gedit-plugins master - en to fur translation catalogue (162 entries)

en: Bookmarks
fur: Segnelibris

en: Easy document navigation with bookmarks
fur: Navigazion

en: Toggle Bookmark
fur: Salve/gjave segnelibri

en: Go to Next Bookmark
fur: Va al prossim segnelibri

en: Go to Previous Bookmark
fur: Va al segnelibri precedent

en: Bracket Completion
fur: Completament parentesis

en: Automatically adds closing brackets.
fur: Al zonte in automatic lis parentesis sieradis.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
fur: Zonte in automatic une parentesi sierade cuant che tu'nd inserissis une vierte

en: Character Map
fur: Tabele caratars

en: Insert special characters just by clicking on them.
fur: Inserìs caratars speciâi juste fasint clic su di lôr.

en: Charmap
fur: Mape caratars

en: Select characters from a character map
fur: Selezione i caratars di une tabele di caratars

en: Code Comment
fur: Coment codiç

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
fur: Comente o gjave il coment a un bloc di codiç selezionât.

en: Co_mment Code
fur: Co_mente codiç

en: U_ncomment Code
fur: _Gjavâ coment al codiç

en: Comment or uncomment blocks of code
fur: Comente o gjave il coment a blocs di codiç

en: Color Picker
fur: Seletôr colôr

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
fur: Sielç un colôr di un dialic e inserìs la sô rapresentazion esadecimâl.

en: Pick _Color…
fur: Sielç _colôr…

en: Pick Color
fur: Sielç colôr

en: Color picker
fur: Seletôr colôr

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
fur: Selezione e inserìs di un dialic un colôr (par HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
fur: Editôr scheme colôr

en: Source code color scheme editor
fur: Editôr scheme colôr codiç sorzint

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
fur: Cree e modifiche il scheme dal colôr doprât pe evidenziazion de sintassi

en: There was a problem saving the scheme
fur: Si è presentât un probleme tal salvâ il scheme

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
fur: Tu âs sielt di creâ un gnûf scheme
    ma il Non o l' ID che tu stâs doprant al è za doprât.
    
    Par plasê siguriti di sielzi un Non e un ID che no sedin za in ûs.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
fur: No tu âs i permès par sorescrivi il scheme che tu âs sielt.
    Al so puest e vignarà creade une copie.
    
    Par plasê siguriti di sielzi un Non e un ID che no sedin za in ûs.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
fur: Al è vignût fûr un probleme tal vierzi il file

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
fur: Al somee che tu vedis schemis cui stes ID in cartelis diferentis

en: Bold
fur: Neret

en: Italic
fur: Corsîf

en: Underline
fur: Sotlineât

en: Strikethrough
fur: Stricât

en: Pick the background color
fur: Sielç il colôr dal fondâl

en: Pick the foreground color
fur: Sielç il colôr dal prin plan

en: _Background
fur: _Sfont

en: _Foreground
fur: _Prin plan

en: _Clear
fur: _Nete

en: Name
fur: Non

en: Description
fur: Descrizion

en: Author
fur: Autôr

en: Sample
fur: Campion

en: Commander Mode
fur: Modalitât “commander”

en: Command line interface for advanced editing
fur: Interface a rie di comant par modifichis avanzadis

en: Draw Spaces
fur: Disegne spazis

en: Draw spaces and tabs
fur: Disegne spazis e tabulazions

en: Draw spaces
fur: Disegne spazis

en: Draw Spaces and Tabs
fur: Disegne spazis e tabulazions

en: Find in Files
fur: Cjate tai files

en: _Close
fur: _Siere

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fur: _Cjate

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
fur: C_jate:

en: Select a _folder
fur: Selezione une c_artele

en: _Match case
fur: Corispondence _maiusculis

en: Match _entire word only
fur: Corispuindince dome peraulis _intieris

en: Re_gular expression
fur: Espression _regolâr

en: Find text in all files of a folder.
fur: Cjate test in ducj i files di une cartele.

