gedit-plugins master - en to sl translation catalogue (135 entries)

en: Bookmarks
sl: Zaznamki

en: Easy document navigation with bookmarks
sl: Enostavno upravljanje dokumentov z zaznamki

en: Toggle Bookmark
sl: Preklopi zaznamek

en: Toggle bookmark status of the current line
sl: Preklopi stanje zaznamka v trenutni vrstici

en: Goto Next Bookmark
sl: Pojdi na naslednji zaznamek

en: Goto the next bookmark
sl: Pojdi na naslednji zaznamek

en: Goto Previous Bookmark
sl: Pojdi na predhodni zaznamek

en: Goto the previous bookmark
sl: Pojdi na predhodni zaznamek

en: Bracket Completion
sl: Dopolnjevanje oklepajev

en: Automatically adds closing brackets.
sl: Samodejno doda zaklepaje

note: ex:et:ts=4:
en: Character Map
sl: Nabor znakov

en: Insert special characters just by clicking on them.
sl: Vstavljanje posebnih znakov le s klikom nanje.

en: Code Comment
sl: Opomba h kodi

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sl: Dodaj ali odstrani opombo k izbrani kodi.

en: Co_mment Code
sl: _Dodaj opombo

en: Comment the selected code
sl: Dodaj opombo k izbrani kodi

en: U_ncomment Code
sl: _Odstrani opombo kode

en: Uncomment the selected code
sl: Odstrani opombo k izbrani kodi

note: ex:ts=4:et:
en: Color Picker
sl: Izbirnik barv

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sl: Izberi barvo iz pogovornega okna in jo vstavi v šestnajstiškem zapisu.

en: Pick _Color...
sl: Izbor _barve ...

en: Pick a color from a dialog
sl: Izbor barve v pogovornem oknu

en: Pick Color
sl: Izbor barve

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
sl: Urejevalnik barvne sheme

en: Source code color scheme editor
sl: Urejevalnik shem barvnega označevanja kode

en: Bold
sl: Krepko

en: Italic
sl: Ležeče

en: Underline
sl: Podčrtano

en: Strikethrough
sl: Prečrtano

en: Pick the background color
sl: Izbor barve ozadja

en: Pick the foreground color
sl: Izbor barve pisave

en: _Background
sl: _Ozadja

en: _Foreground
sl: _Pisava

en: _Clear
sl: _Počisti

en: Name
sl: Ime

en: Description
sl: Opis

en: Author
sl: Avtor

en: Sample
sl: Vzorec

en: Commander
sl: Upravljalnik ukazov

en: Command line interface for advanced editing
sl: Vmesnik ukaznega okna za napredno urejanje

en: Commander Mode
sl: Način upravljalnika ukazov

en: Start commander mode
sl: Začni v načinu upravljalnika ukazov

en: Empty Document
sl: Prazen dokument

en: Type here to search...
sl: Vnos besedila za iskanje ...

note: ex:ts=4:et:
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

en: A Dashboard for new tabs
sl: Nadzorna plošča novih zavihkov

en: Draw Spaces
sl: Izriši presledne znake

en: Draw spaces and tabs
sl: Izriši presledke in tabulatorje

en: Show _White Space
sl: Pokaži _presledne znake

en: Show spaces and tabs
sl: Pokaži presledne znake in tabulatorje

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
sl: Izriši presledke

en: Draw tabs
sl: Izris tabulatorjev

en: Draw new lines
sl: Izris znakov za nove vrstice

en: Draw non-breaking spaces
sl: Izriši nedeljive presledke

en: Draw leading spaces
sl: Izriši presledke na začetku vrstic

en: Draw spaces in text
sl: Izris preslednih znakov v besedilu

en: Draw trailing spaces
sl: Izriši presledke na koncu vrstic

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: If TRUE drawing will be enabled.
sl: Izbrana možnost omogoča izrisovanje znakov.

en: The type of spaces to be drawn.
sl: Vrsta izrisanih preslednih znakov.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
sl: Poudari vrstice, ki so bile spremenjene od zadnje uveljavitve

en: Join/Split Lines
sl: Združi/razdeli vrstice

en: Join several lines or split long ones
sl: Združi več vrstic ali razdeli predolge vrstice

en: _Join Lines
sl: _Združi vrstice

en: Join the selected lines
sl: Združi izbrane vrstice

en: _Split Lines
sl: _Razdeli vrstice

en: Split the selected lines
sl: Razdeli izbrane vrstice

en: Added edit point...
sl: Dodana točka urejanja ...

en: Column Mode...
sl: Stolpični način ...

en: Removed edit point...
sl: Odstranjena točka urejanja ...

en: Cancelled column mode...
sl: Preklican stolpični način ...

en: Enter column edit mode using selection
sl: Način urejanja stolpcev z izbiro

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
sl: Uporabi <b>pametni</b> način urejanja stolpcev z izbiro

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
sl: <b>Pametni</b> način poravnave stolpcev z uporabo izbire

