lv - en to lv translation catalogue (176 entries)

note: ex:ts=8:noet:
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Easy document navigation with bookmarks
lv: Vienkārša pārvietošanās pa dokumentiem, izmantojot grāmatzīmes

en: Toggle Bookmark
lv: Ielikt / izņemt grāmatzīmi

en: Goto Next Bookmark
lv: Pāriet uz nākamo grāmatzīmi

en: Goto Previous Bookmark
lv: Pāriet uz iepriekšējo grāmatzīmi

en: Bracket Completion
lv: Iekavu noslēgšana

en: Automatically adds closing brackets.
lv: Automātiski pievieno aizverošās iekavas.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
lv: Automātiski pievienot aizverošās iekavas, kad jūs kādu ievietojat

note: ex:et:ts=4:
en: Character Map
lv: Rakstzīmju tabula

en: Insert special characters just by clicking on them.
lv: Ar klikšķu palīdzību ļauj ievietot speciālās rakstzīmes.

en: Charmap
lv: Rakstzīmju tabula

en: Select characters from a character map
lv: Izvēlieties rakstzīmes no rakstzīmju tabulas

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
lv: Koda komentārs

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
lv: Aizkomentē vai atkomentē izvēlēto koda daļu.

en: Co_mment Code
lv: Ko_mentēt kodu

en: U_ncomment Code
lv: Atkome_ntēt kodu

en: Comment or uncomment blocks of code
lv: Aizkomentēt vai atkomentēt koda blokus

en: Color Picker
lv: Krāsu pipete

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
lv: Izvēlēties krāsu dialoglodziņā un ievietot tekstā tās heksadecimālo kodu.

en: Pick _Color…
lv: Izvēlieties _krāsu…

en: Pick Color
lv: Izvēlieties krāsu

note: ex:ts=4:et:
en: Color picker
lv: Krāsu pipete

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
lv: Izvēlieties un ievietojiet krāsu no dialoglodziņa (HTML, CSS, PHP vajadzībām)

en: Color Scheme Editor
lv: Krāsu paletes redaktors

en: Source code color scheme editor
lv: Pirmkoda krāsu paletes redaktors

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
lv: Izveidojiet un rediģējiet krāsu motīvu, ko izmantot sintakses izcelšanai

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Italic
lv: Kursīvs

en: Underline
lv: Pasvītrots

en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

en: Pick the background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Pick the foreground color
lv: Izvēlieties priekšplāna krāsu

en: _Background
lv: _Fons

en: _Foreground
lv: _Priekšplāns

en: _Clear
lv: _Attīrīt

en: Name
lv: Nosaukums

en: Description
lv: Apraksts

en: Author
lv: Autors

en: Sample
lv: Paraugs

en: Commander Mode
lv: Commander režīms

en: Command line interface for advanced editing
lv: Komandrindas saskarne paplašinātai rediģēšanai

en: Empty Document
lv: Tukšs dokuments

en: Type here to search…
lv: Rakstiet šeit, lai meklētu…

note: ex:ts=4:et:
en: Dashboard
lv: Datņu panelis

en: A Dashboard for new tabs
lv: Panelis jaunām cilnēm

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
lv: Atverot jaunu cilni rāda režģi ar nesen/biežāk izmantotajām datnēm

en: Draw Spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: Draw spaces and tabs
lv: Zīmēt atstarpes un tabulatorus

en: Show _White Space
lv: Rādīt _tukšās atstarpes

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: Draw tabs
lv: Zīmēt tabulatorus

en: Draw new lines
lv: Zīmēt jaunās rindas

en: Draw non-breaking spaces
lv: Zīmēt nedalāmās atstarpes

en: Draw leading spaces
lv: Zīmēt atstarpes rindas sākumā

en: Draw spaces in text
lv: Zīmēt atstarpes tekstā

en: Draw trailing spaces
lv: Zīmēt atstarpes rindas beigās

en: Draw Spaces and Tabs
lv: Zīmēt atstarpes un tabulatorus

en: If TRUE drawing will be enabled.
lv: Ja patiess, zīmēšana tiks aktivēta.

en: The type of spaces to be drawn.
lv: Kāda veida atstarpes zīmēt.

note: namespace FindInFilesPlugin namespace Gedit
en: Find in Files
lv: Meklēt datnēs

en: _Close
lv: _Aizvērt

[ctx: label of the find button]
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
lv: _Meklēt

en: _In
lv: _Iekš

en: Select a _folder
lv: Izvēlieties _mapi

en: _Match case
lv: _Reģistrjutīgs

en: Match _entire word only
lv: Atbilst tikai _viss vārds

en: Re_gular expression
lv: Re_gulārā izteiksme

en: Find text in all files of a folder.
lv: Meklēt tekstu visās datnēs un mapēs.

