GEDIT 2.16 - en to mg translation catalogue (315 entries)

en: _Insert
mg: _Hanatsofoka

en: Tags
mg: Tag

en: Select the group of tags you want to use
mg: Safidio ny vondron'ny tag tianao ampiasaina

en: Available Tag Lists
mg: Lisitry ny tag misy

note: ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
mg: Nafohezina

en: Abbreviation
mg: Fanafohezanteny

en: Above
mg: Eo ambony

en: Accessibility key character
mg: Marika amin'ny kitendrin'ny fanamorana

en: Acronym
mg: Fanafohezanteny

en: Align
mg: ampifanitsio

en: Alignment character
mg: Mariky ny fampifanitsiana

en: Anchor
mg: Vatofantsika

en: Anchor URI
mg: URI'ny vatofantsika

en: Applet class file code
mg: Fangon'ny rakitry ny sokajin'ilay applet

en: Associated information
mg: Laza mifandraika

en: Author info
mg: Laza momba ny mpamorona

en: Axis related headers
mg: Loha-pejy mifandraika amin'ny axe

en: Background color
mg: Loko afara

en: Background texture tile
mg: Sary zarazaran'ny endriky ny afara

en: Base URI
mg: URI fototra

en: Base font
mg: Endri-tsoratra fototra

en: Bold
mg: Matevina

en: Border
mg: Sisiny

en: Border color
mg: Lokon'ny sisiny

en: Cell rowspan
mg: Elanelan'ny laharan'ny efitra

en: Center
mg: Afovoa

en: Character encoding of linked resource
mg: Fanafangoa-mariky ny loharano iasana mifandraika aminy

en: Checked (state)
mg: Voajery (toetra)

en: Citation
mg: Filazana

en: Cite reason for change
mg: Milaza ny anton'ny fanovana

en: Class implementation ID
mg: ID'ny fametrahana ny sokajy

en: Class list
mg: Lisitry ny sokajy

en: Clear text flow control
mg: Foano ny fifehezana ny fikorian'ny soratra

en: Code content type
mg: Karazan'ny mpiatin'ilay fango

en: Color of selected links
mg: Lokon'ireo rohy voafaritra

en: Column span
mg: Elanelan'ny fariana

en: Columns
mg: Fariana

en: Comment
mg: Filazalazana

en: Computer code fragment
mg: Sombin'ny fangon'ny solosaina

en: Content scheme
mg: Scheme'ny mpiaty

en: Content type
mg: Karazan'ny mpiaty

en: DIV Style container
mg: Fisy ny DIV Style

en: DIV container
mg: Fisy ny DIV

en: Date and time of change
mg: Daty sy ora nanaovana fanovana

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
mg: Ambarao ny saina

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
mg: Marika manokana defer (aemory)