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
sl: <b>Pametni</b> način poravnave stolpcev z dodatnimi presledki z uporabo izbire

en: Toggle edit point
sl: Preklopi točko urejanja

en: Add edit point at beginning of line/selection
sl: Dodaj točko urejanja na začetek vrstice oziroma izbire

en: Add edit point at end of line/selection
sl: Dodaj točko urejanja na konec vrstice oziroma izbire

en: Align edit points
sl: Poravnaj točke urejanja

en: Align edit points with additional space
sl: Poravnaj točke urejanja z dodatnim presledkom

en: Multi Edit Mode
sl: Način hkratnega urejanja

en: Start multi edit mode
sl: Začni način hkratnega urejanja

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
sl: Hkratno urejanje

en: Edit document in multiple places at once
sl: Uredi dokument na več mestih hkrati

en: Smart Spaces
sl: Pametni presledki

en: Forget you're not using tabulations.
sl: Pozabi, da tabulatorji niso v uporabi.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
sl: Usklajevanje med LaTeX in PDF datotekami s programoma gedit in evince.

en: Forward Search
sl: Iskanje naprej

note: ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
sl: Ali naj se utišajo terminalski zvoki.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sl: Izbrana možnost onemogoči zvočne učinke, ko programi v terminal pošljejo ubežna zaporedja.

en: Number of lines to keep in scrollback
sl: Število shranjenih vrstic zgodovine drsnika

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sl: Število zgodovine izpisanih vrstic terminala. Število določa koliko vrstic se ohrani, preseženo število pa se izbriše. V kolikor je izbrana možnost neomejene zgodovine, je ta možnost prezrta.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
sl: Ali naj se ohrani neomejeno število vrstic zgodovine drsnika.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
sl: Izbrana možnost onemogoča brisanje zgodovine vrstic terminala. Zgodovina drsnika je shranjena začasno na disku, kar lahko vpliva na prostor, v kolikor je izpisa veliko.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sl: Ali naj ob pritisku tipke izpis samodejno zdrsne na končno vrstico

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sl: Izbrana možnost omogoča skok drsnika na dno ob pritisku katerekoli tipke.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sl: Ali naj se prikaže zadnja vrstica novega izpisa, ko se ta pojavi.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sl: Izbrana možnost določa, da se bo kazalka postavila v zadnjo vrstico ob novem izpisu.

en: Whether to allow bold text
sl: Ali naj se dovoli odebeljena pisava.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sl: Izbrana možnost omogoča programom v terminalu izpisati besedilo krepko.

en: Characters that are considered "part of a word"
sl: Znaki, ki so obravnavani kot  "deli besede"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sl: Ob izbiri besedila besedo po besedi, so zaporedja znakov obravnavana kot posamezne besede. Območje je mogoče določiti z logičnim določilom "A-Z". Vezaj (ki ne določa območja) bi moral biti prvi podan znak.

en: Default color of text in the terminal
sl: Privzeta barva besedila v terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sl: Privzeta barva besedila terminala (vrednost je lahko določena v šestnajstiškem HTML zapisu ali pa z imenom, na primer "red" (rdeča) ).

en: Default color of terminal background
sl: Privzeta barva ozadja terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sl: Privzeta barva ozadja terminala (vrednost je lahko določena v šestnajstiškem HTML zapisu ali pa z imenom, na primer "red" (rdeča) ).

en: Palette for terminal applications
sl: Paleta barv terminalnih programov

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sl: Terminali omogočajo shemo v 16 barvah, ki jih lahko uporabijo programi. To je paleta zapisana v obliki z dvopičjem ločenega seznama imen barv. Imena barv morajo biti v šestnajstiškem zapisu, na primer "#FF00FF".

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sl: Ali naj bodo uporabljene barve teme za gradnike terminala.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sl: Izbrana možnost omogoča uporabo barvne teme v shemi uporabljeni za vnosna polja v terminalu, namesto barv, ki jih je nastavil uporabnik.

en: Whether to blink the cursor
sl: Ali naj kazalec utripa

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sl: Mogoče vrednosti so "system" za uporabo utripajočega kazalnika, ali pa nastavitev "on" ali "off" za izrecni način delovanja.

en: The cursor appearance
sl: Videz kazalke

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sl: Mogoče vrednosti so "block" za uporabo pravokotne kazalke, "ibeam" za obliko navpičnice ali pa "underline" za kazalko v obliki podčrtaja.

en: Whether to use the system font
sl: Ali naj se uporabi sistemska pisava

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sl: Izbrana možnost omogoča uporabo splošne pisave monospace, ali podobne, če ta ni na voljo.

en: Font
sl: Pisava

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sl: Ime pisave Pango. Primera sta "Sans 12" ali "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
sl: Vgrajen terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
sl: Vgradi terminal v spodnji pladenj

en: C_hange Directory
sl: Spremeni _mapo

en: _Larger Text
sl: _Večja pisava

en: S_maller Text
sl: _Manjša pisava

en: _Normal size
sl: _Običajna pisava

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
sl: Velikost besedila

en: Easily increase and decrease the text size
sl: Enostavno prilagajanje velikosti besedila

en: Interactive completion
sl: Odzivno zaključevanje

en: Minimum word size:
sl: Najkrajša velikost besede:

en: Document Words
sl: Besedilo dokumenta

en: Interactive Completion
sl: Odzivno zaključevanje

en: Whether to enable interactive completion.
sl: Ali naj bo omogočeno odzivno zaključevanje

en: Minimum Word Size
sl: Najkrajša velikost besede

en: The minimum word size to complete.
sl: Najkrajša velikost besede, ki se dopolnjuje.

en: Word Completion
sl: Dopolnjevanje besed

en: Word completion using the completion framework
sl: Dopolnjevanje besed z uporabo ogrodja dopolnjevanja
