gedit-plugins 0 - en to hr translation catalogue (134 entries)

en: Bookmarks
hr: Zabilješke

en: Easy document navigation with bookmarks
hr: Lakša navigacija dokumenata sa zabilješkama

en: Toggle Bookmark
hr: Zabilježi

en: Go to Next Bookmark
hr: Idi na sljedeću zabilješku

en: Go to Previous Bookmark
hr: Idi na prijašnju zabilješku

en: Bracket Completion
hr: Dovršavanje zagrada

en: Automatically adds closing brackets.
hr: Automatski zatvara zagrade.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
hr: Automatski zatvara zagrade kada umetnete jednu

en: Character Map
hr: Tablica znakova

en: Insert special characters just by clicking on them.
hr: Umeće posebne znakove klikom na njih.

en: Charmap
hr: Znak

en: Select characters from a character map
hr: Odabire znakove iz tablice znakova

en: Code Comment
hr: Komentar kôda

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
hr: Komentirajte ili uklonite komentar sa odabranog bloka kôda.

en: Co_mment Code
hr: Ko_mentiraj kôd

en: U_ncomment Code
hr: Ukloni _komentar kôda

en: Comment or uncomment blocks of code
hr: Komentirajte ili uklonite komentar sa odabranog bloka kôda

en: Color Picker
hr: Odabiratelj boje

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
hr: Odaberite boju iz dijaloga i umetnite njen heksadecimalni prikaz.

en: Pick _Color…
hr: Odaberi _boju…

en: Pick Color
hr: Odaberi boju

en: Color picker
hr: Odabiratelj boje

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
hr: Odaberite i umetnite boju s dijaloga (za HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
hr: Uređivač sheme boje

en: Source code color scheme editor
hr: Uređivač izvornog kôda sheme boje

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
hr: Stvorite i uredite shemu boje koja se koristi za isticanje sintakse

en: There was a problem saving the scheme
hr: Dogodio se problem pri spremanju sheme

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
hr: Odabrali ste stvaranje nove sheme
    ali Naziv ili ID koji koristite već se koristi.
    
    Odaberite Naziv i ID koji se još ne koriste.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
hr: Nemate dozvolu za prebrisivanje odabrane sheme.
    Umjesto kopiranja biti će stvorena nova.
    
    Odaberite Naziv i ID koji se još ne koriste.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
hr: Dogodio se problem pri otvaranju datoteke

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
hr: Izgleda da imate shemu s istim ID-om u drugim direktorijima

en: Bold
hr: Podebljano

en: Italic
hr: Ukošeno

en: Underline
hr: Podcrtano

en: Strikethrough
hr: Precrtano

en: Pick the background color
hr: Odaberi stražnju boju

en: Pick the foreground color
hr: Odaberi prednju boju

en: _Background
hr: _Stražnja

en: _Foreground
hr: _Prednja

en: _Clear
hr: _Obriši

en: Name
hr: Naziv

en: Description
hr: Opis

en: Author
hr: Autor

en: Sample
hr: Primjerak

en: Draw Spaces
hr: Umetni razmak

en: Draw spaces and tabs
hr: Umetni razmak i tabulatore

en: Draw spaces
hr: Umetni razmak

en: Draw Spaces and Tabs
hr: Umetni razmak i Tab

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
hr: Koristi git informacije za prikaz promijenjenih redaka i datoteka od zadnje primjene

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
hr: Istakni redke koji su promijenjeni od zadnje primjene

en: Join/Split Lines
hr: Spoji/Razdvoji redke

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
hr: Spaja ili razdvaja višestruke redke pomoću prečaca tipkovnice Ctrl+J i Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
hr: Spoji nekoliko redaka ili razdvoji dugačke

en: _Join Lines
hr: _Spoji redke

en: _Split Lines
hr: _Razdvoji redke

en: Multi edit
hr: Višestruko uređivanje

en: Edit document in multiple places at once
hr: Uredi dokument na više mjesta odjednom

en: Multi Edit Mode
hr: Način višestrukog uređivanja

en: Multi Edit
hr: Višestruko uređivanje

en: Added edit point…
hr: Dodana točka uređivanja…

en: Column Mode…
hr: Način stupca…

en: Removed edit point…
hr: Uklonjena točka uređivanja…

en: Cancelled column mode…
hr: Prekinut način stupca…

en: Enter column edit mode using selection
hr: Pokreni način uređivanja stupca koristeći odabir

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
hr: Pokreni  <b>pametan</b> način uređivanja stupca koristeći odabir

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
hr: <b>Pametan</b> način poravnanja stupca koristeći odabir

