2.30 - en to pt translation catalogue (181 entries)

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Easy document navigation with bookmarks
pt: Navegar por documentos facilmente com marcadores

en: Toggle Bookmark
pt: Alternar marcador

en: Go to Next Bookmark
pt: Ir ao próximo marcador

en: Go to Previous Bookmark
pt: Ir ao marcador anterior

en: Bracket Completion
pt: Conclusão de chavetas

en: Automatically adds closing brackets.
pt: Adiciona automaticamente fecho de chavetas.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
pt: Adiciona automaticamente fecho de chavetas ao inserir a de abertura

en: Character Map
pt: Mapa de caracteres

en: Insert special characters just by clicking on them.
pt: Insere caracteres especiais ao clicar nestes.

en: Charmap
pt: Mapa de caracteres

en: Select characters from a character map
pt: Selecionar caracteres de um mapa

en: Code Comment
pt: Comentário de código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pt: Comentar ou remover comentário de bloco de código selecionado.

en: Co_mment Code
pt: Co_Mentar código

en: U_ncomment Code
pt: _Remover comentário do código

en: Comment or uncomment blocks of code
pt: Comentar ou remover comentário de blocos de código

en: Color Picker
pt: Seletor de cor

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pt: Escolher uma cor a partir de um diálogo e inserir a sua representação hexadecimal.

en: Pick _Color…
pt: Escolher cor…

en: Pick Color
pt: Escolher cor

en: Color picker
pt: Seletor de cor

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
pt: Selecionar e inserir uma cor num diálogo (para HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
pt: Editor de esquema de cores

en: Source code color scheme editor
pt: Editor do esquema de cores do código fonte

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
pt: Crie e edite o esquema de cor usado para realce de sintaxe

en: There was a problem saving the scheme
pt: Houve um problema ao salvar o esquema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
pt: Escolheu criar um novo esquema,
    mas o Nome ou ID que está a usar já está a ser usado.
    
    Certifique-se de escolher um Nome e ID que não já estejam em uso.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
pt: Você não tem permissão para sobrescrever o esquema escolhido.
    Em vez disso, uma cópia será criada.
    
    Por favor, certifique-se de escolher um Nome e ID que não já estejam em uso.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
pt: Houve um problema ao abrir o ficheiro

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
pt: Parece ter esquemas com os mesmos IDs em diretórios diferentes

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Strikethrough
pt: Rasurado

en: Pick the background color
pt: Escolha uma cor de fundo

en: Pick the foreground color
pt: Escolha uma cor de primeiro plano

en: _Background
pt: _Fundo

en: _Foreground
pt: _Primeiro plano

en: _Clear
pt: _Limpar

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

en: Author
pt: Autor

en: Sample
pt: Amostra

en: Commander Mode
pt: Modo Commander

en: Command line interface for advanced editing
pt: Ambiente de linha de comando para edição avançada

en: Draw Spaces
pt: Desenhar espaços

en: Draw spaces and tabs
pt: Desenhar espaços e tabuladores

en: Draw spaces
pt: Desenhar espaços

en: Draw tabs
pt: Desenhar tabulações

en: Draw new lines
pt: Desenhar novas linhas

en: Draw non-breaking spaces
pt: Desenhar espaços inquebráveis

en: Draw leading spaces
pt: Desenhar espaços iniciais

en: Draw spaces in text
pt: Desenhar espaços no texto

en: Draw trailing spaces
pt: Desenhar espaços finais

en: Draw Spaces and Tabs
pt: Desenhar espaços e tabuladores

en: Show White Space
pt: Mostrar espaço em branco

en: If TRUE drawing will be enabled.
pt: Se VERDADEIRO, o desenho será ativado.

en: The type of spaces to be drawn.
pt: O tipo de espaços a serem desenhados.

en: Find in Files
pt: Localizar em ficheiros

en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pt: _Localizar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
pt: Local_izar:

en: _In:
pt: _Em:

en: Select a _folder
pt: Selecione uma _pasta

en: _Match case
pt: _Comparar maiúsculas

en: Match _entire word only
pt: Comparar só _Palavra completa

en: Re_gular expression
pt: _Expressão regular

en: Find text in all files of a folder.
pt: Localizar texto em todos os ficheiros de uma pasta.

