gedit-plugins gnome-3-20 - en to id translation catalogue (173 entries)

en: Bookmarks
id: Tanda taut

en: Easy document navigation with bookmarks
id: Navigasi dokumen yang mudah dengan tanda taut

en: Toggle Bookmark
id: Jungkitkan Tanda Taut

en: Go to Next Bookmark
id: Ke Tanda Taut Berikutnya

en: Go to Previous Bookmark
id: Ke Tanda Taut Sebelumnya

en: Bracket Completion
id: Penyelesaian Tanda Kurung

en: Automatically adds closing brackets.
id: Otomatis menambah kurung tutup.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
id: Otomatis menambah kurung tutup ketika Anda menyisipkan pembukanya

en: Character Map
id: Tabel Karakter

en: Insert special characters just by clicking on them.
id: Sisipkan karakter khusus hanya dengan mengkliknya.

en: Charmap
id: Tabel Karakter

en: Select characters from a character map
id: Pilih karakter dari suatu peta karakter

en: Code Comment
id: Komentar Kode

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
id: Jadikan komentar atau jangan jadikan komentar blok kode yang dipilih.

en: Co_mment Code
id: Ko_mentarkan Kode

en: U_ncomment Code
id: Kode Jangan_beri Komentar

en: Comment or uncomment blocks of code
id: Jadikan komentar atau jangan jadikan komentar blok kode

en: Color Picker
id: Pemilih Warna

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
id: Memilih warna dari dialog dan menyisipkan representasi heksadesimalnya.

en: Pick _Color…
id: Pilih _Warna…

en: Pick Color
id: Pilih Warna

en: Color picker
id: Pemilih warna

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
id: Pilih dan sisipkan suatu warna dari sebuah dialog (untuk HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
id: Penyunting Skema Warna

en: Source code color scheme editor
id: Penyunting skema warna kode sumber

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
id: Buat dan sunting skema warna yang dipakai untuk menyorot sintaks

en: There was a problem saving the scheme
id: Terjadi masalah saat menyimpan skema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
id: Anda telah memilih untuk membuat skema baru
    tetapi Nama atau ID yang Anda gunakan sudah digunakan.
    
    Pastikan untuk memilih Nama dan ID yang belum digunakan.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
id: Anda tidak memiliki izin untuk menimpa skema yang telah Anda pilih.
    Sebaliknya salinan akan dibuat.
    
    Pastikan untuk memilih Nama dan ID yang belum digunakan.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
id: Ada masalah saat membuka berkas

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
id: Anda tampaknya memiliki skema dengan ID yang sama di direktori yang berbeda

en: Bold
id: Tebal

en: Italic
id: Miring

en: Underline
id: Garis Bawah

en: Strikethrough
id: Dicoret

en: Pick the background color
id: Pilih warna latar belakang

en: Pick the foreground color
id: Pilih warna latar depan

en: _Background
id: Latar _Belakang

en: _Foreground
id: Latar _Depan

en: _Clear
id: _Bersihkan

en: Name
id: Nama

en: Description
id: Deskripsi

en: Author
id: Penulis

en: Sample
id: Contoh

en: Commander Mode
id: Moda Komandan

en: Commander
id: Komandan

en: Command line interface for advanced editing
id: Antar muka baris perintah bagi penyuntingan tingkat lanjut

en: Draw Spaces
id: Gambar Spasi

en: Draw spaces and tabs
id: Gambar spasi dan tab

en: Draw spaces
id: Gambar spasi

en: Draw Spaces and Tabs
id: Gambar Spasi dan Tab

en: Find in Files
id: Cari dalam Berkas

en: _Close
id: _Tutup

[ctx: label of the find button]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
id: Car_i:

en: _In:
id: D_i:

en: Select a _folder
id: Pilih _folder

en: _Match case
id: _Cocok huruf besar kecil

en: Match _entire word only
id: Hanya cocok s_eluruh kata

en: Re_gular expression
id: Ekspresi re_guler

en: Find text in all files of a folder.
id: Cari teks dalam semua berkas pada suatu folder.

