ru - en to ru translation catalogue (135 entries)

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Easy document navigation with bookmarks
ru: Простое перемещение по документу с помощью закладок

en: Toggle Bookmark
ru: Добавить/удалить закладку

en: Go to Next Bookmark
ru: Перейти к следующей закладке

en: Go to Previous Bookmark
ru: Перейти к предыдущей закладке

en: Bracket Completion
ru: Дополнение скобок

en: Automatically adds closing brackets.
ru: Автоматическое добавление закрывающей скобки.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ru: Автоматическое добавление закрывающей скобки если вы ввели открывающую

en: Character Map
ru: Таблица символов

en: Insert special characters just by clicking on them.
ru: Вставка специальных символов простым нажатием.

en: Charmap
ru: Таблица символов

en: Select characters from a character map
ru: Выбор символа из таблицы символов

en: Code Comment
ru: Комментирование кода

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ru: Комментирование выбранного блока кода.

en: Co_mment Code
ru: _Комментировать код

en: U_ncomment Code
ru: Рас_комментировать код

en: Comment or uncomment blocks of code
ru: Комментирование или раскомментирование блоков кода

en: Color Picker
ru: Палитра цветов

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ru: Выбор цвета и вставка его шестнадцатиричного представления.

en: Pick _Color…
ru: Выбрать _цвет…

en: Pick Color
ru: Выбрать цвет

en: Color picker
ru: Выбор цвета

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ru: Выбор и вставка цвета из диалогового окна (для HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
ru: Редактор цветовой схемы

en: Source code color scheme editor
ru: Редактор цветовой схемы исходного кода

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ru: Создание и редактирование цветовой схемы для подсветки синтаксиса

en: There was a problem saving the scheme
ru: Возникла проблема с сохранением схемы

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ru: Вы выбрали создание новой схемы
    но имя или ID, выбранный вами, уже используется.
    
    Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали имя и ID, которые ещё не используются.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ru: У вас нет полномочий для перезаписи выбранной схемы.
    Вместо этого будет создана копия.
    
    Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали имя и ID, которые ещё не используются.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
ru: Возникла проблема при открытии файла

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
ru: Похоже, у вас есть схемы с одинаковыми ID в разных каталогах

en: Bold
ru: Жирный

en: Italic
ru: Курсив

en: Underline
ru: Подчёркнутый

en: Strikethrough
ru: Перечёркнутый

en: Pick the background color
ru: Выбрать цвет фона

en: Pick the foreground color
ru: Выбрать цвет переднего плана

en: _Background
ru: _Фон

en: _Foreground
ru: _Передний план

en: _Clear
ru: _Очистить

en: Name
ru: Имя

en: Description
ru: Описание

en: Author
ru: Автор

en: Sample
ru: Пример

en: Draw Spaces
ru: Отображение пробелов

en: Draw spaces and tabs
ru: Показать пробелы и символы табуляции

en: Draw spaces
ru: Отображение пробелов

en: Draw Spaces and Tabs
ru: Показать пробелы и символы табуляции

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
ru: Использование информации git для отображения строк и файлов изменённых с последнего коммита

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
ru: Подсветка строк которые изменились с последнего коммита

en: Join/Split Lines
ru: Объединение и разбивка строк

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ru: Объединение и разбивка строк с помощью Ctrl+J и Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
ru: Объединение нескольких строк текста и разбивка длинных строк

en: _Join Lines
ru: _Объединить строки

en: _Split Lines
ru: Ра_збить строки

en: Multi edit
ru: Мульти-редактирование

en: Edit document in multiple places at once
ru: Редактирование документа в нескольких местах одновременно

en: Multi Edit Mode
ru: Режим мульти-редактирования

en: Multi Edit
ru: Мульти-редактирование

en: Added edit point…
ru: Добавлена точка редактирования…

en: Column Mode…
ru: Режим столбцов…

en: Removed edit point…
ru: Удалена точка редактирования…

en: Cancelled column mode…
ru: Режим столбцов отменён…

en: Enter column edit mode using selection
ru: Войти в режим редактирования столбцов с помощью выделения

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ru: Войти в режим <b>умного</b> редактирования столбцов с помощью выделения

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ru: Режим <b>Умного</b> выравнивания столбцов с помощью выделения

