gedit.HEAD.he - en to he translation catalogue (108 entries)

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Easy document navigation with bookmarks
he: ניווט פשוט במסמכים עם סימניות

en: Toggle Bookmark
he: החלפת מצב סימון

en: Go to Next Bookmark
he: מעבר לסימנייה הבאה

en: Go to Previous Bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

en: Bracket Completion
he: התאמת סוגריים

en: Automatically adds closing brackets.
he: הוספת סוגר לסגירה.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
he: הוספה אוטומטית של סוגר סוגר כאשר אחד מוכנס

en: Character Map
he: מפת תווים

en: Insert special characters just by clicking on them.
he: הוספת תווים מיוחדים פשוט על ידי לחיצה עליהם

en: Charmap
he: מפת תווים

en: Select characters from a character map
he: בחירת תווים ממפת תווים

en: Code Comment
he: הערת קוד

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
he: סימון או ביטול סימון כהערה למקטע קוד נבחר.

en: Co_mment Code
he: סימון קוד כה_ערה

en: U_ncomment Code
he: _ביטול סימון קוד כהערה

en: Comment or uncomment blocks of code
he: סימון או ביטול סימון כהערה של קוד

en: Color Picker
he: בוחר צבעים

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
he: נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח ולהוסיף את הייצוג ההקסדצימלי שלו.

en: Pick _Color…
he: בחירת _צבע…

en: Pick Color
he: בחירת צבע

en: Color picker
he: בוחר צבע

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
he: בחירה והכנסת צבא מתיבת דו־שיח (עבור HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
he: עורך ערכת צבע

en: Source code color scheme editor
he: עורך ערכת צבעי קוד מקור

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
he: יצירה ועריכת ערכת צבעים המשמשת עבור הדגשת תחביר

en: There was a problem saving the scheme
he: ישנה בעיה בשמירה הערכה

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
he: בחרת ליצור ערכה חדשה,
    אך השם או המזהה שבחרת כבר נמצאים בשימוש.
    
    נא לוודא בחירת שם ומזהה שאינם בשימוש.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
he: אין לך את ההרשאות לדרוס את הערכה הנבחרת.
    במקום זאת יווצר עותק לערכה.
    
    נא לוודא בחירת שם ומזהה שאינם בשימוש.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
he: נראה כי יש לך ערכות עם אותו מזהה בתיקיות שונות

en: Bold
he: מודגש

en: Italic
he: נטוי

en: Underline
he: קו תחתי

en: Strikethrough
he: קו חותך

en: Pick the background color
he: בחירת צבע הרקע

en: Pick the foreground color
he: בחירת צבע החזית

en: _Background
he: _רקע

en: _Foreground
he: _חזית

en: _Clear
he: _ניקוי

en: Name
he: שם

en: ID
he: מזהה

en: Description
he: תיאור

en: Author
he: יוצר

en: Sample
he: דוגמה

en: Draw Spaces
he: ציור רווחים

en: Draw spaces and tabs
he: ציור רווחים וטאבים

en: Draw spaces
he: ציור רווחים

en: Draw Spaces and Tabs
he: ציור רווחים וטאבים

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
he: שימוש במידע git להצגת שורות וקבצים ששונו מההגשה האחרונה

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
he: הדגשת שורות ששונו מאז ה־commit האחרון

en: Join/Split Lines
he: צירוף/פיצול שורות

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
he: צירוף או פיצול שורות מרובות באמצעות Ctrl+J ו־Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
he: צירוף מספר שורות או פיצול שורות ארוכות

en: _Join Lines
he: צי_רוף שורות

en: _Split Lines
he: פי_צול שורות

en: Multi edit
he: עריכה מרובה

en: Edit document in multiple places at once
he: עריכת מסמך במספר מקומות בו זמנית

en: Multi Edit Mode
he: מצב עריכה מרובה

en: Multi Edit
he: עריכה מרובה

en: Added edit point…
he: נוספה נקודת עריכה…

en: Column Mode…
he: מצב עמודות…

en: Removed edit point…
he: הוסרה נקודת עריכה…

en: Cancelled column mode…
he: בוטל מצב העמודות…

en: Enter column edit mode using selection
he: כניסה למצב עריכת עמודות באמצעות הבחירה

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
he: כניסה למצב עריכת עמודות <b>חכם</b> באמצעות הבחירה

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
he: מצב יישור עמודות <b>חכם</b> באמצעות הבחירה

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
he: מצב יישור עמודות <b>חכם</b> עם רווחים נוספים באמצעות הבחירה

en: Toggle edit point
he: החלפת השימוש בנקודת עריכה

en: Add edit point at beginning of line/selection
he: הוספת נקודת עריכה בתחילת השורה/בחירה

en: Add edit point at end of line/selection
he: הוספת נקודת עריכה בסוף השורה/בחירה

en: Align edit points
he: יישור נקודות העריכה

en: Align edit points with additional space
he: יישור נקודות העריכה ברווחים נוספים

en: _Manage Saved Sessions…
he: _ניהול ההפעלות השמורות…

en: _Save Session…
he: _שמירה הפעלה…

en: Recover “{0}” Session
he: שחזור ההפעלה „{0}”

en: Session Name
he: שם ההפעלה

en: Session Saver
he: שומר ההפעלות

en: Save and restore your working sessions
he: שמירה ושחזור של ההפעלות הפועלות שלך

en: Save session
he: שמירת ההפעלה

en: Session name:
he: שם ההפעלה:

en: Saved Sessions
he: הפעלות שנשמרו

en: Smart Spaces
he: מרווחים חכמים

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
he: מאפשר ביטול הזחה גם אם השתמשת בטאבים בעת שימוש ברווחים

en: Forget you’re not using tabulations.
he: לשכוח שאין לך שימוש בטאבים.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
he: תאום בין LaTeX ו־PDF עם gedit ו־evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
he: תאום בין LaTeX ו־PDF עם gedit ו־evince.

en: Forward Search
he: חיפוש קדימה

en: Terminal
he: מסוף

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
he: יישומון מסוף פשוט הנגיש מהלוח התחתון.

en: Font
he: גופן

en: Embedded Terminal
he: מסוף מוטמע

en: Embed a terminal in the bottom pane.
he: הטמעת מסוף בחלונית התחתונה.

en: C_hange Directory
he: ה_חלפת תיקייה

en: Text size
he: גודל הטקסט

en: Easily increase and decrease the text size
he: הגדלה והקטנה של הטקסט בקלות

en: _Normal size
he: גודל _רגיל

en: S_maller Text
he: ה_קטנת הטקסט

en: _Larger Text
he: ה_גדלת הטקסט

en: Text Size
he: גודל הטקסט

en: Interactive completion
he: השלמה הִדודית

en: Minimum word size:
he: גודל מילה מזערי:

en: Word completion
he: השלמת מילים

en: Propose automatic completion using words already present in the document
he: מציע השלמה אוטומטית בשימוש מילים שכבר מופיעות במסמך

en: Document Words
he: תיעוד מילים

en: Interactive Completion
he: השלמה הִדודית

en: Word Completion
he: השלמת מילים

en: Word completion using the completion framework
he: השלמת מילים באמצעות תשתית ההשלמה
