mk - en to mk translation catalogue (354 entries)

en: Bookmarks
mk: Обележувачи

en: _Insert
mk: _Внеси

en: Enabled
mk: Овозможено

en: Tags
mk: Етикети

en: Select the group of tags you want to use
mk: Изберија групата на табови кои сакаш да ги користиш

en: _Preview
mk: _Преглед

en: Available Tag Lists
mk: Достапни листи со ознака

note: ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
mk: Скратена форма

en: Abbreviation
mk: Скратеница

en: Above
mk: Горе

en: Accessibility key character
mk: Знак на копче за достапност

en: Acronym
mk: Акроним

en: Align
mk: Подреди

en: Alignment character
mk: Знак за подредување

en: Alternative
mk: Алтернативно

en: Anchor
mk: Котва

en: Anchor URI
mk: Адреса на котва

en: Applet class file code
mk: Код од аплет

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
mk: Код од класа на аплет (застарено)

en: Array
mk: Построи

en: Associated information
mk: Поврзана информација

en: Author info
mk: Информации за авторот

en: Axis related headers
mk: Заглавија поврзани со оската

en: Background color
mk: Боја на позадина

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
mk: Боја на позадина (застарено)

en: Background texture tile
mk: Текстура на позадина

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
mk: Текстура на позадина (застарено)

en: Base URI
mk: Основна адреса

en: Base font
mk: Основен фонт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
mk: Основен фонт (застарено)

en: Bold
mk: Задебелено

en: Border
mk: Рамка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
mk: Рамка (застарено)

en: Border color
mk: Боја на рамка

en: Cell rowspan
mk: Растојание меѓу келиите во редот

en: Center
mk: Средина

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
mk: Центар (застарено)

en: Character encoding of linked resource
mk: Енкодинг на врзани ресурси

en: Checked (state)
mk: Обележано (состојба)

en: Checked state
mk: Обележана состојба

en: Citation
mk: Цитат

en: Cite reason for change
mk: Наведи причина за промена

en: Class implementation ID
mk: ID на класна имплементација

en: Class list
mk: Листа со класи

en: Clear text flow control
mk: Избриши ја контролата на текот на текстот

en: Code content type
mk: Тип на содржина на код

en: Color of selected links
mk: Боја на избраните врски

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
mk: Боја на избраните врски (застарено)

en: Column span
mk: Растојание меѓу колоните

en: Columns
mk: Колони

en: Comment
mk: Коментар

en: Computer code fragment
mk: Парче компјутерски код

en: Content scheme
mk: Шема на содржина

en: Content type
mk: Тип на содржина

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
mk: Тип на содржина (застарено)

en: Coordinates
mk: Координати

en: DIV Style container
mk: DIV Style контејнер

en: DIV container
mk: DIV контејнер

en: Date and time of change
mk: Дата и време на измена

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
mk: Објави знаме

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
mk: Атрибут на разлика

en: Definition description
mk: Опис

en: Definition list
mk: Листа на дефиниции

en: Definition term
mk: Поим за дефинирање

en: Deleted text
mk: Избришан текст

en: Direction
mk: Насока

en: Directionality
mk: Насочување

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
mk: Насочување (застарено)

en: Directory list
mk: Листа на директориуми

en: Disabled
mk: Оневозможено

en: Document base
mk: Основа на документот

en: Document body
mk: Тело на документот

en: Document head
mk: Глава на документот

en: Document title
mk: Наслов на документот

en: Document type
mk: Тип на документ

en: Element ID
mk: ID на елементи

en: Embedded object
mk: Вграден објект

en: Emphasis
mk: Нагласок

en: Encode type
mk: Тип на енкодирање

en: Figure
mk: Фигура

en: Font face
mk: Фонт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
mk: Фонт (застарено)

