gedit-plugins - en to it translation catalogue (181 entries)

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Easy document navigation with bookmarks
it: Semplice esplorazione dei documenti con i segnalibri

en: Toggle Bookmark
it: Abilita/Disabilita segnalibro

en: Go to Next Bookmark
it: Segnalibro successivo

en: Go to Previous Bookmark
it: Segnalibro precedente

en: Bracket Completion
it: Completamento parentesi

en: Automatically adds closing brackets.
it: Aggiunge automaticamente le parentesi di chiusura

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
it: Aggiunge automaticamente una parentesi di chiusura

en: Character Map
it: Tabella caratteri

en: Insert special characters just by clicking on them.
it: Inserisce dei caratteri speciali semplicemente facendoci clic.

en: Charmap
it: Tabella caratteri

en: Select characters from a character map
it: Seleziona caratteri da una tabella

en: Code Comment
it: Commenta codice

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
it: Commenta o de-commenta un blocco di codice selezionato.

en: Co_mment Code
it: Co_mmenta codice

en: U_ncomment Code
it: D_e-commenta codice

en: Comment or uncomment blocks of code
it: Commenta o de-commenta blocchi di codice

en: Color Picker
it: Selettore colore

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
it: Seleziona un colore da un dialogo e inserisce la sua rappresentazione esadecimale.

en: Pick _Color…
it: Se_leziona colore…

en: Pick Color
it: Seleziona colore

en: Color picker
it: Selettore colore

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
it: Seleziona e inserisci un colore (per HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
it: Editor schema colori

en: Source code color scheme editor
it: Editor schemi colori per codice sorgente

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
it: Crea e modifica schemi colori per l'evidenziazione della sintassi

en: There was a problem saving the scheme
it: Si è verificato un errore nel salvare lo schema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
it: È stato scelto di creare un nuovo schema
    ma il nome o lo ID utilizzato è già in uso.
    
    Scegliere un nome e un ID non ancora utilizzati.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
it: Permessi insufficienti per sovrascrivere lo schema scelto.
    Ne viene creata una copia.
    
    Scegliere un nome e un ID non ancora utilizzati.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
it: Si è verificato un errore nell'aprire il file

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
it: Sembra siano presenti schema con gli stessi ID in diverse directory

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Corsivo

en: Underline
it: Sottolineato

en: Strikethrough
it: Testo barrato

en: Pick the background color
it: Scelta colore di sfondo

en: Pick the foreground color
it: Scelta colore primo piano

en: _Background
it: _Sfondo

en: _Foreground
it: _Primo piano

en: _Clear
it: _Azzera

en: Name
it: Nome

en: Description
it: Descrizione

en: Author
it: Autore

en: Sample
it: Campione

en: Commander Mode
it: Modalità commander

en: Command line interface for advanced editing
it: Interfaccia a riga di comando per modifiche avanzate

en: Draw Spaces
it: Traccia gli spazi

en: Draw spaces and tabs
it: Traccia gli spazi e le tabulazioni

en: Show _White Space
it: Mostra spazi _bianchi

en: Draw spaces
it: Tracciare gli spazi

en: Draw tabs
it: Tracciare le tabulazioni

en: Draw new lines
it: Tracciare gli a capo

en: Draw non-breaking spaces
it: Tracciare gli spazi non terminanti

en: Draw leading spaces
it: Tracciare gli spazi di inizio riga

en: Draw spaces in text
it: Tracciare gli spazi all'interno del testo

en: Draw trailing spaces
it: Tracciare gli spazi di fine riga

en: Draw Spaces and Tabs
it: Traccia gli spazi e le tabulazioni

en: Show White Space
it: Mostra spazi bianchi

en: If TRUE drawing will be enabled.
it: Se VERO la visualizzazione degli spazi verrà abilitata.

en: The type of spaces to be drawn.
it: Il tipo di spazio da disegnare.

en: Find in Files
it: Cerca nei file

en: _Close
it: _Chiudi

[ctx: label of the find button]
en: _Find
it: _Trova

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
it: T_rova:

en: Select a _folder
it: Seleziona una car_tella

en: _Match case
it: _Maiuscole/Minuscole

en: Match _entire word only
it: Solo parole _intere

en: Re_gular expression
it: Espressione _regolare

en: Find text in all files of a folder.
it: Cerca il testo in tutti i file di una cartella.

