gedit.master - en to hi translation catalogue (343 entries)

en: Bookmarks
hi: पुस्तचिह्न

en: _Insert
hi: डालें (_I)

en: Enabled
hi: सक्रिय

en: Tags
hi: टैग्स

en: Select the group of tags you want to use
hi: आप जिस समूह टैग का उपयोग करना चाहते हैं उसका चयन करें

en: _Preview
hi: पूर्वावलोकन (_P)

en: Available Tag Lists
hi: उपलब्ध टैग सूचियाँ

note: ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
hi: संक्षिप्ताक्षर प्रपत्र

en: Abbreviation
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: Above
hi: ऊपर

en: Accessibility key character
hi: सुगमता कुंजी वर्ण

en: Acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: Align
hi: पंक्तिबद्ध करें

en: Alignment character
hi: संरेखित वर्ण

en: Alternative
hi: वैकल्पिक

en: Anchor
hi: लंगर

en: Anchor URI
hi: लंगर URI

en: Applet class file code
hi: एप्पलेट वर्ग फ़ाइल कोड

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
hi: एप्पलेट वर्ग फ़ाइल कोड (पदावनत)

en: Array
hi: सरणी

en: Associated information
hi: संयुक्त सूचना

en: Author info
hi: लेखक सूचना

en: Axis related headers
hi: अक्ष संबंधित शीर्षिका

en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
hi: पृष्ठभूमि रंग (पदावनत)

en: Background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल (पदावनत)

en: Base URI
hi: आधार URI

en: Base font
hi: आधार फ़ॉन्ट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
hi: आधार फ़ॉन्ट (पदावनत)

en: Bold
hi: गाढ़ा

en: Border
hi: किनारा

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
hi: किनारा (पदावनत)

en: Border color
hi: किनारा रंग

en: Cell rowspan
hi: कोष्ठ रॉउसन

en: Center
hi: केंद्र

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
hi: केंद्र (पदावनत)

en: Character encoding of linked resource
hi: कड़ीबद्ध संसाधन का वर्ण एन्कोडिंग

en: Checked (state)
hi: जाँचा गया (स्थिति)

en: Checked state
hi: जाँचा गयी स्थिति

en: Citation
hi: प्रशस्ति पत्र

en: Cite reason for change
hi: परिवर्तन के लिए तर्क दें

en: Class implementation ID
hi: वर्ग कार्यान्वयन ID

en: Class list
hi: टैग सूची

en: Clear text flow control
hi: पाठ त्रुटि नियंत्रण साफ करें

en: Code content type
hi: कोड सामग्री प्रकार

en: Color of selected links
hi: चयनित पंक्तियों का रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
hi: चयनित कड़ी का रंग (पदावनत)

en: Column span
hi: स्तंभ स्पैन

en: Columns
hi: स्तंभ

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: Computer code fragment
hi: कंप्यूटर कोड फ्रैगमेंट

en: Content scheme
hi: विषय योजना

en: Content type
hi: विषय प्रकार

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
hi: विषय प्रकार (पदावनत)

en: Coordinates
hi: निर्देशांक

en: DIV Style container
hi: DIV शैली धारक

en: DIV container
hi: DIV धारक

en: Date and time of change
hi: परिवर्तन की तिथि व समय

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
hi: फ्लैग घोषित करें

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
hi: गुण अंतर करें

en: Definition description
hi: परिभाषा वर्णन

en: Definition list
hi: परिभाषा सूची

en: Definition term
hi: परिभाषा पद

en: Deleted text
hi: मिटाया पाठ

en: Direction
hi: दिशा

en: Directionality
hi: दैशिकता

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
hi: दैशिकता (पदावनत)