en: For label
mk: За ознака

en: Forced line break
mk: Присилен прекин на линија

en: Form
mk: Формулар

en: Form action handler
mk: Ракувач со дејствата на формуларите

en: Form control group
mk: Контролна група на формулари

en: Form field label text
mk: Термин на дефиниција

en: Form input
mk: Внес на формулар

en: Form input type
mk: Врста на внес на формулар

en: Form method
mk: Метод формулар

en: Forward link
mk: Повратна врска

en: Frame
mk: Рамка

en: Frame render parts
mk: Исцртани делови на рамка

en: Frame source
mk: Извор на рамка

en: Frame target
mk: Мета на рамка

en: Frameborder
mk: Раб на рамка

en: Frameset
mk: Фрејмсет

en: Frameset columns
mk: Колони на фрејмсет

en: Frameset rows
mk: Редови на фрејмсет

en: Framespacing
mk: Места помеѓу фрејмови

en: Generic embedded object
mk: Стандарден вграден објект

en: Generic metainformation
mk: Генерички метаподатоци

en: Generic span
mk: Стандардно растојание

en: HTML root element
mk: HTML root елемент

en: HTML version
mk: HTML верзија

en: HTTP header name
mk: HTTP име на заглавје

en: Heading
mk: Заглавје

en: Heading 1
mk: Заглавје 1

en: Heading 2
mk: Заглавје·2

en: Heading 3
mk: Заглавје 3

en: Heading 4
mk: Заглавје 4

en: Heading 5
mk: Заглавје 5

en: Heading 6
mk: Заглавје 6

en: Height
mk: Висина

en: Horizontal rule
mk: Хоризонтално правило

en: Horizontal space
mk: Хоризонтален простор

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
mk: Хоризонтален простор (застарено)

en: Image
mk: Слика

en: Image map
mk: Мапа на слика

en: Image map area
mk: Област на мапата на сликата

en: Image map name
mk: Име на областа на мапата на сликата

en: Image source
mk: Извор на слика

en: Inline frame
mk: Внатрешна рамка

en: Inline layer
mk: Внатрешен слој

en: Inserted text
mk: Внесен текст

en: Instance definition
mk: Дефиниција за пример

en: Italic text
mk: Закосен текст

en: Java applet
mk: Јава аплет

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
mk: Java аплет (застарено)

en: Label
mk: Ознака

en: Language code
mk: Код на јазик

en: Large text style
mk: Стил со голем текст

en: Layer
mk: Слој

en: Link color
mk: Боја на врската

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
mk: Боја на врската (застарено)

en: List item
mk: Листа со предмети

en: List of MIME types for file upload
mk: Листа на MIME типови за подигнување на датотеки

en: List of supported character sets
mk: Листа на поддржани знаци

en: Listing
mk: Листање

en: Local change to font
mk: Локална промена на фонтот

en: Long description link
mk: Врска на подолг опис

en: Long quotation
mk: Долг цитат

en: Mail link
mk: Врска на пошта

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
mk: Висина на маргините во пиксели

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
mk: Ширина на маргините во пиксели

en: Maximum length of text field
mk: Максимална должина на поле со текст

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
mk: Независна врска

en: Menu list
mk: Листа на мени

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
mk: Мени листа (застарено)

en: Multi-line text field
mk: Поле за текст од повеќе редови

en: Multicolumn
mk: Повеќе колони

en: Multiple
mk: Повеќе

en: Name
mk: Име

en: Named property value
mk: Именувана вредност на својство

en: Next ID
mk: Следно ID

en: No URI
mk: Нема адреса

en: No embedded objects
mk: Без вградени објекти

en: No frames
mk: Без рамки

en: No layers
mk: Без слоеви

en: No line break
mk: Без разделување на редовите

en: No resize
mk: Без промена на големина

en: No script
mk: Без скрипта

en: No shade
mk: Без сенка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
mk: Без сенка (застарено)

en: No word wrap
mk: Без завиткување на зборови

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
mk: Без префрлување на зборови (застарено)

en: Non-breaking space
mk: Непрекинат празен простор

en: Note
mk: Белешка

en: Object applet file
mk: Отвори аплет

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
mk: Датотека за објект-аплет (застарено)