en: Find text in all files of a folder
it: Cerca il testo in tutti i file di una cartella

en: Find in Files…
it: Cerca nei _file…

en: hit | hits
it[0]: corrispondenza
it[1]: corrispondenze

en: No results found
it: Nessun risultato trovato

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
it: Interrompi ricerca

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
it: Usa informazioni git per visualizzare le righe e i file con modifiche dall'ultimo commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
it: Evidenzia le righe modificate dall'ultimo commit

en: Join lines/ Split lines
it: Unisce/Spezza righe

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
it: Unisce o spezza più righe utilizzando le combinazioni di tasti Ctrl+J e Ctrl+Maiusc+J

en: Join/Split Lines
it: Unisce/Spezza righe

en: Join several lines or split long ones
it: Unisce più righe o spezza quelle lunghe

en: _Join Lines
it: _Unisci righe

en: _Split Lines
it: _Dividi righe

en: Multi edit
it: Multi-modifica

en: Edit document in multiple places at once
it: Modifica il documento in più parti alla volta

en: Multi Edit Mode
it: Modalità multi-modifica

en: Multi Edit
it: Multi-modifica

en: Added edit point…
it: Punto di modifica aggiunto…

en: Column Mode…
it: Modalità colonna…

en: Removed edit point…
it: Punto di modifica rimosso…

en: Cancelled column mode…
it: Modalità colonna annullata…

en: Enter column edit mode using selection
it: Attiva la modalità di modifica a colonna utilizzando la selezione

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
it: Attiva la modalità di modifica <b>intelligente</b> a colonna utilizzando la selezione

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
it: Allineamento colonna <b>intelligente</b> utilizzando la selezione

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
it: Allineamento colonna <b>intelligente</b> con spazi aggiuntivi utilizzando la selezione

en: Toggle edit point
it: Attiva/Disattiva punto di modifica

en: Add edit point at beginning of line/selection
it: Aggiungi punto di modifica all'inizio della riga/selezione

en: Add edit point at end of line/selection
it: Aggiungi punto di modifica alla fine della riga/selezione

en: Align edit points
it: Allinea punti di modifica

en: Align edit points with additional space
it: Allinea i punti di modifica con spazi aggiuntivi

en: _Manage Saved Sessions…
it: _Gestisci sessioni salvate…

en: _Save Session…
it: _Salva sessione…

en: Recover “{0}” Session
it: Ripristina sessione «{0}»

en: Session Name
it: Nome sessione

en: Session Saver
it: Salvataggio sessione

en: Save and restore your working sessions
it: Salva e ripristina le sessioni di lavoro

en: Save session
it: Salva sessione

en: Session name:
it: Nome sessione:

en: Saved Sessions
it: Sessioni salvate

en: Smart Spaces
it: Spazi intelligenti

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
it: Consente di togliere il rientro dal testo con le tabulazioni anche quando si usano gli spazi

en: Forget you’re not using tabulations.
it: Dimentica che non sono uso le tabulazioni.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
it: Sincronizza tra LaTeX e PDF con gedit ed evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
it: Sincronizza tra LaTeX e PDF con gedit ed evince

en: Forward Search
it: Ricerca in avanti

en: Terminal
it: Terminale

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
it: Un terminale incorporato nel riquadro inferiore

en: Whether to silence terminal bell
it: Indica se disabilitare l'avviso acustico

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
it: Se VERO, non emette rumore quando i programmi mandano la sequenza di escape per il l'avviso acustico.

en: Number of lines to keep in scrollback
it: Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
it: Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Se scrollback-unlimited è impostato a VERO, questo valore viene ignorato.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
it: Indica se un numero illimitato di righe deve essere mantenuto nello scorrimento all'indietro

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
it: Se VERO, le righe precedenti non verranno mai cancellate. La cronologia delle righe viene archiviata temporaneamente sul disco, questo potrebbe causare il superamento dello spazio disponibile se c'è molto output nel terminale.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
it: Indica se scorrere verso il fondo quando viene premuto un tasto

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
it: Se VERO, porta la barra di scorrimento verso il basso alla pressione di un tasto.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
it: Indica se scorrere verso il fondo quando è presente nuovo output