en: Directory list
hi: निर्देशिका सूची

en: Disabled
hi: निष्क्रिय

en: Document base
hi: दस्तावेज़ आधार

en: Document body
hi: दस्तावेज़ शरीर

en: Document head
hi: दस्तावेज़ शीर्ष

en: Document title
hi: दास्तावेज़ शीर्षक

en: Document type
hi: दस्तावेज़ प्रकार

en: Element ID
hi: तत्व ID

en: Embedded object
hi: अंतःस्थापित वस्तु

en: Emphasis
hi: बलाघात

en: Encode type
hi: एन्कोड प्रकार

en: Figure
hi: आकृति

en: Font face
hi: फ़ॉन्ट मुखरा

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
hi: फ़ॉन्ट मुखरा (पदावनत)

en: For label
hi: लेबल के लिए

en: Forced line break
hi: जबरदस्ती पंक्ति अंतराल

en: Form
hi: प्रारूप

en: Form action handler
hi: प्रारूप क्रिया नियंत्रणकर्ता

en: Form control group
hi: प्रारूप नियंत्रण समूह

en: Form field label text
hi: प्रारूप क्षेत्र लेबल पाठ

en: Form input
hi: प्रारूप आगत

en: Form input type
hi: प्रारूप आगत प्रकार

en: Form method
hi: प्रारूप विधि

en: Forward link
hi: कड़ी अग्रेषित करें

en: Frame
hi: फ्रेम

en: Frame render parts
hi: फ्रेम रेंडर पार्ट

en: Frame source
hi: फ्रेम स्रोत

en: Frame target
hi: फ्रेम लक्ष्य

en: Frameborder
hi: फ्रेमबार्डर

en: Frameset
hi: फ्रेमसेट

en: Frameset columns
hi: फ्रेमसेट स्तंभ

en: Frameset rows
hi: फ्रेमसेट पंक्ति

en: Framespacing
hi: फ्रेमस्पेसिंग

en: Generic embedded object
hi: जेनेरिक एंबेडेड ऑब्जेक्ट

en: Generic metainformation
hi: जेनेरिक मेटाइनफोरमेशन

en: Generic span
hi: जेनेरिक स्पैन

en: HTML root element
hi: HTML रूट तत्व

en: HTML version
hi: HTML संस्करण

en: HTTP header name
hi: HTTP शीर्षिका नाम

en: Heading
hi: शीर्षक

en: Heading 1
hi: शीर्षक 1

en: Heading 2
hi: शीर्षक 2

en: Heading 3
hi: शीर्षक 3

en: Heading 4
hi: शीर्षक 4

en: Heading 5
hi: शीर्षक 5

en: Heading 6
hi: शीर्षक 6

en: Height
hi: ऊँचाई

en: Horizontal rule
hi: क्षैतिज नियम

en: Horizontal space
hi: क्षैतिज स्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
hi: क्षैतिज स्थान (पदावनत)

en: Image
hi: छवि

en: Image map
hi: छवि नक़्शा

en: Image map area
hi: छवि नक़्शा क्षेत्र

en: Image map name
hi: छवि नक़्शा नाम

en: Image source
hi: छवि स्रोत

en: Inline frame
hi: अवैध फ़ाइल नाम

en: Inline layer
hi: इनलाइन स्तर

en: Inserted text
hi: तिथि/समय प्रविष्ट करें

en: Instance definition
hi: उदाहरण परिभाषा

en: Italic text
hi: इटालिक पाठ

en: Java applet
hi: जावा एप्पलेट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
hi: जावा एप्पलेट (पदावनत)

en: Label
hi: लेबल

en: Language code
hi: भाषा कोड

en: Large text style
hi: बड़ी पाठ शैली

en: Layer
hi: स्तर

en: Link color
hi: कड़ी रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
hi: कड़ी रंग (पदावनत)

en: List item
hi: सूची वस्तु

en: List of MIME types for file upload
hi: फ़ाइल अपलोड के लिए MIME प्रकार की सूची