en: Definition description
mg: Fanoritsoritana famaritana

en: Definition list
mg: Lisitry ny famaritana

en: Definition term
mg: Lazahevitry ny famaritana

en: Deleted text
mg: Fafao io lahabolana io

en: Direction
mg: Fitodika

en: Directionality
mg: Fizotra

en: Directory list
mg: Lisitry ny laha-tahiry

en: Disabled
mg: Natsahatra

en: Document base
mg: Fototr'ilay tahirin-kevitra

en: Document body
mg: Votoatin'ilay tahirin-kevitra

en: Document head
mg: Lohan'ilay tahirin-kevitra

en: Document title
mg: Lohatenin'ilay tahirin-kevitra

en: Document type
mg: Karazan'ilay tahirin-kevitra

en: Element ID
mg: IDn'ilay singataharo

en: Embedded object
mg: Zavatra miraikitra

en: Emphasis
mg: Fanamafisana

en: Encode type
mg: Karazan'ny fanafangoana

en: Figure
mg: Sary

en: Font face
mg: Ilay endri-tsoratra

en: For label
mg: Ho an'ny mari-tsoratra

en: Forced line break
mg: Fanapahan-teny an-tery

en: Form
mg: Formulaire

en: Form action handler
mg: Mpandray an-tànana ny asan'ilay formulaire

en: Form control group
mg: vondrona mifehy ilay formulaire

en: Form field label text
mg: Lahabolana eo amin'ny fari-tsoratr'ilay formulaire

en: Form input
mg: Fampidiran'ilay formulaire

en: Form input type
mg: Karazan'ny fampidiran'ilay formulaire

en: Form method
mg: Fomban'ilay formulaire

en: Forward link
mg: Rohin'ny firosoana

en: Frame render parts
mg: Singan'ny fivoakan'ilay frame

en: Frame source
mg: Loharanon'ilay frame

en: Frame target
mg: Kinendrin'ilay frame

en: Frameborder
mg: Sisin'ny frame

en: Frameset
mg: Frame

en: Frameset columns
mg: Farian'ilay frame

en: Frameset rows
mg: Laharana amin'ilay frame

en: Framespacing
mg: Elanelana amin'ilay frame

en: Generic embedded object
mg: Zavatra miraikitra ankapobe

en: Generic metainformation
mg: Metainformation ankapobe

en: HREF URI
mg: URI HREF

en: HTML root element
mg: Singantaharo fototra HTML

en: HTML version
mg: Rehefa HTML

en: HTTP header name
mg: Anaran'ny loha-pejy HTTP

en: Heading
mg: Lohateny

en: Heading 1
mg: Lohateny 1

en: Heading 2
mg: Lohateny 2

en: Heading 3
mg: Lohateny 3

en: Heading 4
mg: Lohateny 4

en: Heading 5
mg: Lohateny 5

en: Heading 6
mg: Lohateny 6

en: Height
mg: Haavo

en: Horizontal rule
mg: Fanipihana mitsivalana

en: Horizontal space
mg: Elanelana mitsivalana

en: Image
mg: Sary

en: Image map
mg: Soritry ny sary

en: Image map area
mg: Faritry ny soritr'ilay sary

en: Image map name
mg: Anaran'ny soritr'ilay sary

en: Image source
mg: Loharanon'ilay sary

en: Inline frame
mg: Frame inline

en: Inline layer
mg: Sosona inline

en: Inserted text
mg: Lahabolana natsofoka

en: Instance definition
mg: Famaritana zavatra

en: Italic text
mg: Lahabolana mandry

en: Java applet
mg: Applet Java

en: Label
mg: Mari-tsoratra

en: Language code
mg: Fangon'ny teny

en: Large text style
mg: Lahabolana lehibe

en: Layer
mg: Sosona

en: Link color
mg: Lokon'ny rohy

en: List item
mg: Zavatra anatin'ny lisitra

en: List of MIME types for file upload
mg: Lisitry ny karazana MIME ho an'ny fampiakarana rakitra

en: Local change to font
mg: Fanovana an-toerana ny endri-tsoratra

en: Long description link
mg: Rohin'ny fanoritsoritana lava

en: Long quotation
mg: Teny nalaina

en: Mail link
mg: Rohin'ny mailaka

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
mg: Haavon'ny pixel amin'ny olotra

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
mg: Indran'ny pixel amin'ny olotra

en: Maximum length of text field
mg: Fara halavan'ny fari-tsoratra

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
mg: Rohy tsy miakina amina media