en: Find text in all files of a folder
pt: Localiza texto em todos os ficheiros de uma pasta

en: Find in Files…
pt: Localizar em ficheiros…

en: hit | hits
pt[0]: acerto
pt[1]: acertos

en: No results found
pt: Sem resultados

en: File
pt: Ficheiro

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
pt: Parar a procura

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
pt: Usar informação Git para mostrar que linhas e ficheiros foram alterados desde a última submissão

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
pt: Realçar linhas que tenham mudado desde a última submissão

en: Join/Split Lines
pt: Juntar/Dividir linhas

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
pt: Juntar ou dividir múltiplas linhas usando Ctrl+J ou Shift+Ctrl+J

en: Join several lines or split long ones
pt: Juntar várias linhas ou dividir linhas longas

en: _Join Lines
pt: _Juntar linhas

en: _Split Lines
pt: _Dividir linhas

en: Multi edit
pt: Edição múltipla

en: Edit document in multiple places at once
pt: Editar documento em vários locais simultâneamente

en: Multi Edit Mode
pt: Modo de edição múltipla

en: Multi Edit
pt: Edição múltipla

en: Added edit point…
pt: Ponto de edição adicionado…

en: Column Mode…
pt: Modo Coluna…

en: Removed edit point…
pt: Ponto de edição removido…

en: Cancelled column mode…
pt: Modo Coluna cancelado…

en: Enter column edit mode using selection
pt: Entrar no modo de edição de coluna usando a seleção

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
pt: Entrar no modo <b>inteligente</b> de edição de coluna usando a seleção

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
pt: Modo <b>inteligente</b> de edição de coluna usando a seleção

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
pt: Modo <b>inteligente</b> de alinhamento de coluna com espaço adicional, usando a seleção

en: Toggle edit point
pt: Alternar ponto de edição

en: Add edit point at beginning of line/selection
pt: Adicionar ponto de edição no início da linha/seleção

en: Add edit point at end of line/selection
pt: Adicionar ponto de edição no final da linha/seleção

en: Align edit points
pt: Alinhar pontos de edição

en: Align edit points with additional space
pt: Alinhar pontos de edição com espaço adicional

en: _Manage Saved Sessions…
pt: _Gerenciar sessões salvas…

en: _Save Session…
pt: _Salvar sessão…

en: Recover “{0}” Session
pt: Recuperar sessão “{0}”

en: Session Name
pt: Nome da sessão

en: Session Saver
pt: Salvador da sessão

en: Save and restore your working sessions
pt: Salve ou restaure suas sessões de trabalho

en: Save session
pt: Salva sessão

en: Session name:
pt: Nome da sessão:

en: Saved Sessions
pt: Sessões salvas

en: Smart Spaces
pt: Espaços inteligentes

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
pt: Permite retirar recuo como se você estivesse usando tabs enquanto usa espaços

en: Forget you’re not using tabulations.
pt: Esqueça que não está usando tabulações.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
pt: Sincronizar entre LaTeX e PDF com o Gedit e o Evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
pt: Sincronizar entre LaTeX e PDF com o Gedit e o Evince.

en: Forward Search
pt: Procurar em frente

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
pt: Um widget de terminal simples, acessível no painel inferior

en: Whether to silence terminal bell
pt: Se deve silenciar a campainha do terminal

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pt: Se verdadeiro, não produz som quando os aplicativos enviarem a sequência de escape para a campainha do terminal.

en: Number of lines to keep in scrollback
pt: Número de linhas para manter em histórico de rolamento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
pt: Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de volta no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de volta serão descartadas. Se o scrollback-unlimited for verdadeiro, esse valor é ignorado.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
pt: Se um número ilimitado de linhas deve ser mantido no histórico de rolamento

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
pt: Se verdadeiro, as linhas do histórico de rolamento nunca serão descartadas. O histórico de rolamento é armazenado temporariamente no disco, o que pode fazer com que o sistema fique sem espaço em disco se há muita saída para o terminal.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pt: Se deve rolar para o fundo quando uma tecla é premida

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pt: Se verdadeiro, premir uma tecla faz a barra de rolamento saltar para o fundo.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
pt: Se deve rolar para o fundo quando existem novos resultados