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
it: Se VERO, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà verso il basso.

en: Default color of text in the terminal
it: Colore predefinito del testo nel terminale

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
it: Colore predefinito del testo nel terminale come specifica di colore (può essere in stile HTML o il nome di un colore come "red")

en: Default color of terminal background
it: Colore predefinito dello sfondo del terminale

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
it: Colore predefinito dello sfondo del terminale come specifica di colore (può essere in stile HTML o il nome di un colore come "red").

en: Palette for terminal applications
it: Tavolozza per le applicazioni del terminale

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
it: I terminali hanno tavolozze da 16 colori che le applicazioni all'interno del terminale possono usare. Questa è quella tavolozza, nella forma di una lista di colori separati da due punti. I nomi dei colori devono essere in formato esadecimale, per esempio "#FF00FF".

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
it: Indica se usare i colori dal tema per il widget del terminale

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
it: Se VERO, lo schema di colori del tema usato per le caselle di testo sarà usato per il testo del terminale, invece dei colori forniti dall'utente.

en: Whether to blink the cursor
it: Indica se il cursore deve lampeggiare

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
it: I possibili valori sono "system" per usare le impostazioni globali del lampeggio del cursore oppure "on" od "off" per impostare il cursore in modo esplicito.

en: The cursor appearance
it: L'aspetto del cursore

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
it: I valori possibili sono "block" per usare un cursore simile a un blocco, "ibeam" per usare una linea verticale oppure "underline\" per usare una linea orizzontale bassa.

en: Whether to use the system font
it: Indica se usare il tipo di carattere di sistema

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
it: Se VERO, il terminale userà il carattere predefinito se è a spaziatura fissa (altrimenti il carattere più simile che riuscirà a trovare).

en: Font
it: Carattere

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
it: Il nome di un carattere Pango. Per esempio "Sans 12" o "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
it: Terminale integrato

en: Embed a terminal in the bottom pane.
it: Incorpora un terminale nel riquadro inferiore

en: C_hange Directory
it: Cambia _directory

en: Text size
it: Dimensione testo

en: Easily increase and decrease the text size
it: Aumenta o riduce facilmente la dimensione del testo

en: _Normal size
it: Dimensione _normale

en: S_maller Text
it: Testo _più piccolo

en: _Larger Text
it: Testo più _grande

en: Text Size
it: Dimensione testo

en: Translate
it: Traduci

en: Translates text into different languages
it: Traduzione del testo in diverse lingue

en: Where translation output is shown
it: Dove mostrare la traduzione

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
it: Se VERO, la traduzione viene inserita nella finestra del documento altrimenti nella finestra di traduzione.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
it: 'eng|ita'

en: Language pair used
it: Coppia di lingue

en: Language pair used to translate from one language to another
it: Coppia di lingue usate per tradurre da una all'altra

en: API key for remote web service
it: Chiave API del servizio web remoto

en: Remote web service to use
it: Servizio web remoto da usare

en: Translations powered by {0}
it: Traduzione fornite da {0}

en: Translate Console
it: Console di traduzione

en: Translate selected text [{0}]
it: Traduci testo selezionato [{0}]

en: API Key
it: Chiave API

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
it: È necessario ottenere una chiave API presso <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
it: Lingue di traduzione:

en: Where to output translation:
it: Dove inviare la traduzione:

en: Same document window
it: Stessa finestra del documento

en: Translate console (bottom panel)
it: Console di traduzione (riquadro inferiore)

en: Translation service:
it: Servizio di traduzione:

en: Interactive completion
it: Completamento interattivo

en: Minimum word size:
it: Dimensione minima parola:

en: Word completion
it: Completamento parola

en: Propose automatic completion using words already present in the document
it: Propone completamenti automatici per le parole presenti nel documento

en: Document Words
it: Parole del documento

en: Interactive Completion
it: Completamento interattivo

en: Whether to enable interactive completion.
it: Indica se abilitare o meno il completamento interattivo.

en: Minimum Word Size
it: Dimensione minima parola

en: The minimum word size to complete.
it: La dimensione minima di una parola da completare.

en: Word Completion
it: Completamento parola

en: Word completion using the completion framework
it: Completamento delle parole attraverso l'apposito framework