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ru: Режим <b>Умного</b> выравнивания столбцов пробелами с помощью выделения

en: Toggle edit point
ru: Переключить точку редактирования

en: Add edit point at beginning of line/selection
ru: Добавить точку редактирования в начале строки/выделения

en: Add edit point at end of line/selection
ru: Добавить точку редактирования в конце строки/выделения

en: Align edit points
ru: Выровнять точки редактирования

en: Align edit points with additional space
ru: Выровнять точки редактирования дополнительными пробелами

en: _Manage Saved Sessions…
ru: _Управление сохранёнными сеансами…

en: _Save Session…
ru: _Сохранить сеанс…

en: Recover “{0}” Session
ru: Восстановить “{0}” сеанс

en: Session Name
ru: Имя сеанса

en: Session Saver
ru: Сохранение сеанса

en: Save and restore your working sessions
ru: Сохранение и восстановление сеансов работы

en: Save session
ru: Сохранить сеанс

en: Session name:
ru: Имя сеанса:

en: Saved Sessions
ru: Сохранённые сеансы

en: Smart Spaces
ru: Умные пробелы

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
ru: Делает отступ при использовании пробелов таким, как если бы вы использовали табуляцию

en: Forget you’re not using tabulations.
ru: Забудьте о том, что вы не пользуетесь табуляцией.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ru: Синхронизация между LaTeX и PDF с помощью gedit и evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ru: Синхронизация между LaTeX и PDF с помощью gedit и evince.

en: Forward Search
ru: Прямой поиск

en: Terminal
ru: Терминал

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ru: Простой доступ к терминалу на нижней панели

en: Whether to silence terminal bell
ru: Приглушать ли звуковые сигналы терминала

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ru: Если значение «true», не производить звук, когда приложения отправляют escape-последовательность для терминального звукового сигнала.

en: Number of lines to keep in scrollback
ru: Количество строк в области прокрутки

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
ru: Количество строк прокрутки, которые нужно сохранить. Вы можете прокрутить назад в терминале на это количество строк; строки, которые не помещаются в обратную прокрутку, отбрасываются. Если значение «scrollback-unlimited» равно «true», это значение игнорируется.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ru: Следует ли сохранять неограниченное количество строк прокрутки

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ru: Если значение «true», строки прокрутки никогда не будут отбрасываться. История прокрутки временно сохраняется на диск, что может привести к дефициту свободного места на диске, если в терминале находится слишком длинный вывод.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ru: Прокручивать ли вниз при нажатии на клавишу

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ru: Если значение «true», нажатие клавиш приводит к перемещению полосы прокрутки вниз.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ru: Прокручивать ли вниз при поступлении нового вывода

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ru: Если значение «true», каждый новый вывод в терминале будет прокручивать экран вниз.

en: Default color of text in the terminal
ru: Цвет текста по умолчанию для терминала

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ru: Цвет текста по умолчанию для терминала, цвет можно указывать в HTML-стиле шестнадцатиричными цифрами или указать название цвета, например «red».

en: Default color of terminal background
ru: Цвет фона терминала по умолчанию

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ru: Цвет фона по умолчанию для терминала, цвет можно указывать в HTML-стиле шестнадцатиричными цифрами или указать название цвета, например «red».

en: Palette for terminal applications
ru: Палитра для приложений терминала

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
ru: Терминалы используют 16-цветовую палитру, которую могут использовать приложения, запущенные в терминале. Палитра — список названий цветов, разделённых двоеточиями. Названия цветов записываются в hex-формате, например «#FF00FF»

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ru: Использовать ли цвета из темы оформления для виджета терминала

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ru: Если значение «true», цветовая схема оформления полей ввода текста будет использована для терминала вместо цветов, выбранных пользователем.

en: Whether to blink the cursor
ru: Использовать ли мигающий курсор

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ru: Допустимые значения: «system» — системные параметры мигания курсора; «on» или «off» — непосредственная установка режима.

en: The cursor appearance
ru: Внешний вид курсора

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
ru: Допустимые значения: «block» — блочный курсор; «ibeam» — курсор в виде вертикальной линии; «underline» — курсор в виде подчёркивания.

en: Whether to use the system font
ru: Использовать ли системный шрифт

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ru: Если значение «true», терминал будет использовать стандартный системный моноширный шрифт (если системный шрифт не моноширный, то будет использоваться наиболее подходящий шрифт).

en: Font
ru: Шрифт

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
ru: Название Pango-шрифта. Например: «Sans 12» или «Monospace Bold 14».

en: Embedded Terminal
ru: Встроенный терминал

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ru: Добавление окна терминала на нижнюю панель.

en: C_hange Directory
ru: _Сменить каталог

en: Text size
ru: Размер текста

en: Easily increase and decrease the text size
ru: Простое увеличение и уменьшение размеров текста

en: _Normal size
ru: _Нормальный размер

en: S_maller Text
ru: У_меньшить текст

en: _Larger Text
ru: У_величить текст

en: Text Size
ru: Размер текста

en: Interactive completion
ru: Интерактивное автодополнение

en: Minimum word size:
ru: Минимальный размер слова:

en: Word completion
ru: Дополнение слов

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ru: Автодополнение на основе слов присутствующих в тексте

en: Document Words
ru: Слова документа

en: Interactive Completion
ru: Интерактивное автодополнение

en: Whether to enable interactive completion.
ru: Активирует интерактивное автодополнение.

en: Minimum Word Size
ru: Минимальный размер слова

en: The minimum word size to complete.
ru: Минимальный размер слова для дополнения.

en: Word Completion
ru: Дополнение слов

en: Word completion using the completion framework
ru: Дополнение слов с помощью каркаса дополнений
