gedit-plugins - en to sk translation catalogue (184 entries)

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Easy document navigation with bookmarks
sk: Jednoduchá navigácia v dokumente pomocou záložiek

en: Toggle Bookmark
sk: Prepnúť záložku

en: Go to Next Bookmark
sk: Prejsť na ďalšiu záložku

en: Go to Previous Bookmark
sk: Prejsť na predchádzajúcu záložku

en: Bracket Completion
sk: Dopĺňanie pravých zátvoriek

en: Automatically adds closing brackets.
sk: Automatické pridávanie pravých zátvoriek.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
sk: Automaticky pridá pravé zátvorky po zadaní ľavých

en: Character Map
sk: Mapa znakov

en: Insert special characters just by clicking on them.
sk: Špeciálne znaky vložíte jednoducho kliknutím na ne.

en: Charmap
sk: Mapa znakov

en: Select characters from a character map
sk: Vyberie znaky z mapy znakov

en: Code Comment
sk: Komentár kódu

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sk: Zakomentovanie alebo odkomentovanie vybraného bloku kódu.

en: Co_mment Code
sk: Ko_mentovať kód

en: U_ncomment Code
sk: Odkome_ntovať kód

en: Comment or uncomment blocks of code
sk: Pridá alebo odstráni komentár k blokom kódu

en: Color Picker
sk: Výber farieb

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sk: Výber farby z dialógu a vloženie jej kódu v šestnástkovej sústave.

en: Pick _Color…
sk: Vybrať _farbu…

en: Pick Color
sk: Vybrať farbu

en: Color picker
sk: Výber farieb

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
sk: Vyberie a vloží farbu z dialógového okna (pre jazyky HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
sk: Editor farebných schém

en: Source code color scheme editor
sk: Editor farebných schém zdrojového kódu

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
sk: Vytvorí a upraví farebné schémy použité pre zvýraznenie syntaxe

en: There was a problem saving the scheme
sk: Vyskytol sa problém pri ukladaní schémy

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sk: Zvolili ste vytvorenie novej schémy,
    ale použitý názov alebo identifikátor sa už používa.
    
    Uistite sa, že zvolíte názov a identifikátor, ktoré ešte ine sú použité.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sk: Nemáte oprávnenia na prpeísanie vybranej schémy.
    Namiesto toho bude vytvorená kópia.
    
    Uistite sa, že zvolíte názov a identifikátor, ktoré ešte ine sú použité.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní súboru

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
sk: Zdá sa, že máte schémy s rovnakými identifikátormi v rôznych adresároch

en: Bold
sk: Tučné

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

en: Pick the background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: Pick the foreground color
sk: Vybrať farbu popredia

en: _Background
sk: _Pozadie

en: _Foreground
sk: _Popredie

en: _Clear
sk: V_ymazať

en: Name
sk: Názov

en: ID
sk: Identifikátor

en: Description
sk: Popis

en: Author
sk: Autor

en: Sample
sk: Vzorka

en: Commander Mode
sk: Režim commander

en: Command line interface for advanced editing
sk: Rozhranie príkazového riadka na pokročilé úpravy

en: Draw Spaces
sk: Vykresľovať medzery

en: Draw spaces and tabs
sk: Vykreslí medzery a tabulátory

en: Show _White Space
sk: Zobrazovať _netlačiteľné znaky

en: Draw spaces
sk: Vykresľovať medzery

en: Draw tabs
sk: Vykresľovať tabulátory

en: Draw new lines
sk: Vykresľovať nové riadky

en: Draw non-breaking spaces
sk: Vykresľovať nezalomiteľné medzery

en: Draw leading spaces
sk: Vykresľovať medzery na začiatku riadka

en: Draw spaces in text
sk: Vykresľovať medzery v texte

en: Draw trailing spaces
sk: Vykresľovať medzery na konci riadka

en: Draw Spaces and Tabs
sk: Vykresľovanie medzier a tabulátorov

en: Show White Space
sk: Zobrazovať netlačiteľné znaky

en: If TRUE drawing will be enabled.
sk: Ak je voľba zapnutá, kreslenie bude povolené.

en: The type of spaces to be drawn.
sk: Typ medzier, ktoré sa majú vykresliť.

en: Find in Files
sk: Nájdenie v súboroch

en: _Close
sk: _Zavrieť

[ctx: label of the find button]
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
sk: Ná_jsť:

en: _In:
sk: _V:

en: Select a _folder
sk: Vybrať _priečinok

en: _Match case
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: Match _entire word only
sk: Porovnávať _len celé slová

en: Re_gular expression
sk: Re_gulárny výraz

en: Find text in all files of a folder.
sk: Nájde text vo všetkých súboroch priečinka.