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pt: Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados o terminal irá rolar até ao fundo.

en: Default color of text in the terminal
pt: Cores de texto predefinidas no terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt: Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como “red”).

en: Default color of terminal background
pt: Cor predefinida do fundo do terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt: Cor predefinida do fundo do terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como “red”).

en: Palette for terminal applications
pt: Paleta para aplicações de terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
pt: Terminais tem uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro do console podem utilizar. Esta é essa paleta, no formato de uma lista de nomes de cores separados por vírgulas. Nomes de cores deverão ser no formato hexadecimal, por ex: “#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pt: Se deve usar as cores do tema para o widget do terminal

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pt: Se verdadeiro, o esquema de cor do tema utilizado para caixas de entrada de texto será usado para o terminal, em vez das cores definidas pelo utilizador.

en: Whether to blink the cursor
pt: Se o cursor deve piscar

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
pt: Os valores possíveis são “system” para utilizar as definições globais de piscar de cursor, ou “on” ou “off” para definir o modo explicitamente.

en: The cursor appearance
pt: A aparência do cursor

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
pt: Os valores possíveis são “block” para utilizar um bloco como cursor, “ibeam” para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou “underline” para utilizar um cursor que é um sublinhado.

en: Whether to use the system font
pt: Se deve usar a letra de sistema

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt: Se verdadeiro, o terminal utilizará a fonte padrão do ambiente de trabalho caso seja mono-espaçada (ou a fonte mais semelhante que encontrar, caso não seja).

en: Font
pt: Letra

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
pt: Um nome de fonte Pango. Exemplos: “Sans 12” e “Monospace Bold 14”.

en: Embedded Terminal
pt: Terminal embutido

en: Embed a terminal in the bottom pane.
pt: Embutir um terminal no painel inferior.

en: C_hange Directory
pt: _Alterar pasta

en: Text size
pt: Tamanho do texto

en: Easily increase and decrease the text size
pt: Aumentar e diminuir facilmente o tamanho do texto

en: _Normal size
pt: _Tamanho normal

en: S_maller Text
pt: Texto mais _Pequeno

en: _Larger Text
pt: Texto _Maior

en: Text Size
pt: Tamanho do texto

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translates text into different languages
pt: Traduzir texto em diferentes idiomas

en: Where translation output is shown
pt: Onde a saída da tradução é mostrada

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Translate console.
pt: Se verdadeiro, a saída da tradução é inserida na janela do documento se não estiver no console de tradução.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
pt: 'eng|por'

en: Language pair used
pt: Par de idiomas usado

en: Language pair used to translate from one language to another
pt: Par de idiomas usados para traduzir de um idioma para o outro

en: Apertium server end point
pt: Ponto de extremidade do servidor Apertium

en: API key for remote web service
pt: Chave de API para o serviço web remoto

en: Remote web service to use
pt: Serviço web remoto a ser usado

en: Translations powered by {0}
pt: Traduções fornecidas por {0}

en: Translate Console
pt: Console de tradução

en: Translate selected text [{0}]
pt: Traduzir o texto selecionado [{0}]

en: API Key
pt: Chave de API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
pt: Você precisa obter uma chave de API em <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
pt: Idiomas de tradução:

en: Where to output translation:
pt: Onde emitir a tradução:

en: Same document window
pt: Na mesma janela do documento

en: Translate console (bottom panel)
pt: Console de tradução (painel inferior)

en: Translation service:
pt: Serviço de tradução:

en: Interactive completion
pt: Conclusão interativa

en: Minimum word size:
pt: Tamanho mínimo de palavra:

en: Word completion
pt: Conclusão de palavras

en: Propose automatic completion using words already present in the document
pt: Propor conclusão automática usando palavras já presentes no documento

en: Document Words
pt: Palavras do documento

en: Interactive Completion
pt: Conclusão interativa

en: Whether to enable interactive completion.
pt: Se ativar ou não a conclusão interativa.

en: Minimum Word Size
pt: Tamanho mínimo da palavra

en: The minimum word size to complete.
pt: O tamanho mínimo da palavra a ser concluída.

en: Word Completion
pt: Conclusão de palavras

en: Word completion using the completion framework
pt: Conclusão de palavras usando a ferramenta de conclusão