en: Find text in all files of a folder
lv: Meklēt tekstu visās datnēs un mapēs

en: Find in Files…
lv: Meklēt datnēs…

en: No results found
lv: Nav atrastu rezultātu

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
lv: Apturēt meklēšanu

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
lv: Izmantot git informāciju, lai attēlotu, kuras rindas ir mainījušās kopš pēdējās iesniegšanas

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
lv: Izcelt rindas, kas ir mainījušās kopš pēdējās iesniegšanas

en: Join lines/ Split lines
lv: Sadalīt rindas / apvienot rindas

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
lv: Savienot vai sadalīt vairākas rindas ar Ctrl+J un Ctrl+Shift+J

en: Join/Split Lines
lv: Sadalīt / apvienot rindas

en: Join several lines or split long ones
lv: Savieno vairākas rindas vai sadala garās

en: _Join Lines
lv: _Savienot rindas

en: _Split Lines
lv: _Šķelt rindas

note: ex:ts=4:et:
en: Multi edit
lv: Multirediģēšana

en: Edit document in multiple places at once
lv: Rediģēt dokumentu vairākās vietās vienlaicīgi

en: Multi Edit Mode
lv: Multirediģēšanas režīms

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
lv: Multirediģēšana

en: Added edit point…
lv: Pievienotais rediģēšanas punkts…

en: Column Mode…
lv: Kolonnu režīms…

en: Removed edit point…
lv: Izņemtais rediģēšanas punkts…

en: Cancelled column mode…
lv: Atceltais kolonnu režīms…

en: Enter column edit mode using selection
lv: Ieiet kolonnu rediģēšanas režīmā, lietojot izvēli

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
lv: Ieiet <b>gudrajā</b> kolonnu rediģēšanas režīmā, lietojot izvēli

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
lv: <b>Gudrais</b> kolonu līdzināšanas režīms, lietojot izvēli

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
lv: <b>Gudrais</b> kolonu līdzināšanas režīms ar papildu atstarpēm, lietojot izvēli

en: Toggle edit point
lv: Pārslēgt rediģēšanas punktu

en: Add edit point at beginning of line/selection
lv: Rindas / izvēles sākumā pievienot rediģēšanas punktu

en: Add edit point at end of line/selection
lv: Rindas / izvēles beigās pievienot rediģēšanas punktu

en: Align edit points
lv: Līdzināt rediģēšanas punktus

en: Align edit points with additional space
lv: Līdzināt rediģēšanas punktus ar papildu atstarpēm

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
lv: Gudrās atstarpes

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
lv: Atļaut samazināt atkāpi, it kā jūs izmantotu tabulācijas, kamēr izmantojat atstarpes

en: Forget you’re not using tabulations.
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulatorus.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
lv: Sinhronizēt starp LaTeX un PDF ar gedit un evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
lv: Sinhronizēt starp LaTeX un PDF ar gedit un evince.

en: Forward Search
lv: Meklēt uz priekšu

note: ex:ts=4:et:
en: Terminal
lv: Terminālis

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
lv: Vienkārša termināļa logdaļa, kas ir pieejama apakšējā rūtī

en: Whether to silence terminal bell
lv: Vai apklusināt termināļa zvanu

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lv: Ja patiess, neatskaņot troksni, kad lietotnes sūta atsoļa secību termināļa zvanam.

en: Number of lines to keep in scrollback
lv: Rindiņu skaits, ko paturēt ritināšanas atmiņā

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz reižu. Rindas, kas neietilpst rindu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback-unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
lv: Vai ritināšanas atmiņā paturēt neierobežotu skaitu rindu

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
lv: Ja patiess, atpakaļ ritināšanas rindas nekad netiks izmestas. Atpakaļ ritināšanas vēsture tiks uz laiku saglabāta diskā, tāpēc tas var izraisīt diska vietas trūkumu, ja terminālī ir daudz izvada.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
lv: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad kāds tastatūras taustiņš tiek piespiests

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lv: Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu apakšā.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
lv: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauns izvads

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
lv: Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadīts termināļa logā, ritjosla aizritināsies līdz lejai.

en: Whether to allow bold text
lv: Vai atļaut treknu tekstu

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
lv: Ja patiess, lietotnēm atļauts terminālī tekstu pārveidot treknā rakstā.

en: Default color of text in the terminal
lv: Noklusējuma teksta krāsa terminālī

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”).

en: Default color of terminal background
lv: Noklusējuma termināļa fona krāsa

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”).