en: Find text in all files of a folder
sk: Nájde text vo všetkých súboroch priečinka

en: Find in Files…
sk: Nájsť v súboroch…

en: hit | hits
sk[0]: výskytov
sk[1]: výskyt
sk[2]: výskyty

en: No results found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: File
sk: Súbor

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
sk: Zastaví vyhľadávanie

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
sk: Použije informácie git na zobrazenie riadkov a súborov, ktoré boli zmenené od posledného začlenenia

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
sk: Zvýrazní riadky, ktoré boli zmenené od posledného začlenenia

en: Join lines/ Split lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
sk: Spojí alebo rozdelí viacero riadkov pomocou klávesových skratiek Ctrl+J a Ctrl+Shift+J

en: Join/Split Lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en: Join several lines or split long ones
sk: Spojenie niekoľkých riadkov alebo rozdelenie dlhých

en: _Join Lines
sk: Spo_jiť riadky

en: _Split Lines
sk: _Rozdelenie riadkov

en: Multi edit
sk: Multiúpravy

en: Edit document in multiple places at once
sk: Upravovanie dokumentu na viacerých miestach súčasne

en: Multi Edit Mode
sk: Režim multiúprav

en: Multi Edit
sk: Multiúpravy

en: Added edit point…
sk: Pridané miesto úpravy…

en: Column Mode…
sk: Stĺpcový režim…

en: Removed edit point…
sk: Odstránené miesto úpravy…

en: Cancelled column mode…
sk: Zrušený stĺpcový režim…

en: Enter column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu úpravy stĺpcov pomocou výberu

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu <b>inteligentnej</b> úpravy stĺpcov pomocou výberu

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov pomocou výberu

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov s medzerou naviac pomocou výberu

en: Toggle edit point
sk: Prepnúť miesto úpravy

en: Add edit point at beginning of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na začiatok riadka/výberu

en: Add edit point at end of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na koniec riadka/výberu

en: Align edit points
sk: Zarovnať miesta úprav

en: Align edit points with additional space
sk: Zarovnať miesta úprav s medzerou naviac

en: _Manage Saved Sessions…
sk: _Spravovať uložené relácie…

en: _Save Session…
sk: _Uložiť reláciu…

en: Recover “{0}” Session
sk: Obnoviť reláciu „{0}“

en: Session Name
sk: Názov relácie

en: Session Saver
sk: Ukladanie relácií

en: Save and restore your working sessions
sk: Uloženie a obnovenie vašich pracovných relácií

en: Save session
sk: Uložiť reláciu

en: Session name:
sk: Názov relácie:

en: Saved Sessions
sk: Uložené relácie

en: Smart Spaces
sk: Inteligentné medzery

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
sk: Umožní zrušiť posunutie textu, ako keď používate tabulátor pri zadávaní medzier

en: Forget you’re not using tabulations.
sk: Zabudnite, že nepoužívate tabulátory.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
sk: Synchronizuje medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
sk: Synchronizácia medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince.

en: Forward Search
sk: Hľdanie dopredu

en: Terminal
sk: Terminál

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
sk: Jednoduchá miniaplikácia temrinálu prístupná z dolného panela

en: Whether to silence terminal bell
sk: Či sa má umlčať zvonček terminálu

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je voľba zapnutá, nevydáva zvuk, keď aplikácie pošlú špeciálnu (escape) sekvenciu zvončeka terminálu.

en: Number of lines to keep in scrollback
sk: Počet riadkov, ktoré sa majú zachovať v histórii terminálu

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov, ktoré sa majú zachovať v histórii terminálu. V histórii terminálu sa môžete posunúť späť o tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do histórie, budú zahodené. Ak je voľba scrollback-unlimited zapnutá, táto hodnota sa ignoruje.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
sk: Či sa má v histórii terminálu uchovávať neobmedzený počet riadkov

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
sk: Ak je voľba zapnutá, riadky histórie terminálu sa nikdy nezahodia. História terminálu sa ukladá dočasne na disk, takže to môže spôsobiť, že systém nebude mať dostatok miesta na disku v prípade množstva textového výstupu na terminál.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sk: Či sa má terminál posunúť na spodok pri stlačení klávesu

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sk: Ak je voľba zapnutá, stlačenie klávesu spôsobí preskočenie posuvníka na spodok.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
sk: Či sa má terminál posunúť na spodok pri novom výstupe

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
sk: Ak je voľba zapnutá, terminál sa posunie na spodok vždy, keď v ňom pribudne textový výstup.