en: Find text in all files of a folder
fur: Cjate test in ducj i files di une cartele

en: Find in Files…
fur: Cjate intai file…

en: hit | hits
fur[0]: colp
fur[1]: colps

en: No results found
fur: Nissun risultât cjatât

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
fur: Ferme la ricercje

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
fur: Dopre lis informazions di git par mostrâ cualis riis e files a son cambiâts de ultime consegne

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
fur: Evidenzie riis che a son stadis cambiadis de ultime consegne

en: Join/Split Lines
fur: Unìs/divît riis

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
fur: Unìs o divît plui riis cun Ctrl+J e Ctrl+Maiusc+J

en: Join several lines or split long ones
fur: Unìs diviersis riis o divît chês lungjis

en: _Join Lines
fur: _Unìs riis

en: _Split Lines
fur: _Divît riis

en: Multi edit
fur: Multi-modifiche

en: Edit document in multiple places at once
fur: Modifiche il document in plui puescj intune volte sole

en: Multi Edit Mode
fur: Modalitât multi-modifiche

en: Multi Edit
fur: Multi-modifiche

en: Added edit point…
fur: Zontât pont di modifiche…

en: Column Mode…
fur: Modalitât colone…

en: Removed edit point…
fur: Gjavât pont di modifiche…

en: Cancelled column mode…
fur: Anulade modalitât colone…

en: Toggle edit point
fur: Comute pont di modifiche

en: Add edit point at beginning of line/selection
fur: Zonte pont di modifiche al inizi de rie/selezion

en: Add edit point at end of line/selection
fur: Zonte pont di modifiche ae fin de rie/selezion

en: _Manage Saved Sessions…
fur: _Gjestìs sessions salvadis…

en: _Save Session…
fur: _Salve session…

en: Recover “{0}” Session
fur: Ripristine session “{0}”

en: Session Name
fur: Non de session

en: Session Saver
fur: Salvadôr de session

en: Save and restore your working sessions
fur: Salve e ripristine lis tôs sessions di lavôr

en: Save session
fur: Salve session

en: Session name:
fur: Non de session:

en: Saved Sessions
fur: Sessions salvadis

en: Smart Spaces
fur: Spazis inteligjents

en: Forget you’re not using tabulations.
fur: Dismentee che no tu stâs doprant lis tabulazions.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
fur: Sincronize tra LaTeX e PDF cun gedit e evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
fur: Sincronize tra LaTeX e PDF cun gedit e evince.

en: Terminal
fur: Terminâl

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
fur: Un sempliç widget di terminâl acessibil dal panel inferiôr

en: Whether to silence terminal bell
fur: Indiche se cidinâ l'avîs acustic dal terminâl

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fur: Se vêr no stâ fâ rumôr cuant che lis aplicazions a inviin la secuence di “escape” pal avîs acustic.

en: Number of lines to keep in scrollback
fur: Numar di riis di mantignî pal scori indaûr

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
fur: Numar di riis, tal scori indaûr, che al à di impensâsi. Si pues scori indaûr intal terminâl di chest precîs numar di riis; lis riis che no stan in chest numar di riis a vegnin scartadis. Se scrollback-unlimited al è vêr, chest valôr al ven ignorât.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fur: Indiche se un numar ilimitât di riis al à di jessi mantignût tal scori indaûr

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fur: Se VÊR, lis riis precedentis no vegnaran mai scanceladis. La cronologjie des riis e ven archiviade in maniere temporanie tal disc, chest al podarès causâ il superament dal spazi disponibil se al è une vore di output tal terminâl.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fur: Indiche se fâ cori viers il bas cuant che al ven scliçât un tast

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fur: Se VÊR, fracant un boton al môf la sbare di scoriment viers la fin.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
fur: Indiche se fâ cori viers il bas cuant che si à gnûf output

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
fur: Se VÊR, ogni volte che al saltarà fûr un gnûf output, il terminâl al corarà viers la fin.

en: Default color of text in the terminal
fur: Colôr predefinît dal test tal terminâl

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
fur: Il colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”).

en: Default color of terminal background
fur: Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
fur: Il colôr predefinît dal fonts dal terminâl, come specifiche di colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”).