en: Menu list
mg: Lisitry ny tolotra

en: Multi-line text field
mg: Fari-tsoratra maro andalana

en: Multicolumn
mg: Maro fariana

en: Multiple
mg: Maro

en: Name
mg: Anarana

en: Named property value
mg: Sandan'ilay Toetoetra nomena anarana

en: Next ID
mg: ID manaraka

en: No URI
mg: Tsy misy URI

en: No embedded objects
mg: Tsy misy zavatra miraikitra

en: No frames
mg: Tsy misy frame

en: No layers
mg: Tsy misy sosona

en: No line break
mg: Tsy misy fanapahan-teny

en: No resize
mg: Tsy misy fanovana habe

en: No script
mg: Tsy misy teny baiko

en: No shade
mg: Tsy misy aloka

en: No word wrap
mg: Tsy misy fampidinana andalana

en: Note
mg: Fanamarihana

en: Object applet file
mg: Rakitry ny applet an'ilay zavatra

en: Object data reference
mg: Fiandran'ny datan'ilay zavatra

en: Offset for alignment character
mg: Offset ho an'ny mariky ny fampifanitsiana

en: OnBlur event
mg: Zava-miseho OnBlur

en: OnChange event
mg: Zava-miseho OnChange

en: OnClick event
mg: Zava-miseho OnClick

en: OnDblClick event
mg: Zava-miseho OnDblClick

en: OnFocus event
mg: Zava-miseho OnFocus

en: OnKeyDown event
mg: Zava-miseho On KeyDown

en: OnKeyPress event
mg: Zava-miseho OnKeyPress

en: OnKeyUp event
mg: Zava-miseho OnKeyUp

en: OnLoad event
mg: Zava-miseho OnLoad

en: OnMouseDown event
mg: Zava-miseho OnMouseDown

en: OnMouseMove event
mg: Zava-miseho OnMouseMove

en: OnMouseOut event
mg: Zava-miseho OnMouseOut

en: OnMouseOver event
mg: Zava-miseho OnMouseOver

en: OnMouseUp event
mg: Zava-miseho OnMouseUp

en: OnReset event
mg: Zava-miseho OnReset

en: OnSelect event
mg: Zava-miseho OnSelect

en: OnSubmit event
mg: Zava-miseho OnSubmit

en: OnUnload event
mg: Zava-miseho OnUnload

en: Option group
mg: Vondron'ny safidy

en: Option selector
mg: Mpamaritra safidy

en: Ordered list
mg: Lisitra milamina

en: Output media
mg: Media ivantanana

en: Paragraph
mg: Andini-tsoratra

en: Paragraph class
mg: Sokajin'ilay andinin-tsoratra

en: Paragraph style
mg: Endrik'ilay andinin-tsoratra

en: Preformatted listing
mg: Lisitra efa manara-damina

en: Preformatted text
mg: Lahabolana efa manara-damina

en: Profile metainfo dictionary
mg: Rakibolan'ny metainfon'ny profile

en: Prompt message
mg: Filazana

en: Push button
mg: Tsindry fanindry

en: Quote
mg: Teny nalaina

en: Range
mg: Elanelana

en: ReadOnly text and password
mg: Lahabolana sy teny fanalahidy vakina fotsiny

en: Reduced spacing
mg: Fanelanelanana nahena

en: Reverse link
mg: Rohin'ny fiverenana

en: Root
mg: Faka

en: Rows
mg: Laharana

en: Rulings between rows and columns
mg: Fanoritana ireo andalana sy fariana

en: Sample program output, scripts
mg: Santionam-pivoahan-drindranasa, baiko soratra

en: Scope covered by header cells
mg: Ny faritra fenon'ireo efitry ny loha-pejy

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
mg: Anaran'ny fitenin'ny baiko soratra

en: Selectable option
mg: Safidy azo faritana

en: Selected
mg: Voafaritra

en: Server-side image map
mg: Sori-tsary any amin'ny mpizara

en: Shape
mg: Bika

en: Short inline quotation
mg: Teny nalaina inline fohy

en: Single line prompt
mg: Filazana andalana tokana

en: Size
mg: Habe

en: Small text style
mg: Lahabolana kely

en: Soft line break
mg: Fanapahan-teny malefaka

en: Sound
mg: Feo

en: Source
mg: Loharano

en: Spacer
mg: Mpanelanelana

en: Spacing between cells
mg: Fanelanelanana ireo efitra

en: Spacing within cells
mg: Fanelanelanana misy efitra

en: Span
mg: Elanelana

en: Square root
mg: Faka efamira

en: Starting sequence number
mg: Manomboka ny isan'ny tranga

en: Strike-through text
mg: Lahabolana nodisoana

en: Strike-through text style
mg: Endriky ny lahabolana nodisoina

en: Strong emphasis
mg: Fanamafisana mafy

en: Style info
mg: Lazan'ny endrika

en: Subscript
mg: Lady

en: Superscript
mg: Toraka

en: Table
mg: Fafana

en: Table body
mg: Vataben'ny fafana

en: Table caption
mg: Maribolan'ilay fafana

en: Table column group properties
mg: Toetoetran'ny vondrom-parian'ilay fafana

en: Table column properties
mg: Toetoetran'ny farian'ilay fafana

en: Table data cell
mg: Ny efitr'ilay fafana misy ny data

en: Table footer
mg: Fara-pafana

en: Table header
mg: Loham-pafana

en: Table header cell
mg: Efitry ny loham-pafana

en: Table row
mg: Andalan'ilay fafana

en: Table summary
mg: Famintinana ilay fafana

en: Teletype or monospace text style
mg: Endri-dahabolana teletype na monospace

en: Text
mg: Lahabolana

en: Text color
mg: Lokon'ny lahabolana

en: Text entered by user
mg: Lahabolana nosoratan'ny mpampiasa

en: Title
mg: Lohateny

en: Underlined text style
mg: Endri-dahabolana notsipihina

en: Unordered list
mg: Lisitra tsy nalamina

en: Use image map
mg: Mampiasà sori-tsary

en: Value
mg: Sanda

en: Value interpretation
mg: Fandikana sanda

en: Variable or program argument
mg: Teny miova na tondrikin'ny rindranasa

en: Vertical cell alignment
mg: Fanitsiana ny efitra mitsangana

en: Vertical space
mg: Elanelana mitsangana

en: Visited link color
mg: Lokon'ny rohy efa nozahana

en: Width
mg: Indra

en: Bibliography (cite)
mg: Amboaramboky (fitanisana)