en: List of supported character sets
hi: समर्थित वर्ण सेट की सूची

en: Listing
hi: अनुसूचन

en: Local change to font
hi: फ़ॉन्ट में स्थानीय परिवर्तन

en: Long description link
hi: लंबा वर्णन कड़ी

en: Long quotation
hi: लंबा उद्धरण

en: Mail link
hi: डाक कड़ी

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
hi: हाशिया पिक्सेल ऊंचाई

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
hi: हाशिया पिक्सेल चौड़ाई

en: Maximum length of text field
hi: पाठ क्षेत्र की अधिकतम लंबाई

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
hi: मीडिया स्वतंत्र सूची

en: Menu list
hi: मैनू सूची

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
hi: मेन्यू सूची (पदावनत)

en: Multi-line text field
hi: बहु पंक्ति पाठ क्षेत्र

en: Multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: Multiple
hi: बहुमुखी

en: Name
hi: नाम

en: Named property value
hi: नामित संपत्ति मान

en: Next ID
hi: अगला ID

en: No URI
hi: कोई URI नहीं

en: No embedded objects
hi: कोई अंतःस्थापित वस्तु नहीं

en: No frames
hi: कोई फ्रेम नहीं

en: No layers
hi: कोई स्तर नहीं

en: No line break
hi: कोई पंक्ति टूटन नहीं

en: No resize
hi: आकार मत बदलें

en: No script
hi: कोई स्क्रिप्ट नहीं

en: No shade
hi: कोई छायांकन नहीं

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
hi: कोई छाया नहीं (पदावनत)

en: No word wrap
hi: कोई शब्द रैप नहीं

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
hi: कोई शब्द लपेटना नहीं (पदावनत)

en: Non-breaking space
hi: बिना अंतराल स्थान

en: Note
hi: नोट

en: Object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फ़ाइल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
hi: वस्तु एप्पलेट फ़ाइल (पदावनत)

en: Object data reference
hi: वस्तु आंकड़ा संदर्भ

en: Offset for alignment character
hi: पंक्तिबद्ध वर्ण के लिए ऑफसेट

en: OnBlur event
hi: OnBlur घटना

en: OnChange event
hi: OnChange घटना

en: OnClick event
hi: OnClick घटना

en: OnDblClick event
hi: OnDblClick घटना

en: OnFocus event
hi: OnFocus घटना

en: OnKeyDown event
hi: OnKeyDown घटना

en: OnKeyPress event
hi: OnKeyPress घटना

en: OnKeyUp event
hi: OnKeyUp घटना

en: OnLoad event
hi: OnLoad घटना

en: OnMouseDown event
hi: OnMouseDown घटना

en: OnMouseMove event
hi: OnMouseMove घटना

en: OnMouseOut event
hi: OnMouseOut घटना

en: OnMouseOver event
hi: OnMouseOver घटना

en: OnMouseUp event
hi: OnMouseUp घटना

en: OnReset event
hi: OnReset घटना

en: OnSelect event
hi: OnSubmit घटना

en: OnSubmit event
hi: OnSubmit घटना

en: OnUnload event
hi: OnUnload घटना

en: Option group
hi: विकल्प समूह

en: Option selector
hi: फ़ॉन्ट चयनक

en: Ordered list
hi: आदेश दी गई सूची

en: Output media
hi: आउटपुट मीडिया

en: Paragraph
hi: अनुच्छेद

en: Paragraph class
hi: अनुच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
hi: अनुच्छेद शैली

en: Preformatted listing
hi: पूर्वसंरूपित सूचन

en: Preformatted text
hi: पूर्वसंरूपित पाठ

en: Profile metainfo dictionary
hi: प्रोफाइल मेटाइंफो शब्दकोश

en: Prompt message
hi: प्रांप्ट संदेश

en: Push button
hi: पुश बटन

en: Quote
hi: उद्धरण

en: Range
hi: सीमा

en: ReadOnly text and password
hi: सिर्फ पठनीय पाठ और कूटशब्द

en: Reduced spacing
hi: घटा हुआ अंतरण

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
hi: घटा हुआ अंतरण (पदावनत)

