lt - en to lt translation catalogue (172 entries)

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Easy document navigation with bookmarks
lt: Paprasta dokumentų paieška su gairėmis

en: Toggle Bookmark
lt: Perjungti žymelę

en: Go to Next Bookmark
lt: Pereiti prie kitos žymelės

en: Go to Previous Bookmark
lt: Pereiti prie ankstesnės žymelės

en: Bracket Completion
lt: Skliaustų užbaigimas

en: Automatically adds closing brackets.
lt: Automatiškai prideda užveriančius skliaustus.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
lt: Automatiškai pridėti užveriančius skliaustus parašius atidarantį

en: Character Map
lt: Simbolių žemėlapis

en: Insert special characters just by clicking on them.
lt: Įterpti specialiuosius simbolius tiesiog spaudžiant ant jų.

en: Charmap
lt: Simbolių lentelė

en: Select characters from a character map
lt: Pasirinkite simbolius iš simbolių lentelės

en: Code Comment
lt: Kodo komentaras

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
lt: Komentuoti ar atkomentuoti pažymėtą kodo bloką.

en: Co_mment Code
lt: _Komentuoti kodą

en: U_ncomment Code
lt: Atkome_ntuoti kodą

en: Comment or uncomment blocks of code
lt: Komentuoti ar atkomentuoti kodo bloką

en: Color Picker
lt: Spalvų pasirinkėjas

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
lt: Pasirinkti spalvą iš dialogo ir įterpti jos šešioliktainę išraišką.

en: Pick _Color…
lt: Pasirinkti _spalvą…

en: Pick Color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Color picker
lt: Spalvų pasirinkėjas

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
lt: Pasirinkite ir įveskite spalvą iš dialogo (HTML, CSS, PHP kodui)

en: Color Scheme Editor
lt: Spalvų schemos redaktorius

en: Source code color scheme editor
lt: Pradinio kodo spalvų schemos redaktorius

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
lt: Sukurti ir keisti spalvų schemą sintaksės paryškinimui

en: There was a problem saving the scheme
lt: Kilo problema įrašant schemą

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
lt: Pasirinkote sukurti naują schemą,
    bet jūsų pasirinktas pavadinimas ir ID jau naudojami.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
lt: Neturite perrašyti pasirinktą schemą.
    Bus sukurta kopija.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
lt: Atveriant failą kilo problema

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
lt: Atrodo turite schemą su tuo pačiu ID skirtinguose kataloguose

en: Bold
lt: Storas

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Strikethrough
lt: Perbrauktas

en: Pick the background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: Pick the foreground color
lt: Pasirinkite priekinio plano spalvą

en: _Background
lt: _Fonas

en: _Foreground
lt: _Priekinis planas

en: _Clear
lt: _Išvalyti

en: Name
lt: Vardas

en: Description
lt: Aprašymas

en: Author
lt: Autorius

en: Sample
lt: Pavyzdys

en: Commander Mode
lt: Commander veiksena

en: Command line interface for advanced editing
lt: Komandų eilutės sąsaja sudėtingesniam redagavimui

en: Draw Spaces
lt: Piešti tarpus

en: Draw spaces and tabs
lt: Piešti tarpus ir tabuliacijas

en: Draw spaces
lt: Piešti tarpus

en: Draw Spaces and Tabs
lt: Piešti tarpus ir tabuliacijas

en: Find in Files
lt: Rasti failuose

en: _Close
lt: _Užverti

[ctx: label of the find button]
en: _Find
lt: _Rasti

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
lt: Rast_i:

en: _In:
lt: _Kur:

en: Select a _folder
lt: Pažymėkite _aplanką

en: _Match case
lt: _Skirti raidžių registrą

en: Match _entire word only
lt: Rasti tik _pilnus žodžius

en: Re_gular expression
lt: Re_guliari išraiška

en: Find text in all files of a folder.
lt: Rasti tekstą visuose aplanko failuose.

en: Find text in all files of a folder
lt: Rasti tekstą visuose aplanko failuose.

en: Find in Files…
lt: Rasti failuose…

en: hit | hits
lt[0]: atitikmuo
lt[1]: atitikmenys
lt[2]: atitikmenys

en: No results found
lt: Nerasta rezultatų

en: File
lt: Failas

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
lt: Stabdyti paiešką

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
lt: Naudojant git informaciją parodyti, kurios eilutės ir failai pasikeitė nuo paskutinio patvirtinimo