en: Palette for terminal applications
lv: Terminālo lietotņu palete

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
lv: Termināļos ir 16 krāsu palete, kuru var izmantot termināļa lietotnes. Šī ir tā palete krāsu nosaukumu, kas atdalīti ar kolu, saraksta veidā. Krāsu nosaukumiem vajadzētu būt pierakstītiem heksadecimālā formā, piem., “#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
lv: Vai lietot pašreizējos motīvus krāsas termināļa logrīkam

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
lv: Ja patiess, motīva krāsu shēma, kas tiek lietota teksta ievades laukos, tiks izmantota terminālī lietotāja uzdoto krāsu vietā.

en: Whether to blink the cursor
lv: Vai kursoram ir jāmirgo

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
lv: Iespējamās vērtības ir “system” lai izmantotu globālos mirgošanas iestatījumus, vai arī “on” vai “off”.

en: The cursor appearance
lv: Kursora izskats

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
lv: Iespējamās vērtības ir “block”, lai izmantotu bloka kursoru, “ibeam”, lai izmantotu vertikālu līniju, vai “underline”, lai izmantotu pasvītrojuma kursoru.

en: Whether to use the system font
lv: Vai izmantot sistēmas fontu

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Font
lv: Fonts

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
lv: Pango fonta nosaukums. Piemēri: “Sans 12” vai “Monospace Bold 14”.

en: Embedded Terminal
lv: Iegultais terminālis

en: Embed a terminal in the bottom pane.
lv: Iegult termināli apakšējā rūtī.

en: C_hange Directory
lv: _Mainīt direktoriju

note: Let's conform to PEP8 ex:ts=4:et:
en: Text size
lv: Teksta izmērs

en: Easily increase and decrease the text size
lv: Viegli palielināt vai samazināt teksta izmēru

en: _Normal size
lv: _Normāls izmērs

en: S_maller Text
lv: _Mazāks teksts

en: _Larger Text
lv: _Lielāks teksts

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
lv: Teksta izmērs

en: Translate
lv: Tulkot

en: Translates text into different languages
lv: Tulko tekstu uz dažādām valodām

en: Where translation output is shown
lv: Kur tiek rādīts tulkojums

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
lv: Ja patiess, tulkojuma izvade tiks ievietota dokumenta logā, citādi tiks ievietota logā tulkojuma izvades logā.

en: Language pair used
lv: Izmantotais valodu pāris

en: Language pair used to translate from one language to another
lv: Valodu pāris, ko izmantot, tulkojot no vienas valodas citā

en: API key for remote web service
lv: API atslēga attālinātiem tīmekļa pakalpojumiem

en: Remote web service to use
lv: Attālinātais tīmekļa pakalpojums, ko izmantot

en: Translations powered by {0}
lv: Tulkošanu nodrošina {0}

en: Translate Console
lv: Tulkošanas konsole

en: Translate selected text [{0}]
lv: Tulkot atlasīto tekstu [{0}]

en: API Key
lv: API atslēga

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
lv: Jums jāsaņem bezmaksas API atslēga adresē <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
lv: Tulkošnas valodas:

en: Where to output translation:
lv: Kur izvadīt tulkojumus:

en: Same document window
lv: Tā paša dokumenta logā

en: Translate console (bottom panel)
lv: Tulkošanas konsolē (apakšējais panelis)

en: Translation service:
lv: Tulkošanas pakalpojums:

en: Interactive completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Minimum word size:
lv: Minimālais vārda izmērs:

en: Word completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Propose automatic completion using words already present in the document
lv: Ieteikt automātisku vārdu pabeigšanu, izmantojot vārdus, kas jau ir dokumentā

en: Document Words
lv: Dokumenta vārdi

en: Interactive Completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Whether to enable interactive completion.
lv: Vai aktivēt interaktīvo pabeigšanu.

en: Minimum Word Size
lv: Minimālais vārda izmērs

en: The minimum word size to complete.
lv: Minimālais vārda izmērs, lai pabeigtu.

en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Word completion using the completion framework
lv: Vārdu pabeigšana, lietojot pabeigšanas rāmja struktūru

en: Zeitgeist Data provider
lv: Zeitgeist datu piegādātājs

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
lv: Ieraksta lietotāja aktivitātes un sniedz vienkāršu piekļuvi nesen izmantotajām un biežāk izmantotajām datnēm

en: Zeitgeist dataprovider
lv: Zeitgeist datu piegādātājs

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
lv: Reģistrē piekļūšanas un pamešanas notikumus dokumentiem, kurus izmanto ar gedit