en: Reverse link
hi: विपरीत कड़ी

en: Root
hi: रूट

en: Rows
hi: पंक्ति

en: Rulings between rows and columns
hi: कतार व स्तंभ के बीच रूलिंग

en: Sample program output, scripts
hi: नमूना प्रोग्राम आउटपुट, स्क्रिप्ट

en: Scope covered by header cells
hi: शीर्षिका कोष्ठ द्वारा कवर किया गया स्कोप

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
hi: भाषा नाम स्क्रिप्ट करें

en: Script statements
hi: स्क्रिप्ट कथन

en: Scrollbar
hi: स्क्रॉलबार

en: Selectable option
hi: चयन योग्य विकल्प

en: Selected
hi: चयनित

en: Server-side image map
hi: सर्वर साइड छवि नक़्शा

en: Shape
hi: आकार

en: Short inline quotation
hi: छोटा इनलाइन उद्धरण

en: Single line prompt
hi: एकल लाइन प्रांप्ट

en: Size
hi: आकार

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
hi: आकार (पदावनत)

en: Small text style
hi: छोटा पाठ शैली

en: Soft line break
hi: सॉफ्ट लाइन अंतराल

en: Sound
hi: ध्वनि

en: Source
hi: स्रोत

en: Spacer
hi: विभाजक

en: Spacing between cells
hi: कोष्ठ के बीच में स्पेसिंग

en: Spacing within cells
hi: कोष्ठ के अंदर अंतरण

en: Span
hi: स्पैन

en: Square root
hi: वर्ग मूल

en: Starting sequence number
hi: शृंखला संख्या को आरंभ कर रहा है

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
hi: आरंभिक शृंखला संख्या (पदावनत)

en: Strike-through text
hi: पाठ आर पार काटें

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
hi: पाठ आर-पार काटें (पदावनत)

en: Strike-through text style
hi: पाठ शैली आर-पार काट दें

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
hi: आर-पार कटा पाठ (पदावनत)

en: Strong emphasis
hi: ज्यादा बलाघात

en: Style info
hi: शैली सूचना

en: Subscript
hi: उपस्क्रिप्ट

en: Superscript
hi: अधिस्क्रिप्ट

en: Tab order position
hi: टैब क्रम स्थिति

en: Table
hi: सारणी

en: Table body
hi: सारणी शरीर

en: Table caption
hi: सारणी शीर्षक

en: Table column group properties
hi: सारणी स्तंभ समूह गुण

en: Table column properties
hi: सारणी स्तंभ गुण

en: Table data cell
hi: सारणी आँकड़ा कोष्ठ

en: Table footer
hi: सारणी पादिका

en: Table header
hi: सारणी शीर्ष

en: Table header cell
hi: सारणी शीर्षिका कोष्ठ

en: Table row
hi: सारणी पंक्ति

en: Table summary
hi: सारणी सारांश

en: Teletype or monospace text style
hi: टेलीटाइप या मोनोस्पेस पाठ शैली

en: Text
hi: पाठ

en: Text color
hi: पाठ रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
hi: पाठ रंग (पदावनत)

en: Text entered by user
hi: उपयोक्ता द्वारा दाखिल पाठ

en: Title
hi: शीर्षक

en: Underlined text style
hi: रेखांकित पाठ शैली

en: Unordered list
hi: अक्रमब्ध सूची

en: Use image map
hi: छवि नक़्शा का प्रयोग करें

en: Value
hi: मान

en: Value interpretation
hi: मान निर्वचन

en: Variable or program argument
hi: चर या प्रोग्राम तर्क

en: Vertical cell alignment
hi: लंबवत कोष्ठ पंक्तिबद्ध

en: Vertical space
hi: लंबवत स्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
hi: लंबवत स्थान (पदावनत)

en: Visited link color
hi: देखा गया कड़ी रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
hi: देखा गया कड़ी रंग (पदावनत)

en: Width
hi: चौड़ाई

en: Bibliography (cite)
hi: ग्रंथसूची (साइट)

en: Bibliography (item)
hi: ग्रंथसूची (मद)