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
hr: <b>Pametan</b> način poravnanja stupca s dodatnim razmakom koristeći odabir

en: Toggle edit point
hr: Dodaj/Ukloni točku uređivanja

en: Add edit point at beginning of line/selection
hr: Dodaj točku uređivanja na početak redka/odabira

en: Add edit point at end of line/selection
hr: Dodaj točku uređivanja na kraj redka/odabira

en: Align edit points
hr: Poravnaj točke uređivanja

en: Align edit points with additional space
hr: Poravnaj točke uređivanja s dodatnim razmakom

en: _Manage Saved Sessions…
hr: _Upravljaj spremljenim sesijama…

en: _Save Session…
hr: _Spremljene sesije…

en: Recover “{0}” Session
hr: Obnovi “{0}” sesiju

en: Session Name
hr: Naziv sesije

en: Session Saver
hr: Sprematelj sesije

en: Save and restore your working sessions
hr: Spremite i obnovite svoju radnu sesiju

en: Save session
hr: Spremi sesiju

en: Session name:
hr: Naziv sesije:

en: Saved Sessions
hr: Spremljene sesije

en: Smart Spaces
hr: Pametni razmaci

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
hr: Dopusti uklanjanje uvlake kao da koristite tabulatore dok koristite razmake

en: Forget you’re not using tabulations.
hr: Zaboravite da ne koristite tabulatore.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
hr: Uskladi između LaTeX i PDF-a s geditom i eviencom

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
hr: Uskladi između LaTeX i PDF-a s geditom i eviencom.

en: Forward Search
hr: Brza pretraga

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
hr: Jednostavan widget terminala pristupačan iz donjeg panela

en: Whether to silence terminal bell
hr: Treba li utišati terminalovo zvono

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hr: Ako je istina, ne stvaraj zvuk kada aplikacija pošalje izlazni slijed za terminalovo zvono.

en: Number of lines to keep in scrollback
hr: Broj redaka u pomicnju

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
hr: Broj redaka za pomicanje unatrag, koje treba zadržati. Možete pomicati unatrag u terminalu ovim brojem redaka. Retci koje ne pristaju u pomicanje su izuzeti. Ako je scrollback-unlimited postavljeno na istinu, ova vrijednost je zanemarena.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
hr: Treba li biti neograničen broj pomicanja redaka

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
hr: Ako je istina, retci pomicanja nikada neće biti odbačeni. Povijest pomicanja redaka je spremljena privremeno na disku, stoga to može prouzrokovati pomanjkanje diskovnog prostora ako je puno izlaza na terminalu.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hr: Treba li pomicati prema dnu ako je tipka pritisnuta

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
hr: Ako je istina, pritisak tipke prebacuje traku pomicanja na dno.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
hr: Treba li pomicati prema dnu ako je dostupan novi izlaz

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
hr: Ako je istina, novi izlaz u terminalu će prebaciti traku pomicanja na dno.

en: Default color of text in the terminal
hr: Zadana boja teksta u terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hr: Zadana boja teksta u terminalu, kao specifikacija boje (može biti HTML heksadecimalni brojevi, ili nazivi boja poput "red").

en: Default color of terminal background
hr: Zadana boja pozadine u terminalu

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hr: Zadana boja pozadine u terminalu, specifikacija boje (može biti HTML-stil heksadecimalne znamenke, ili nazivi poput "red").

en: Palette for terminal applications
hr: Paleta aplikacija terminala

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
hr: Terminal ima 16-bojnu paletu koju aplikacije unutar terminala mogu koristiti. Ta paleta je u obliku naziva boja odvojenih dvotočkom. Nazivi boja trebaju biti u heksadecimalnom formatu npr. “#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hr: Treba li za terminal koristiti boje iz teme

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hr: Ako je istina, shema boje teme korištena za okvir unosa teksta će se koristiti u terminalu, umjesto boja omogućenih od strane korisnika.

en: Whether to blink the cursor
hr: Terebali pokazivač treperiti

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
hr: Moguće vrijednosti su "system" za korištenje općih postavki treperenja pokazivača, ili "on" ili "off" za postavljanje određenog načina rada.

en: The cursor appearance
hr: Pojavljivanje pokazivača

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
hr: Moguće vrijednosti su "block" za blokiranje pokazivača, "ibeam" za korištenje pokazivača u okomitim redcima, ili "underline" za korištenje podcrtanog pokazivača.

en: Whether to use the system font
hr: Treba li koristiti slova sustava

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hr: Ako je istina, terminal će koristiti standardna slova radne površine ako je monospace (ili najsličnija slova).

en: Font
hr: Slovo

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
hr: Naziv slova Pango. Primjeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
hr: Ugrađeni Terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
hr: Ugradi terminal u donje okno.

en: C_hange Directory
hr: P_romijeni direktorij

en: Text size
hr: Veličina teksta

en: Easily increase and decrease the text size
hr: Lagano povećajte ili smanjite veličinu teksta

en: _Normal size
hr: _Normalna veličina

en: S_maller Text
hr: M_anji tekst

en: _Larger Text
hr: _Veći tekst

en: Text Size
hr: Veličina teksta

en: Interactive completion
hr: Interaktivno završavanje

en: Minimum word size:
hr: Najkraća riječi:

en: Word completion
hr: Dovršavanje riječi

en: Propose automatic completion using words already present in the document
hr: Zatraži automatsko dovršavanje koristeći riječi koje su već prisutne u dokumentu

en: Document Words
hr: Riječi dokumenta

en: Interactive Completion
hr: Interaktivno dovršavanje

en: Whether to enable interactive completion.
hr: Treba li omogućiti interaktivno završavanje.

en: Minimum Word Size
hr: Najkraća riječi

en: The minimum word size to complete.
hr: Najmanja veličina riječi za završiti.

en: Word Completion
hr: Dovršavanje riječi

en: Word completion using the completion framework
hr: Dovršavanje riječi pomoću radnog okruženje dovršavanja
