gedit.master - en to ga translation catalogue (86 entries)

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: _Insert
ga: _Ionsáigh

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: _Preview
ga: _Réamhamharc

en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

en: Background color
ga: Dath cúlra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ga: Dath cúlra (lochtach)

en: Bold
ga: Trom

en: Border
ga: Imeall

en: Border color
ga: Dath imill

en: Cell rowspan
ga: Réise na rónna den chill

en: Center
ga: Lárnach

en: Columns
ga: Colúin

en: Comment
ga: Nóta

en: Content type
ga: Cineál ábhair

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ga: Cineál ábhair (lochtach)

en: Deleted text
ga: Téacs scriosta

en: Direction
ga: Treo

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Document base
ga: Bonn cáipéise

en: Document body
ga: Corp cáipéise

en: Document head
ga: Ceann cáipéise

en: Document title
ga: Teideal cáipéise

en: Document type
ga: Cineál cáipéise

en: Element ID
ga: CA Eiliminte

en: Font face
ga: Cló-aghaidh

en: For label
ga: Lipéad Do

en: Form
ga: Foirm

en: Frame
ga: Fráma

en: Generic span
ga: Réise ghinearálta

en: HREF URI
ga: URI HREF

en: Height
ga: Airde

en: Image
ga: Íomhá

en: Inline frame
ga: Fráma inlíne

en: Italic text
ga: Téacs iodálach

en: Label
ga: Lipéad

en: Language code
ga: Cód teanga

en: Link color
ga: Dath naisc

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ga: Dath naisc (lochtach)

en: Local change to font
ga: Athrú logánta ar chló

en: Name
ga: Ainm

en: No URI
ga: Gan URI

en: Note
ga: Nóta

en: OnChange event
ga: Teagmhas OnChange

en: Output media
ga: Meáin aschurtha

en: Paragraph
ga: Alt

en: Push button
ga: Brúigh cnaipe

en: Quote
ga: Luaigh

en: Range
ga: Raon

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ga: Ainm teanga scripte

en: Selectable option
ga: Rogha inroghnaithe

en: Selected
ga: Roghnaithe

en: Shape
ga: Cruth

en: Size
ga: Méid

en: Small text style
ga: Stíl téacs bheag

en: Sound
ga: Fuaim

en: Source
ga: Foinse

en: Spacer
ga: Scarthóir

en: Span
ga: Réise

en: Subscript
ga: Foscript

en: Superscript
ga: Forscript

en: Table
ga: Tábla

en: Table caption
ga: Teideal tábla

en: Text
ga: Téacs

en: Text color
ga: Dath téacs

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ga: Dath téacs (lochtach)

en: Title
ga: Teideal

en: Value
ga: Luach

en: Width
ga: Leithead

en: Footnote
ga: Fonóta

en: Greek alpha
ga: Alfa Gréigise

en: Greek beta
ga: Béite Gréigise

en: Greek gamma
ga: Gáma Gréigise

en: Greek rho
ga: Ró Gréigise

en: Greek tau
ga: Tó Gréigise

en: Item
ga: Mír

en: List description
ga: Cur síos an liosta

en: Reference label
ga: Lipéad tagartha

en: Reference ref
ga: Tagairt tagartha

en: Symbol <<
ga: Siombail <<

en: Symbol <=
ga: Siombail <=

en: Symbol >=
ga: Siombail >=

en: Symbol >>
ga: Siombail >>

en: child
ga: mac

en: namespace
ga: ainmspás

en: parent
ga: máthair