en: Palette for terminal applications
fur: Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
fur: I terminâi a àn une palete di 16 colôrs che lis aplicazions dentri dal terminâl a puedin doprâ. Cheste e je chê palete, inte forme di liste di nons di colôr separâts di doi ponts ( : ). I nons di colôrs a àn di sei tal formât esadecimâl e.g. “#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fur: Indiche se doprâ i colôrs dal teme pal widget dal terminâl

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fur: Se vêr, il scheme colôrs dal teme doprât pai ricuadris di imission dal test al vignarà doprât pal terminâl, al puest dai colôrs indicâts dal utent.

en: Whether to blink the cursor
fur: Indiche se il cursôr al à di lampâ

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
fur: I valôrs pussibii a son “system” par doprâ lis impostazions globâi di lampament dal cursôr, o “on” o “off” par stabilî in maniere esplicite la modalitât.

en: The cursor appearance
fur: L'aspiet dal cursôr

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
fur: I valôrs pussibii a son “block” par doprâ un cursôr a forme di bloc, “ibeam” par doprâ un cursôr a forme di linie verticâl o “underline” par doprâ un cursôr a forme di liniute par sotlineâ.

en: Whether to use the system font
fur: Indiche se doprâ il caratar di sisteme

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fur: Se vêr, il terminâl al doprarà il caratar a spazis fis definît a nivel di ambient grafic (o in altri câs il caratar plui idoni).

en: Font
fur: Caratar

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fur: Un non di un caratar Pango. Par esempli “Sans 12” o “Monospace Bold 14”.

en: Embedded Terminal
fur: Terminâl integrât

en: Embed a terminal in the bottom pane.
fur: Integre un terminâl tal ricuadri inferiôr.

en: C_hange Directory
fur: C_ambie cartele

en: Text size
fur: Dimension test

en: Easily increase and decrease the text size
fur: Aumente o diminuìs in mût facil la dimension dal test

en: _Normal size
fur: Dimension _normâl

en: S_maller Text
fur: Test plui _piçul

en: _Larger Text
fur: Test plui _grant

en: Text Size
fur: Dimension test

en: Translate
fur: Tradûs

en: Translates text into different languages
fur: Al volte il test in lenghis diviersis

en: Where translation output is shown
fur: Dulà che e à di vignî mostrade la traduzion

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
fur: Se vêr, la traduzion e ven inseride intal barcon dal document, in câs contrari tal barcon de jessude de traduzion.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
fur: 'eng|fur'

en: Language pair used
fur: Cubie di lenghis doprade

en: Language pair used to translate from one language to another
fur: Cubie di lenghis doprade par voltâ di une lenghe a chê altre

en: API key for remote web service
fur: Clâf API pal servizi web esterni

en: Remote web service to use
fur: Servizi web esterni di doprâ

en: Translations powered by {0}
fur: Traduzions implementadis di {0}

en: Translate Console
fur: Console di traduzion

en: Translate selected text [{0}]
fur: Volte il test selezionât [{0}]

en: API Key
fur: Clâf API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
fur: Tu scugnis otignî un clâf API su <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
fur: Lenghis di traduzion:

en: Where to output translation:
fur: Dulà mostrâ la traduzion:

en: Same document window
fur: Stes barcon dal document

en: Translate console (bottom panel)
fur: Console di traduzion (panel inferiôr)

en: Translation service:
fur: Servizi di traduzion:

en: Interactive completion
fur: Completament interatîf

en: Minimum word size:
fur: Dimension minime de peraule:

en: Word completion
fur: Completament peraule

en: Propose automatic completion using words already present in the document
fur: Propon il completament automatic doprant peraulis za presintis intal document

en: Document Words
fur: Peraulis dal document

en: Interactive Completion
fur: Completament interatîf

en: Whether to enable interactive completion.
fur: Indiche se abilitâ il completament interatîf.

en: Minimum Word Size
fur: Dimension minime peraule

en: The minimum word size to complete.
fur: La dimension minime de peraule par completâle.

en: Word Completion
fur: Completament peraule

en: Word completion using the completion framework
fur: Completament peraulis doprant il contest di completament
