr: Sélectionne des caractères depuis une table

en: Code Comment
fr: Commentateur de code

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
fr: Commenter ou décommenter un bloc de code sélectionné.

en: Co_mment Code
fr: _Commenter le code

en: U_ncomment Code
fr: _Décommenter le code

en: Comment or uncomment blocks of code
fr: Commente ou décommente des blocs de code

en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleurs

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
fr: Choisir une couleur dans une boîte de dialogue et l’insérer sous sa forme hexadécimale.

en: Pick _Color…
fr: Sélectionner une _couleur…

en: Pick Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Color picker
fr: Sélecteur de couleurs

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
fr: Sélectionne et applique une couleur d’une boîte de dialogue (pour code HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
fr: Éditeur de jeu de couleurs

en: Source code color scheme editor
fr: Éditeur de jeu de couleurs pour le code source.

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
fr: Crée et modifie la couleur du thème servant à surligner la syntaxe

en: There was a problem saving the scheme
fr: Un problème est survenu lors de l’enregistrement du jeu

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
fr: Vous avez choisi de créer un nouveau jeu
    mais le nom ou l’identifiant que vous souhaitez utiliser est déjà attribué.
    
    Veuillez vous assurer de choisir un nom et un identifiant qui ne soient pas déjà utilisés.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à remplacer le jeu que vous avez sélectionné.
    Au lieu de cela, une copie sera créée.
    
    Veuillez vous assurer de choisir un nom et un identifiant qui ne soient pas déjà utilisés.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
fr: Un problème est survenu lors de l’ouverture du fichier

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
fr: Il semble que vous possédez des jeux avec des identifiants identiques, situés dans des répertoires différents

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Underline
fr: Souligné

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Pick the background color
fr: Choisir la couleur d’arrière-plan

en: Pick the foreground color
fr: Choisir la couleur du premier plan

en: _Background
fr: A_rrière-plan

en: _Foreground
fr: _Premier plan

en: _Clear
fr: Effa_cer

en: Name
fr: Nom

en: ID
fr: Identifiant

en: Author
fr: Auteur

en: Sample
fr: Exemple

en: Commander Mode
fr: Mode ligne de commande

en: Commander
fr: Ligne de commande

en: Command line interface for advanced editing
fr: Interface en ligne de commande pour l’édition avancée.

en: Draw Spaces
fr: Indicateur d’espaces

en: Draw spaces and tabs
fr: Indiquer les espaces et les tabulations.

en: Show _White Space
fr: Afficher les _espaces vides

en: Draw spaces
fr: Indiquer les espaces

en: Draw tabs
fr: Indiquer les tabulations

en: Draw new lines
fr: Indiquer les sauts de ligne

en: Draw non-breaking spaces
fr: Indiquer les espaces insécables

en: Draw leading spaces
fr: Indiquer les espaces de début

en: Draw spaces in text
fr: Indiquer les espaces dans le texte

en: Draw trailing spaces
fr: Indiquer les espaces de fin

en: Draw Spaces and Tabs
fr: Indique les espaces et les tabulations

en: Show White Space
fr: Afficher les espaces vides

en: If TRUE drawing will be enabled.
fr: Si VRAI (TRUE), l’affichage est activé.

en: The type of spaces to be drawn.
fr: Le type d’espace à indiquer.

en: Find in Files
fr: Recherche dans des fichiers

en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fr: _Chercher

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
fr: _Chercher :

en: _In:
fr: _Dans :

en: Select a _folder
fr: Sélectionner un d_ossier

en: _Match case
fr: _Respecter la casse

en: Match _entire word only
fr: Mots _entiers uniquement

en: Re_gular expression
fr: Expression ré_gulière

en: Find text in all files of a folder.
fr: Rechercher du texte dans tous les fichiers d’un dossier.

en: Find text in all files of a folder
fr: Recherche de texte dans tous les fichiers d’un dossier

en: Find in Files…
fr: Rechercher dans des fichiers…

en: hit | hits
fr[0]: occurrence
fr[1]: occurrences

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: File
fr: Fichier

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
fr: Arrêter la recherche

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
fr: Utilise les informations du dépôt git pour afficher les lignes et les fichiers qui ont été modifiés depuis le dernier commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
fr: Surligner les lignes qui ont été modifiées depuis le dernier commit.