en: Bibliography (shortcite)
mg: Amboaramboky (fitanisana fohy)

en: Bibliography (thebibliography)
mg: Amboaramboky (ilay amboaramboky)

en: Brackets ()
mg: Fonon-teny ()

en: Brackets <>
mg: Fonon-teny <>

en: Brackets []
mg: Fonon-teny []

en: Brackets {}
mg: Fonon-teny {}

en: File input
mg: Fampidiran'ilay rakitra

en: Footnote
mg: Fanazavana am-param-pejy

en: Function e^
mg: Asa e^

en: Function exp
mg: Asa exp

en: Function log
mg: Asa log

en: Function log10
mg: Asa log10

en: Function sine
mg: Asa sine

en: Greek alpha
mg: Alpha Grika

en: Greek beta
mg: Beta Grika

en: Greek epsilon
mg: Epsilon Grika

en: Greek gamma
mg: Gamma Grika

en: Greek lambda
mg: Lambda Grika

en: Greek rho
mg: Rho Grika

en: Greek tau
mg: Tau Grika

en: Header 0 (chapter)
mg: Lohasoratra 0 (toko)

en: Header 0 (chapter*)
mg: Lohasoratra 0 (toko*)

en: Header 1 (section)
mg: Lohasoratra 1 (fizarana)

en: Header 1 (section*)
mg: Lohasoratra 1 (fizarana*)

en: Header 2 (subsection)
mg: Lohasoratra 2 (zana-pizarana)

en: Header 2 (subsection*)
mg: Lohasoratra 2 (zana-pizarana*)

en: Header 3 (subsubsection)
mg: Lohasoratra 3 (zanaka zana-pizarana)

en: Header 3 (subsubsection*)
mg: Lohasoratra 3 (zanaka zana-pizarana*)

en: Header 4 (paragraph)
mg: Lohasoratra 4 (andininy)

en: Header appendix
mg: Fanampin'ilay lohasoratra

en: Item
mg: Zavatra

en: Item with label
mg: Zavatra misy maribolana

en: List description
mg: Fanoritsoritana ilay lisitra

en: List enumerate
mg: Lisitra tanisana

en: List itemize
mg: Lisitra araka ny mpiatiny

en: Maths (display)
mg: Matematika (seho)

en: Maths (inline)
mg: Matematika (inline)

en: Operator fraction
mg: Ampahan'ilay mpikirakira

en: Operator integral (display)
mg: Ilay mpikirakira feno (seho)

en: Operator integral (inline)
mg: Ilay mpikirakira feno (inline)

en: Operator sum (display)
mg: Ny fitambaran'ilay mpikirakira (seho)

en: Operator sum (inline)
mg: Ny fitambaran'ilay mpikirakira (inline)

en: Reference label
mg: Maritsoratry ny fiandrana

en: Symbol <<
mg: Sariohatra <<

en: Symbol <=
mg: Sariohatra <=

en: Symbol >=
mg: Sariohatra >=

en: Symbol >>
mg: Sariohatra >>

en: Symbol and
mg: Sariohatra and

en: Symbol const
mg: Sariohatra const

en: Symbol d-by-dt
mg: Sariohatra d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
mg: Sariohatra d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
mg: Sariohatra d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
mg: Sariohatra dagger

en: Symbol equiv
mg: Sariohatra equiv

en: Symbol infinity
mg: Sariohatra infinity

en: Symbol mathspace ,
mg: Sariohatra mathspace ,

en: Symbol mathspace .
mg: Sariohatra mathspace .

en: Symbol mathspace _
mg: Sariohatra mathspace _

en: Symbol mathspace __
mg: Sariohatra mathspace __

en: Symbol simeq
mg: Sariohatra simeq

en: Symbol star
mg: Sariohatra star

en: Typeface bold
mg: Soratra matavy

en: Typeface italic
mg: Soratra mandry

en: Typeface slanted
mg: Soratra mitongilana

en: Typeface type
mg: Sorartra type

en: Unbreakable text
mg: Lahabolana tsy mety tapahina

en: Tag list
mg: Lisitra tag

en: ancestor
mg: razambe

en: ancestor-or-self
mg: razambe-na-ny tena

en: attribute
mg: Marika manokana

en: child
mg: Zanaka

en: descendant
mg: Taranaka

en: descendant-or-self
mg: taranaka-na-ny tena

en: following
mg: manaraka

en: following-sibling
mg: manaraka-iraitampo

en: parent
mg: Reny

en: preceding
mg: aloha

en: preceding-sibling
mg: aloha-iraitampo

en: self
mg: ny tena