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
lt: Paryškinti eilutes, kurios buvo pakeisto nuo paskutinio patvirtinimo

en: Join/Split Lines
lt: Sujungti/padalinti eilutes

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
lt: Sujungti ar padalinti kelias eilutes naudojant Vald+J bei Vald+Lyg2+J

en: Join several lines or split long ones
lt: Sujungti kelias eilutes arba padalinti ilgas

en: _Join Lines
lt: Su_jungti eilutes

en: _Split Lines
lt: Pa_dalinti eilutes

en: Multi edit
lt: Daugybinis redagavimas

en: Edit document in multiple places at once
lt: Redaguoti dokumentą keliose vietose tuo pat metu

en: Multi Edit Mode
lt: Daugybinio redagavimo veiksena

en: Multi Edit
lt: Daugybinis redagavimas

en: Added edit point…
lt: Pridėtas redagavimo taškas…

en: Column Mode…
lt: Stulpelių veiksena…

en: Removed edit point…
lt: Pašalintas redagavimo taškas…

en: Cancelled column mode…
lt: Atsisakyta stulpelių veiksenos…

en: Enter column edit mode using selection
lt: Įveskite stulpelių redagavimo veikseną naudodami pasirinkimą

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
lt: Įveskite <b>išmanią</b> stulpelių redagavimo veikseną naudodami pasirinkimą

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
lt: <b>Išmanioji</b> stulpelių lygiavimo veiksena naudojant pasirinkimą

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
lt: <b>Išmanioji</b> stulpelių lygiavimo veiksena su papildomais tarpais naudojant pasirinkimą

en: Toggle edit point
lt: Perjungti redagavimo tašką

en: Add edit point at beginning of line/selection
lt: Pridėti redagavimo tašką eilutės/pažymėjimo pradžioje

en: Add edit point at end of line/selection
lt: Pridėti redagavimo tašką eilutės/pažymėjimo pabaigoje

en: Align edit points
lt: Lygiuoti redagavimo taškus

en: Align edit points with additional space
lt: Lygiuoti redagavimo taškus papildomais tarpais

en: _Manage Saved Sessions…
lt: _Tvarkyti įrašytus seansus…

en: _Save Session…
lt: Į_rašyti seansą…

en: Recover “{0}” Session
lt: Atkurti seansą „{0}“

en: Session Name
lt: Seanso pavadinimas

en: Session Saver
lt: Seansų įrašymas

en: Save and restore your working sessions
lt: Įrašyti ir atkurti darbo seansus

en: Save session
lt: Įrašyti seansą

en: Session name:
lt: Seanso pavadinimas:

en: Saved Sessions
lt: Įrašyti seansai

en: Smart Spaces
lt: Išmanieji tarpai

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
lt: Leisti įtraukos sumažinimą lyg naudotumės tabuliaciją, nors naudojate tarpus

en: Forget you’re not using tabulations.
lt: Pamiršti, kad nenaudojate tabuliacijų.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
lt: Sinchronizuoti tarp LaTeX ir PDF su gedit ir evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
lt: Sinchronizuokite tarp LaTeX ir PDF su gedit ir evince.

en: Forward Search
lt: Paieška pirmyn

en: Terminal
lt: Terminalas

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
lt: Paprastas apatiniame polangyje integruotas terminalas

en: Whether to silence terminal bell
lt: Ar nutildyti terminalo skambutį

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lt: Jei teigiama, neskleisti garso, kai programos siunčia kaitos seką terminalo skambučiui.

en: Number of lines to keep in scrollback
lt: Eilučių, laikomų atgalinei slinkčiai, skaičius

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
lt: Netoliese laikomų eilučių skaičius. Galite slinkti atgal terminale šį eilučių skaičių; netelpančios eilutės yra pašalinamos. Jei scrollback-unlimited yra teigiama, šios vertės yra nepaisoma.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
lt: Ar atgalinėje slinktyje turi būti laikomas neribotas eilučių skaičius

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
lt: Jei teigiama, atgalinės slinkties eilutės niekada nepašalinamos. Atgalinės slinkties istorija yra laikinai įrašoma diske, todėl tai gali užpildyti diską, jei terminale yra daug išvesties.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
lt: Ar slinkti į apačią, kai paspaudžiamas klavišas

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lt: Jei teigiama, klavišas perstumia slinkties juostą į apačią.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
lt: Ar slinkti į apačią, kai yra nauja išvestis

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
lt: Jei teigiama, slinkti į apačią, kai tik yra nauja išvestis terminale.

en: Default color of text in the terminal
lt: Numatytoji teksto spalva terminale

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lt: Numatytoji teksto spalva terminale kaip spalvos specifikacija (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai simboliai arba spalvos pavadinimas, pvz. „red“).