en: Object data reference
mk: Референца за објектни податоци

en: Offset for alignment character
mk: Пренос за порамнување на знак

en: OnBlur event
mk: OnBlur настан

en: OnChange event
mk: OnChange настан

en: OnClick event
mk: OnClick настан

en: OnDblClick event
mk: OnDblClick настан

en: OnFocus event
mk: OnFocus настан

en: OnKeyDown event
mk: OnKeyDown настан

en: OnKeyPress event
mk: OnKeyPress настан

en: OnKeyUp event
mk: OnKeyUp настан

en: OnLoad event
mk: OnLoad настан

en: OnMouseDown event
mk: OnMouseDown настан

en: OnMouseMove event
mk: OnMouseMove настан

en: OnMouseOut event
mk: OnMouseOut настан

en: OnMouseOver event
mk: OnMouseOver настан

en: OnMouseUp event
mk: OnMouseUp настан

en: OnReset event
mk: OnReset настан

en: OnSelect event
mk: OnSelect настан

en: OnSubmit event
mk: OnSubmit настан

en: OnUnload event
mk: OnUnload настан

en: Option group
mk: Група со опции

en: Option selector
mk: Избор на опции

en: Ordered list
mk: Подредена листа

en: Output media
mk: Медиа излез

en: Paragraph
mk: Параграф

en: Paragraph class
mk: Класа на параграф

en: Paragraph style
mk: Стил на параграф

en: Preformatted listing
mk: Преформатиран листинг

en: Preformatted text
mk: Преформатиран текст

en: Profile metainfo dictionary
mk: Речник за метаинфо профил

en: Prompt message
mk: Дијалог порака

en: Push button
mk: Копче

en: Quote
mk: Цитат

en: Range
mk: Опсег

en: ReadOnly text and password
mk: Лозинка и текст само за читање

en: Reduced spacing
mk: Намален проред

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
mk: Намален проред (застарено)

en: Reverse link
mk: Повратна врска

en: Root
mk: Корен

en: Rows
mk: Редови

en: Rulings between rows and columns
mk: Простор помеѓу колони и редови

en: Sample program output, scripts
mk: Резултат од пример програма, скрипти

en: Scope covered by header cells
mk: Опсегот е покриен од ќелиите на заглавјето

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
mk: Постави јазик

en: Scrollbar
mk: Лента за движење

en: Selectable option
mk: Изборна опција

en: Selected
mk: Избрани

en: Server-side image map
mk: Слика од мапа од серверската страна

en: Shape
mk: Облик

en: Short inline quotation
mk: Краток внатрешен цитат

en: Single line prompt
mk: Појавување на една линија

en: Size
mk: Големина

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
mk: Големина (застарено)

en: Small text style
mk: Стил со мал текст

en: Soft line break
mk: Меко прекршување на линија

en: Sound
mk: Звук

en: Source
mk: Извор

en: Spacer
mk: Празен простор

en: Spacing between cells
mk: Простор помеѓу ќелии

en: Spacing within cells
mk: Празни места во табелата

en: Span
mk: Растојание

en: Square root
mk: Квадратен корен

en: Starting sequence number
mk: Почетен број

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
mk: Почетен број (застарено)

en: Strike-through text
mk: Прешкртано

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
mk: Прешкртано (застарено)

en: Strike-through text style
mk: Прешкртано

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
mk: Прешкртано (застарено)

en: Strong emphasis
mk: Силен нагласок

en: Style info
mk: Информации за стил

en: Subscript
mk: Подскрипта

en: Tab order position
mk: Позиција на јазичињата

en: Table
mk: Табела

en: Table body
mk: Тело на табелата

en: Table caption
mk: Наслов на табелата

en: Table column group properties
mk: Својства на групата колони на табелата

en: Table column properties
mk: Својства на колоните на табелата

en: Table data cell
mk: Келија со податоци на табелата

en: Table footer
mk: Подножје на табелата

en: Table header
mk: Заглавје на табелата

en: Table header cell
mk: Келија на заглавјето на табелата

en: Table row
mk: Ред од табелата

en: Table summary
mk: Преглед на табелата

en: Teletype or monospace text style
mk: Телетип или моноспејс стил на текст

en: Text
mk: Текст

en: Text color
mk: Боја на текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
mk: Боја на текст (застарено)

en: Text entered by user
mk: Текст внесен од корисникот

en: Title
mk: Титула

en: URL
mk: Адреса

en: Underlined text style
mk: Подвлечено

en: Unordered list
mk: Неподредена листа

en: Use image map
mk: Користи слика на мапа

en: Value
mk: Вредност

en: Value interpretation
mk: Интерпретација на вредност

en: Variable or program argument
mk: Променлива или аргумент за програма

en: Vertical cell alignment
mk: Вертикално порамнување на ќелии

en: Vertical space
mk: Вертикален простор

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
mk: Вертикален простор (застарено)