en: Find text in all files of a folder
id: Temukan teks di semua berkas dari folder

en: Find in Files…
id: Cari dalam Berkas…

en: hit | hits
id[0]: pukul
id[1]: pukul

en: No results found
id: Tidak ada hasil yang ditemukan

en: File
id: Berkas

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
id: Hentikan pencarian

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
id: Gunakan informasi git untuk menampilkan baris dan berkas mana yang berubah sejak komit terakhir

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
id: Sorot baris yang telah berubah semenjak komit terakhir

en: Join/Split Lines
id: Gabungkan/Putuskan Garis

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
id: Gabung atau pisahkan beberapa baris melalui Ctrl+J dan Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
id: Menggabungkan beberapa garis atau memutuskan garis yang panjang

en: _Join Lines
id: _Gabungkan Baris

en: _Split Lines
id: _Putuskan Garis

en: Multi edit
id: Sunting ganda

en: Edit document in multiple places at once
id: Sunting dokumen di beberapa tempat sekaligus

en: Multi Edit Mode
id: Moda Sunting Ganda

en: Multi Edit
id: Sunting Ganda

en: Added edit point…
id: Tambah titik sunting…

en: Column Mode…
id: Mode Kolom…

en: Removed edit point…
id: Hapus titik sunting…

en: Cancelled column mode…
id: Membatalkan mode kolom…

en: Enter column edit mode using selection
id: Masuk moda sunting kolom memakai piliah

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
id: Masuk moda sunting kolom <b>cerdas</b> memakai pilihan

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
id: Mode perataan kolom <b>cerdas</b> memakai pilihan

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
id: Mode perataan kolom <b>cerdas</b> dengan spasi tambahan memakai pilihan

en: Toggle edit point
id: Jungkit titik sunting

en: Add edit point at beginning of line/selection
id: Tambah titik sunting di awal baris/pilihan

en: Add edit point at end of line/selection
id: Tambah titik sunting di akhir baris/pilihan

en: Align edit points
id: Ratakan titik sunting

en: Align edit points with additional space
id: Ratakan titik sunting dengan spasi tambahan

en: _Manage Saved Sessions…
id: Kelola Sesi Tersi_mpan…

en: _Save Session…
id: _Simpan Sesi…

en: Recover “{0}” Session
id: Pulihkan Sesi “{0}”

en: Session Name
id: Nama Sesi

en: Session Saver
id: Penyimpan Sesi

en: Save and restore your working sessions
id: Simpan dan pulihkan sesi kerja Anda

en: Save session
id: Simpan sesi

en: Session name:
id: Nama sesi:

en: Saved Sessions
id: Sesi Tersimpan

en: Smart Spaces
id: Spasi Cerdas

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
id: Izinkan unindentasi seperti seolah Anda memakai tab ketika Anda memakai spasi

en: Forget you’re not using tabulations.
id: Lupa bahwa Anda tidak menggunakan tabulasi.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
id: Selaraskan antara LaTeX dan PDF dengan gedit dan evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
id: Selaraskan antara LaTeX dan PDF dengan gedit dan evince.

en: Forward Search
id: Cari Maju

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
id: Widget terminal sederhana yang dapat diakses dari panel dasar

en: Whether to silence terminal bell
id: Apakah membisukan bel terminal

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
id: Bila true, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim urutan escape untuk bel terminal.

en: Number of lines to keep in scrollback
id: Cacah baris yang disimpan pada singgahan gulung layar

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
id: Cacah baris yang disimpan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar terminal ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang tidak dapat dimuat di dalam singgahan akan dibuang. Bila scrollback_unlimited berisi true, nilai ini diabaikan.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
id: Apakah sejumlah tak terbatas baris gulung mundur mesti dipertahankan

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
id: Bila bernilai true, baris gulung mundur tidak akan pernah dibuang. Riwayat gulung mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
id: Apakah menggulung layar hingga ke bawah saat tombol ditekan

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
id: Bila berisi true, bilah penggulung akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
id: Apakah menggulung layar ke bawah saat ada keluaran baru

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
id: Bila berisi true, ketika ada keluaran baru tampilan terminal akan digulung ke bawah.