en: Default color of terminal background
lt: Numatytoji terminalo fono spalva

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lt: Numatytoji terminalo fono spalva kaip spalvos specifikacija (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai simboliai arba spalvos pavadinimas, pvz. „red“).

en: Palette for terminal applications
lt: Paletė terminalo programoms

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
lt: Terminai turi 16 spalvų paletę, kurią programos terminale gali naudoti. Tai yra dvitaškiais skiriamų spalvų pavadinimų paletė. Spalvų pavadinimai turi būti šešioliktainio formato, pvz. „#FF00FF“

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
lt: Ar naudoti temos spalvas terminalo elementui

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
lt: Jei teigiama, temos spalvų schema yra naudojama teksto įvedimo laukams terminalui, užuot naudotus naudotojo pateiktas spalvas.

en: Whether to blink the cursor
lt: Ar žymiklis mirksi

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
lt: Galimos vertės yra „system“ sistemos visuotiniams žymiklio mirksėjimo nustatymams, arba „on“ ar „off“ išreikštinės veiksenos nustatymui.

en: The cursor appearance
lt: Žymiklio išvaizda

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
lt: Galimos vertės yra „block“ bloko žymikliui naudoti, „ibeam“ vertikaliai linijai arba „underline“ pabraukimo žymekliui.

en: Whether to use the system font
lt: Ar naudoti sistemos šriftą

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, terminalas naudos desktop-global standartinį šriftą, jei jis lygiaplotis (ir patį panašiausią įmanomą šriftą priešingu atveju).

en: Font
lt: Šriftas

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
lt: Pango šrifto pavadinimas. Pavyzdžiai yra „Sans 12“ ir „Monospace Bold 14“.

en: Embedded Terminal
lt: Įntegruotas terminalas

en: Embed a terminal in the bottom pane.
lt: Apatiniame polangyje integruotas terminalas.

en: C_hange Directory
lt: Keis_ti katalogą

en: Text size
lt: Teksto dydis

en: Easily increase and decrease the text size
lt: Lengvai didinkite ir mažinkite teksto dydį

en: _Normal size
lt: Įprasti_nis tekstas

en: S_maller Text
lt: _Mažesnis tekstas

en: _Larger Text
lt: _Didesnis tekstas

en: Text Size
lt: Teksto dydis

en: Translate
lt: Išversti

en: Translates text into different languages
lt: Išverčia tekstą į įvairias kalbas

en: Where translation output is shown
lt: Kur rodoma vertimo išvestis

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
lt: Jei teigiama, vertimas yra įterpiamas į dokumento langą, priešingu atveju į vertimų išvesties langą.

en: Language pair used
lt: Naudojama kalbų pora

en: Language pair used to translate from one language to another
lt: Kalbų pora, naudojama vertimui iš vienos į kitą

en: Apertium server end point
lt: Apertium serverio prieigos taškas

en: API key for remote web service
lt: API raktas nutolusiai internetinei tarnybai

en: Remote web service to use
lt: Naudotina internetinė tarnyba

en: Translations powered by {0}
lt: Vertimus įgalino {0}

en: Translate Console
lt: Vertimų konsolė

en: Translate selected text [{0}]
lt: Išversti pasirinktą tekstą [{0}]

en: API Key
lt: API raktas

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
lt: Jums reikia gauti API raktą iš <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
lt: Vertimų kalbos:

en: Where to output translation:
lt: Kur patalpinti vertimą:

en: Same document window
lt: To paties dokumento langas

en: Translate console (bottom panel)
lt: Vertimo konsolė (apatinis skydelis)

en: Translation service:
lt: Vertimo tarnyba:

en: Interactive completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: Minimum word size:
lt: Mažiausias žodžio ilgis:

en: Word completion
lt: Žodžių užbaigimas

en: Propose automatic completion using words already present in the document
lt: Pasiūlyti automatinį žodžių užbaigimą naudojant dokumente jau esamus žodžius

en: Document Words
lt: Dokumento žodžiai

en: Interactive Completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: Whether to enable interactive completion.
lt: Ar įjungti interaktyvų užbaigimą.

en: Minimum Word Size
lt: Mažiausias žodžio ilgis

en: The minimum word size to complete.
lt: Mažiausias žodžio ilgis užbaigimui.

en: Word Completion
lt: Žodžių užbaigimas

en: Word completion using the completion framework
lt: Žodžių užbaigimas naudojant užbaigimo karkasą