en: Bibliography (shortcite)
hi: ग्रंथसूची (शॉर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
hi: ग्रंथसूची (thebibliography)

en: Brackets ()
hi: कोष्ठक ()

en: Brackets <>
hi: कोष्ठक <>

en: Brackets []
hi: कोष्ठक []

en: Brackets {}
hi: कोष्ठक {}

en: File input
hi: फ़ाइल टिप्पणी

en: Footnote
hi: पाद टिप्पणी

en: Function e^
hi: फंक्शन e^

en: Function exp
hi: फंक्शन एक्स

en: Function log
hi: फंक्शन लॉग

en: Function log10
hi: फंक्शन लॉग log10

en: Function sine
hi: फंक्शन साइन

en: Greek alpha
hi: युनानी अल्फा

en: Greek beta
hi: युनानी बीटा

en: Greek epsilon
hi: यूनानी एप्सिलोन

en: Greek gamma
hi: युनानी गामा

en: Greek lambda
hi: ग्रीक लैंब्डा

en: Greek rho
hi: युनानी rho

en: Greek tau
hi: युनानी tau

en: Header 0 (chapter)
hi: शीर्षिका 0 (अध्याय)

en: Header 2 (subsection)
hi: शीर्षिका 2 (उपखंड)

en: Header 2 (subsection*)
hi: शीर्षिका 2 (उपखंड*)

en: Header 3 (subsubsection)
hi: शीर्षिका 3 (उपखंड)

en: Header 3 (subsubsection*)
hi: शीर्षिका 3 (उपखंड*)

en: Header 4 (paragraph)
hi: शीर्षिका 4 (अनुच्छेद)

en: Header appendix
hi: शीर्षिका परिशिष्ट

en: Item
hi: वस्तु

en: Item with label
hi: लेबल के साथ मद

en: List description
hi: वर्णन की सूची दें

en: List enumerate
hi: सूची बड़ा करें

en: List itemize
hi: मद रूप में सूची बनायें

en: Maths (display)
hi: गणित (दिखाएँ)

en: Maths (inline)
hi: गणित (इनलाइन)

en: Operator fraction
hi: ऑपरेटर अंश

en: Operator integral (display)
hi: ऑपरेटर इंटगरल (प्रदर्शन)

en: Operator integral (inline)
hi: ऑपरेटर इंटगरल (इनलाइन)

en: Operator sum (display)
hi: ऑपरेटर योग (डिसप्ले)

en: Operator sum (inline)
hi: ऑपरेटर योग (इनलाइन)

en: Reference label
hi: संदर्भ लेबल

en: Reference ref
hi: संदर्भ ref

en: Symbol <<
hi: संकेत <<

en: Symbol <=
hi: संकेत <=

en: Symbol >=
hi: संकेत >=

en: Symbol >>
hi: संकेत >>

en: Symbol and
hi: संकेत और

en: Symbol d-by-dt-partial
hi: Symbol d-by-dt-आंशिक

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hi: Symbol d2-by-dt2-आंशिक

en: Symbol infinity
hi: Symbol अनंत

en: Symbol simeq
hi: संकेत simeq

en: Symbol star
hi: संकेत तारा

en: Typeface bold
hi: टाइपफेस बोल्ड

en: Typeface italic
hi: टाइपफेस इटालिक

en: Typeface slanted
hi: टाइपफेस झुका हुआ

en: Typeface type
hi: टाइपफेस प्रकार

en: Unbreakable text
hi: न टूटने वाला पाठ

en: Tag list
hi: टैग सूची

en: ancestor
hi: पूर्वज

en: ancestor-or-self
hi: पूर्वज या स्वयं

en: attribute
hi: गुण

en: child
hi: संतति

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

en: following
hi: अनुसरण कर रहा है

en: following-sibling
hi: सिबलिंग का अनुसरण कर रहा है

en: namespace
hi: नेमस्पेस

en: parent
hi: जनक

en: self
hi: स्वयं