en: Default color of text in the terminal
sk: Predvolená farba popredia terminálu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
sk: Predvolená farba popredia terminálu ako kód farby (môžu to byť hexadecimálne čísla v štýle HTML alebo anglický názov farby ako „red“)

en: Default color of terminal background
sk: Predvolená farba pozadia terminálu

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
sk: Predvolená farba pozadia terminálu ako kód farby (môžu to byť hexadecimálne čísla v štýle HTML alebo anglický názov farby ako „red“)

en: Palette for terminal applications
sk: Paleta terminálových aplikácií

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
sk: Terminály majú 16-farebnú paletu, ktorú môžu aplikácie v termináli využiť. Toto je paleta v tvare zoznamu farieb oddelenom dvojbodkami. Názvy farieb by mali byť v šestnástkovom tvare, napr. „#FF00FF“.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sk: Či sa majú použiť farby z témy vzhľadu ovládacieho prvku terminálu

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sk: Ak je voľba zapnutá, farebná schéma témy vzhľadu použitá pre textové polia sa použije pre terminál, v opačnom prípade farby, ktoré poskytol používateľ.

en: Whether to blink the cursor
sk: Či má kurzor blikať

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
sk: Možné hodnoty sú „system“ na použitie globálnych nastavení blikania kurzora, „on“ alebo „off“ na explicitné nastavenie režimu.

en: The cursor appearance
sk: Vzhľad kurzora

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
sk: Možné hodnoty sú „block“ pre blokový kurzor, „ibeam“ pre zvislú čiaru alebo „underline“ pre podčiarkovník.

en: Whether to use the system font
sk: Či sa má použiť systémové písmo

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je voľba zapnutá, terminál použije predvolené písmo platné pre celé pracovné prostredie, ak je to písmo s pevnou šírkou znaku (a v opačnom prípade najpodobnejšie písmo, ktoré dokáže nájsť).

en: Font
sk: Písmo

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
sk: Názov písma systému Pango. Napríklad „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“.

en: Embedded Terminal
sk: Vložený terminál

en: Embed a terminal in the bottom pane.
sk: Vloží terminál do spodného panelu.

en: C_hange Directory
sk: _Zmeniť adresár

en: Text size
sk: Veľkosť textu

en: Easily increase and decrease the text size
sk: Jednoduché zväčšenie a zmenšenie veľkosti textu

en: _Normal size
sk: _Normálna veľkosť

en: S_maller Text
sk: _Menší text

en: _Larger Text
sk: _Väčší text

en: Text Size
sk: Veľkosť textu

en: Translate
sk: Prekladanie

en: Translates text into different languages
sk: Prekladá text do rôznych jazykov

en: Where translation output is shown
sk: Kam umiestniť výstupný preklad

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
sk: Ak je nastavené na true, výstupný preklad je vložený v okne dokumentu, inak je vložený v okne výstupného prekladu.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
sk: 'ces|slk'

en: Language pair used
sk: Použitý jazykový pár

en: Language pair used to translate from one language to another
sk: Jazykový pár použitý na preklad z jedného jazyka do druhého

en: API key for remote web service
sk: Kľúč API pre vzdialenú webovú službu

en: Remote web service to use
sk: Vzdialená webová služba, ktorá sa má použiť

en: Translations powered by {0}
sk: Preklady sú uskutočňované pomocou služby {0}

en: Translate Console
sk: Konzola prekladov

en: Translate selected text [{0}]
sk: Preložiť vybraný text [{0}]

en: API Key
sk: API klúč

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
sk: Musíte získať voľný API kľúč na adrese <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
sk: Jazyky prekladov:

en: Where to output translation:
sk: Kam umiestniť výstupný preklad:

en: Same document window
sk: Rovnaké okno s dokumentom

en: Translate console (bottom panel)
sk: Konzola prekladov (spodný panel)

en: Translation service:
sk: Prekladateľská služba:

en: Interactive completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en: Minimum word size:
sk: Minimálna dĺžka slova:

en: Word completion
sk: Dopĺňanie slov

en: Propose automatic completion using words already present in the document
sk: Navrhne automatické dopĺňania použitím slov dostupných v dokumente

en: Document Words
sk: Slová dokumentu

en: Interactive Completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en: Whether to enable interactive completion.
sk: Určuje, či sa má povoliť interaktívne dopĺňanie.

en: Minimum Word Size
sk: Minimálna dĺžka slova

en: The minimum word size to complete.
sk: Minimálna dĺžka slova na doplnenie.

en: Word Completion
sk: Dopĺňanie slov

en: Word completion using the completion framework
sk: Dopĺňanie slov pomocou platformy na dopĺňanie