en: Join lines/ Split lines
fr: Joindre/couper les lignes

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
fr: Joint ou coupe plusieurs lignes avec Ctrl+J et Ctrl+Maj+J

en: Join/Split Lines
fr: Joindre/couper les lignes

en: Join several lines or split long ones
fr: Joindre plusieurs lignes ou séparer les longues lignes

en: _Join Lines
fr: _Joindre des lignes

en: _Split Lines
fr: _Couper des lignes

en: Multi edit
fr: Édition multiple

en: Edit document in multiple places at once
fr: Éditer un document à plusieurs endroits en même temps.

en: Multi Edit Mode
fr: Mode d’édition multiple

en: Multi Edit
fr: Édition multiple

en: Added edit point…
fr: Point d’édition ajouté…

en: Column Mode…
fr: Mode colonne…

en: Removed edit point…
fr: Point d’édition supprimé…

en: Cancelled column mode…
fr: Mode colonne annulé…

en: Enter column edit mode using selection
fr: Démarre le mode d’édition en colonne en utilisant la sélection

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
fr: Démarre le mode d’édition en colonne <b>intelligent</b> en utilisant la sélection

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
fr: Mode d’alignement de colonne <b>intelligent</b> en utilisant la sélection

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
fr: Mode d’alignement de colonne <b>intelligent</b> avec espace supplémentaire en utilisant la sélection

en: Toggle edit point
fr: Basculer le point d’édition

en: Add edit point at beginning of line/selection
fr: Ajoute un point d’édition au début de la ligne ou de la sélection

en: Add edit point at end of line/selection
fr: Ajoute un point d’édition à la fin de la ligne ou de la sélection

en: Align edit points
fr: Aligner les points d’édition

en: Align edit points with additional space
fr: Aligner les points d’édition avec espace supplémentaire

en: _Manage Saved Sessions…
fr: _Gérer les sessions enregistrées…

en: _Save Session…
fr: _Enregistrer la session…

en: Recover “{0}” Session
fr: Récupérer la session « {0} »

en: Session Name
fr: Nom de la session

en: Session Saver
fr: Enregistreur de session

en: Save and restore your working sessions
fr: Enregistrer et restaurer vos sessions de travail.

en: Save session
fr: Enregistrer la session

en: Session name:
fr: Nom de la session :

en: Saved Sessions
fr: Sessions enregistrées

en: Smart Spaces
fr: Espaces intelligents

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
fr: Permet de désindenter avec la barre d’espace comme avec la touche Tab

en: Forget you’re not using tabulations.
fr: Oubliez que vous n’utilisez pas les tabulations.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
fr: Synchronise LaTeX et PDF avec gedit et evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
fr: Synchroniser entre LaTeX et PDF avec gedit et evince.

en: Forward Search
fr: Rechercher en avant

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
fr: Un simple élément graphique du terminal accessible dans le panneau inférieur.

en: Whether to silence terminal bell
fr: Indique s’il faut rendre muet le bip du terminal

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fr: Si vrai, n’émet pas de son lorsque des applications envoient la séquence d’échappement pour le signal du terminal.

en: Number of lines to keep in scrollback
fr: Nombre de lignes à conserver dans l’historique de défilement

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
fr: Nombre de lignes de défilement à conserver. Vous pouvez remonter dans l’historique du défilement de ce nombre de lignes ; les lignes qui dépassent ce nombre sont effacées. Si « scrollback-unlimited » est vrai, cette valeur est ignorée.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fr: Indique si un nombre de lignes illimité doit être conservé dans la mémoire de défilement

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fr: Si vrai, les lignes qui ont défilé ne seront jamais supprimées. L’historique du défilement est enregistré temporairement sur le disque, ce qui peut provoquer un dépassement de capacité du disque s’il y a beaucoup d’affichage à l’écran.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fr: Indique s’il faut se déplacer tout en bas lorsqu’une touche est enfoncée

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fr: Si vrai, un appui sur une touche déplace la barre de défilement tout en bas.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
fr: Indique s’il faut se déplacer tout en bas à chaque nouveau contenu

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
fr: Si vrai, à chaque nouveau contenu apparaissant dans le terminal, le défilement se place tout en bas.

en: Default color of text in the terminal
fr: Couleur par défaut du texte dans le terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
fr: Couleur par défaut du texte du terminal sous la forme d’un code de couleur (cela peut être des chiffres hexadécimaux tels que ceux utilisés en HTML ou un nom de couleur tel que « red »).