en: Visited link color
mk: Боја на посетените врски

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
mk: Боја на посетените врски (застарено)

en: Width
mk: Ширина

en: Bibliography (cite)
mk: Библиографија

en: Bibliography (item)
mk: Библиографија (предмет)

en: Bibliography (shortcite)
mk: Библиографија (кратко цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
mk: Библиографија (библиографијата)

en: Brackets ()
mk: Загради ()

en: Brackets <>
mk: Загради <>

en: Brackets []
mk: Загради []

en: Brackets {}
mk: Загради {}

en: File input
mk: Увоз на датотека

en: Footnote
mk: Фуснота

en: Function e^
mk: Функција e^

en: Function exp
mk: Функција exp

en: Function log
mk: Функција log

en: Function log10
mk: Функција log10

en: Function sine
mk: Функција sine

en: Greek alpha
mk: Грчка алфа

en: Greek beta
mk: Грчка бета

en: Greek epsilon
mk: Грчки епсилон

en: Greek gamma
mk: Грчка гама

en: Greek lambda
mk: Грчка ламбда

en: Greek rho
mk: Грчко ро

en: Greek tau
mk: Грчко тау

en: Header 0 (chapter)
mk: Заглавие 0 (поглавје)

en: Header 0 (chapter*)
mk: Заглавие·0·(поглавје*)

en: Header 1 (section)
mk: Заглавие 1 (дел)

en: Header 1 (section*)
mk: Заглавие·1·(дел*)

en: Header 2 (subsection)
mk: Заглавие·2·(поддел)

en: Header 2 (subsection*)
mk: Заглавие·2·(поддел*)

en: Header 3 (subsubsection)
mk: Заглавие·3·(подподдел)

en: Header 3 (subsubsection*)
mk: Заглавие 3 (подподдел*)

en: Header 4 (paragraph)
mk: Заглавие 4 (параграф)

en: Header appendix
mk: Заглавје на крајот на книгата

en: Item
mk: Предмет

en: Item with label
mk: Предмет со натпис

en: List description
mk: Опис на листа

en: List enumerate
mk: Oдредување на листа

en: List itemize
mk: Предметизација на листа

en: Maths (display)
mk: Математика (приказ)

en: Maths (inline)
mk: Математика (внатрешно)

en: Operator fraction
mk: Математички симбол фракција

en: Operator integral (display)
mk: Математички симбол интеграл (прикажи)

en: Operator integral (inline)
mk: Математички симбол (inline)

en: Operator sum (display)
mk: Математички симбол сума (прикажи)

en: Operator sum (inline)
mk: Математички симбол сума (inline)

en: Reference label
mk: Ознака за референца

en: Reference ref
mk: Референца ref

en: Symbol <<
mk: Симбол <<

en: Symbol <=
mk: Симбол <=

en: Symbol >=
mk: Симбол >=

en: Symbol >>
mk: Симбол >>

en: Symbol and
mk: Симбол „и“

en: Symbol const
mk: Симбол const

en: Symbol d-by-dt
mk: Симбол d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
mk: Симбол d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
mk: Симбол d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
mk: Симбол dagger

en: Symbol equiv
mk: Симбол equiv

en: Symbol infinity
mk: Симбол „бесконечност“

en: Symbol mathspace ,
mk: Симбол mathspace ,

en: Symbol mathspace .
mk: Симбол mathspace .

en: Symbol mathspace _
mk: Симбол mathspace _

en: Symbol mathspace __
mk: Симбол mathspace __

en: Symbol simeq
mk: Симбол simeq

en: Symbol star
mk: Симбол star

en: Typeface bold
mk: Тајпфејс задебелено

en: Typeface italic
mk: Тајпфејс закосено

en: Typeface slanted
mk: Тајпфејс еднонасочно

en: Typeface type
mk: Тајпфејс тип

en: Unbreakable text
mk: Неразделлив текст

en: Tag list
mk: Таг листа

en: ancestor
mk: предок

en: ancestor-or-self
mk: предок-или-само

en: attribute
mk: атрибут

en: child
mk: дете

en: descendant
mk: потомок

en: descendant-or-self
mk: потомок-или-само

en: following
mk: следи

en: following-sibling
mk: следи-ист родител

en: preceding
mk: претходи

en: preceding-sibling
mk: претходи-ист родител

en: self
mk: само