en: Default color of text in the terminal
id: Warna teks bawaan dalam terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
id: Warna teks bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red").

en: Default color of terminal background
id: Warna utama latar terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
id: Warna latar bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red").

en: Palette for terminal applications
id: Palet untuk aplikasi terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
id: Terminal memiliki palet 16-warna yang dapat digunakan oleh aplikasi yang jalan dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi dengan karakter titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, misalnya "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
id: Apakah menggunakan warna dari tema sistem untuk widget terminal

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
id: Jika berisi true, terminal akan menggunakan skema warna tema untuk kotak isian teks alih-alih warna yang ditentukan oleh pemakai.

en: Whether to blink the cursor
id: Apakah kursor harus berkedip

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
id: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau "on" atau "off" untuk menata mode secara eksplisit.

en: The cursor appearance
id: Penampilan kursor

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
id: Nilai yang mungkin adalah "block" untuk memakai kursor kotak, "ibeam" untuk memakai kursor garis tegak, atau "underline" untuk kursor garis bawah.

en: Whether to use the system font
id: Menentukan memakai fonta sistem

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
id: Jika bernilai true, maka terminal akan memakai fonta yang diterapkan oleh destop secara global jika berjenis monospace (dan fonta lainnya yang sejenis).

en: Font
id: Fonta

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
id: Nama fonta Pango. Sebagai contoh "Sans 12" atau "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
id: Terminal Tertanam

en: Embed a terminal in the bottom pane.
id: Tanamkan terminal dalam panel bawah.

en: C_hange Directory
id: Uba_h Direktori

en: Text size
id: Ukuran teks

en: Easily increase and decrease the text size
id: Memperbesar dan memperkecil ukuran teks secara mudah

en: _Normal size
id: Ukuran _normal

en: S_maller Text
id: Teks Lebih _Kecil

en: _Larger Text
id: Teks _Lebih Besar

en: Text Size
id: Ukuran Teks

en: Translate
id: Menerjemahkan

en: Translates text into different languages
id: Menerjemahkan teks ke dalam bahasa yang berbeda

en: Where translation output is shown
id: Di mana terjemahan keluaran ditampilkan

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
id: Jika true, keluaran terjemahan dimasukkan ke dalam jendela dokumen jika tidak pada Jendela Hasil Terjemahan.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
id: 'id|ms'

en: Language pair used
id: Pasangan bahasa yang digunakan

en: Language pair used to translate from one language to another
id: Pasangan bahasa digunakan untuk menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lainnya

en: Apertium server end point
id: End point server Apertium

en: API key for remote web service
id: Kunci API untuk layanan web jarak jauh

en: Remote web service to use
id: Layanan web jarak jauh untuk digunakan

en: Translations powered by {0}
id: Terjemahkan ditenagai oleh {0}

en: Translate Console
id: Konsol Terjemahan

en: Translate selected text [{0}]
id: Terjemahkan teks terpilih [{0}]

en: API Key
id: Kunci API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
id: Anda perlu mendapatkan kunci API bebas di <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
id: Bahasa terjemahan:

en: Where to output translation:
id: Lokasi untuk keluaran terjemahan:

en: Same document window
id: Jendela dokumen yang sama

en: Translate console (bottom panel)
id: Konsol terjemahan (panel bawah)

en: Translation service:
id: Layanan terjemahan:

en: Interactive completion
id: Penyelesaian interaktif

en: Minimum word size:
id: Ukuran kata minimum:

en: Word completion
id: Penyelesaian kata

en: Propose automatic completion using words already present in the document
id: Usulkan pelengkapan otomatis memakai kata-kata yang telah ada dalam dokumen

en: Document Words
id: Kata Dokumen

en: Interactive Completion
id: Penyelesaian Interaktif

en: Whether to enable interactive completion.
id: Apakah mengaktifkan penyelesaian interaktif.

en: Minimum Word Size
id: Ukuran Kata Minimum

en: The minimum word size to complete.
id: Ukuran kata minimum yang dilengkapkan.

en: Word Completion
id: Penyelesaian Kata

en: Word completion using the completion framework
id: Penyelesaian kata memakai kerangka kerja penyelesaian