en: Default color of terminal background
fr: Couleur par défaut de l’arrière-plan du terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
fr: Couleur par défaut de l’arrière-plan du terminal sous la forme d’un code de couleur (cela peut être des chiffres hexadécimaux tels que ceux utilisés en HTML ou un nom de couleur tel que « red »).

en: Palette for terminal applications
fr: Palette pour les applications du terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
fr: Les terminaux possèdent une palette de 16 couleurs que les applications à l’intérieur du terminal peuvent utiliser. Il s’agit de cette palette sous la forme d’une liste de noms de couleur séparés par des deux-points. Les noms de couleur doivent être au format hexadécimal, par ex. « #FF00FF »

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fr: Indique s’il faut utiliser les couleurs du thème pour les éléments graphiques du terminal

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fr: Si vrai, le jeu de couleurs du thème utilisé pour les boîtes de saisie de texte est utilisé pour le terminal, à la place des couleurs indiquées par l’utilisateur.

en: Whether to blink the cursor
fr: Indique s’il faut faire clignoter le curseur

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
fr: Les valeurs possibles sont « system » pour utiliser les réglages globaux de clignotement du curseur ou « on » ou « off » pour paramétrer le mode explicitement.

en: The cursor appearance
fr: L’apparence du curseur

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
fr: Les valeurs possibles sont « block » pour utiliser un curseur bloc, « ibeam » pour utiliser un curseur de barre verticale ou « underline » pour utiliser un curseur souligné.

en: Whether to use the system font
fr: Indique s’il faut utiliser la police système

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fr: Si vrai, le terminal utilise la police standard globale du système si elle est à chasse fixe (sinon, la police la plus proche qu’il peut obtenir).

en: Font
fr: Police

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fr: Un nom de police Pango. Exemples : « Sans 12 » ou « Monospace Bold 14 ».

en: Embedded Terminal
fr: Terminal intégré

en: Embed a terminal in the bottom pane.
fr: Intégrer un terminal dans le panneau inférieur.

en: C_hange Directory
fr: C_hanger de répertoire

en: Text size
fr: Taille du texte

en: Easily increase and decrease the text size
fr: Augmenter ou diminuer facilement la taille du texte.

en: _Normal size
fr: Taille _normale

en: S_maller Text
fr: Texte plus _petit

en: _Larger Text
fr: Texte plus _grand

en: Text Size
fr: Taille du texte

en: Translate
fr: Traduire

en: Translates text into different languages
fr: Traduire un texte en différentes langues.

en: Where translation output is shown
fr: L’emplacement où les résultats de traduction sont affichés

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
fr: Si vrai, les résultats de traduction sont insérés dans la fenêtre du document, sinon dans la fenêtre des résultats de traduction.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
fr: 'eng|fra'

en: Language pair used
fr: Paire de langues utilisée

en: Language pair used to translate from one language to another
fr: Paire de langues utilisée pour traduire d’une langue à une autre

en: API key for remote web service
fr: Clé API pour le service Web distant

en: Remote web service to use
fr: Service Web distant à utiliser

en: Translations powered by {0}
fr: Traductions réalisées avec {0}

en: Translate Console
fr: Console de traduction

en: Translate selected text [{0}]
fr: Traduire le texte sélectionné [{0}]

en: API Key
fr: Clé API

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
fr: Vous devez obtenir une clé API gratuite sur <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
fr: Langues de traduction :

en: Where to output translation:
fr: Destination des résultats de traduction :

en: Same document window
fr: Même fenêtre que le document

en: Translate console (bottom panel)
fr: Console de traduction (panneau inférieur)

en: Translation service:
fr: Service de traduction :

en: Interactive completion
fr: Complétion interactive

en: Minimum word size:
fr: Taille minimum du mot :

en: Word completion
fr: Complétion de mots

en: Propose automatic completion using words already present in the document
fr: Propose une complétion automatique avec des mots déjà présents dans le document

en: Document Words
fr: Mots du document

en: Interactive Completion
fr: Complétion Interactive

en: Whether to enable interactive completion.
fr: Indique s’il faut activer la complétion interactive.

en: Minimum Word Size
fr: Taille minimum du mot

en: The minimum word size to complete.
fr: Indique la taille minimum du mot à compléter.

en: Word Completion
fr: Complétion de mots

en: Word completion using the completion framework
fr: Complétion de mots, utilise la structure de complétion.
