gedit.head - en to ps translation catalogue (116 entries)

en: Bookmarks
ps: ليکنښې

en: _Insert
ps: ورننويستل_

en: Enabled
ps: توانول شوي

en: _Preview
ps: مخليد_

en: Above
ps: بره

en: Align
ps: پرليکول

en: Alternative
ps: انډوليز

en: Author info
ps: د ليکوال خبرتياوې

en: Background color
ps: شاليد رنګ

en: Base URI
ps: URI بنسټ

en: Base font
ps: بنسټ ليکبڼه

en: Bold
ps: ډبل

en: Border
ps: بريد

en: Border color
ps: بريد رنګ

en: Color of selected links
ps: د ټاکل شويو تړنو رنګ

en: Columns
ps: ستنې

en: Comment
ps: څرګندون

en: Content type
ps: د منځپانګې ډول

en: Date and time of change
ps: د بدلون نېټه او مهال

en: Definition list
ps: پېژنداوي لړ

en: Deleted text
ps: ړنګول شوې ليکنه

en: Direction
ps: لور

en: Directory list
ps: د درکموند لړ

en: Disabled
ps: ناتوانول شوی

en: Document base
ps: د لاسوند بنسټ

en: Document body
ps: د لاسوند تنه

en: Document head
ps: د لاسوند سر

en: Document title
ps: د لاسوند سرليک

en: Document type
ps: د لاسوند ډول

en: Font face
ps: د ليکبڼې مخ

en: Forward link
ps: مخکې تړون

en: Frame
ps: چوکاټ

en: Heading
ps: سريز

en: Heading 1
ps: ۱ سريز

en: Heading 2
ps: ۲ سريز

en: Heading 3
ps: ۳ سريز

en: Heading 4
ps: ۴ سريز

en: Heading 5
ps: ۵ سريز

en: Heading 6
ps: ۶ سريز

en: Height
ps: اوږدوالی

en: Horizontal space
ps: پرته تشه

en: Image
ps: انځور

en: Image map
ps: انځور نخچه

en: Image map area
ps: د انځور نخچې سيمه

en: Image map name
ps: د انځور نخچې نوم

en: Image source
ps: د انځور سرچينه

en: Italic text
ps: کږه ليکنه

en: Java applet
ps: جاوا څېرمه کړنلار

en: Label
ps: نښکه

en: Language code
ps: د ژبې کوډ

en: Large text style
ps: لوی ليکن ډول

en: Layer
ps: لهر

en: Link color
ps: تړون رنګ

en: Multiple
ps: ګڼ

en: Name
ps: نوم

en: Note
ps: يادښت

en: Option group
ps: غوراوي ډله

en: Option selector
ps: غوراوی ټاکوونکی

en: Ordered list
ps: اڼل شوی لړ

en: Output media
ps: وتۍ رسنۍ

en: Paragraph
ps: پېرېګراف

en: Paragraph class
ps: د پېرېګراف پاړکی

en: Paragraph style
ps: د پېرېګراف ډول

en: Range
ps: سيمه

en: Root
ps: ولۍ

en: Rows
ps: کيلونه

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ps: د سکرېپټ ژبې نوم

en: Scrollbar
ps: رغښتپټه

en: Selectable option
ps: ټاکل کېدونکی غوراوی

en: Selected
ps: ټاکل شوی

en: Size
ps: کچ

en: Small text style
ps: وړوکی ليکن ډول

en: Sound
ps: غږ

en: Source
ps: سرچينه

en: Style info
ps: ډول خبرتيا

en: Table
ps: لښتيال

en: Table body
ps: د لښتيال تنه

en: Table caption
ps: لښتيال نيونګه

en: Table column group properties
ps: د لښتيال ستن ډلې ځانتياوې

en: Table column properties
ps: د لښتيال ستن ځانتياوې

en: Table data cell
ps: لښتيال اومتوک خونه

en: Table footer
ps: لښتيال پښۍ

en: Table header
ps: لښتيال سرۍ

en: Table header cell
ps: د لښتيال سرۍ خونه

en: Table row
ps: لښتيال کيل

en: Table summary
ps: د لښتيال لنډيز

en: Text
ps: ليکنه

en: Text color
ps: د ليکنې رنګ

en: Text entered by user
ps: هغه ليکنه چې کارن ليکلې

en: Title
ps: سرليک

en: Underlined text style
ps: لاندليکه شوی ليکن ډول

en: Unordered list
ps: نا اڼل شوی لړ

en: Use image map
ps: انځور نخچه کارول

en: Value
ps: ارزښت

en: Vertical cell alignment
ps: د خونې نېغه پرليکتيا

en: Vertical space
ps: نېغه تشه

en: Visited link color
ps: د کتلي تړنو رنګ

en: Width
ps: پلنوالی

en: Header 0 (chapter)
ps: (څپرکی) ‎۰ سرۍ

en: Header 0 (chapter*)
ps: (څپرکی*) ‎۰ سرۍ

en: Header 1 (section)
ps: (برخه) ‎۱ سرۍ

en: Header 1 (section*)
ps: (*برخه) ‎۱ سرۍ

en: Header 2 (subsection)
ps: (څېرمه برخه) ‎۲ سرۍ

en: Header 2 (subsection*)
ps: (*څېرمه برخه) ‎۲ سرۍ

en: Header 3 (subsubsection)
ps: (څېرمه برخه) ‎۳ سرۍ

en: Header 3 (subsubsection*)
ps: (څېرمه برخه*) ‎۳ سرۍ

en: Header 4 (paragraph)
ps: (پېرېګراف) ‎۴ سرۍ

en: Item
ps: توکی

en: Item with label
ps: توکی د نښکې سره

en: List description
ps: لړ سپړاوی

en: Unbreakable text
ps: نه ماتېدونکې ليکنه

en: child
ps: ماشوم

en: following
ps: لاندنی

en: namespace
ps: نومتشه

en: parent
ps: پلرين

en: self
ps: پخپله
