gedit HEAD - en to sq translation catalogue (345 entries)

en: Bookmarks
sq: Libërshënues

en: _Insert
sq: _Ndërfut

en: Enabled
sq: Aktiv

en: Select the group of tags you want to use
sq: Zgjidh grupin e tags që dëshiron të përdorësh

en: _Preview
sq: _Pamja e parë

en: Available Tag Lists
sq: Lista e Tag në dispozicion

note: ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
sq: Forma e shkurtër

en: Abbreviation
sq: Shkurtim

en: Above
sq: Sipër

en: Accessibility key character
sq: Simboli i kyçit të açesibilitetit

en: Acronym
sq: Akronim

en: Align
sq: Rreshtimi

en: Alignment character
sq: Simbol rreshtimi

en: Alternative
sq: Alternativ

en: Anchor
sq: Spiranca

en: Anchor URI
sq: URI spirancës

en: Applet class file code
sq: File kodi klase applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sq: File kodi klase applet (nuk përdoret më)

en: Array
sq: Rreshtimi

en: Associated information
sq: Informacioni shoqërues

en: Author info
sq: Informacione të autorit

en: Axis related headers
sq: Headers relativë të akseve

en: Background color
sq: Ngjyra e sfondit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sq: Ngjyra e sfondit (nuk përdoret më)

en: Background texture tile
sq: File i figurës së sfondit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sq: File i figurës së sfondit (nuk përdoret më)

en: Base URI
sq: URI Bazë

en: Base font
sq: Gërma bazë

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sq: Gërma bazë (nuk përdoret më)

en: Bold
sq: Me të trasha

en: Border
sq: Korniza

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sq: Korniza (nuk përdoret më)

en: Border color
sq: Ngjyra e kornizës

en: Cell rowspan
sq: Shtrirja e qelisë në rreshta

en: Center
sq: Në qendër

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sq: Në qendër (nuk përdoret më)

en: Character encoding of linked resource
sq: Kodifikimi i gërmave të një rezerve të jashtme

en: Checked (state)
sq: Zgjedhur (gjëndja)

en: Checked state
sq: Gjëndja zgjedhur

en: Citation
sq: Citim

en: Cite reason for change
sq: Tregon shkakun e ndryshimit

en: Class implementation ID
sq: ID ekezekutimi të klasës

en: Class list
sq: Lista e klasave

en: Clear text flow control
sq: Fshin kontrollin e fluksit të tekstit

en: Code content type
sq: Lloji i kodit

en: Color of selected links
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura (nuk përdoret më)

en: Column span
sq: Gjerësia në kollona

en: Columns
sq: Kollona

en: Comment
sq: Komenti

en: Computer code fragment
sq: Fragment kodi

en: Content scheme
sq: Skema përmbajtjes

en: Content type
sq: Lloji i përmbajtjes

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sq: Lloji i përmbajtjes (nuk përdoret më)

en: Coordinates
sq: Koordinata

en: DIV Style container
sq: Përmbajtës DIV me stil

en: DIV container
sq: Përmbajtës DIV

en: Date and time of change
sq: Data dhe ora e ndryshimit

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sq: Deklarimi i shenjës

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sq: Atributi defer

en: Definition description
sq: Përshkrimi i përcaktimit

en: Definition list
sq: Lista përcaktimeve

en: Definition term
sq: Termi i përcaktimit

en: Deleted text
sq: Tekst i fshirë

en: Direction
sq: Drejtimi

en: Directionality
sq: Orientimi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sq: Orientimi (nuk përdoret më)

en: Directory list
sq: Lista e directory

en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Document base
sq: Baza e dokumentit

en: Document body
sq: Trupi i dokumentit

en: Document head
sq: Kreu i dokumentit

en: Document title
sq: Titulli i dokumentit

en: Document type
sq: Lloji i dokumentit

en: Element ID
sq: ID e elementit

en: Embedded object
sq: Objekti i trupëzuar

en: Emphasis
sq: Thekset

en: Encode type
sq: Lloji i kodifikimit

en: Figure
sq: Figura

en: Font face
sq: Lloji i gërmave

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sq: Lloji i gërmave (nuk përdoret më)

en: For label
sq: Etiketa for

en: Forced line break
sq: Ndërprerje e detyruar e rreshtit

en: Form
sq: Formular

en: Form action handler
sq: Trajtues veprimesh të formularit

en: Form control group
sq: Grup kontrolli formulari

en: Form field label text
sq: Etiketa e fushës së formularit

en: Form input
sq: Input i form

en: Form input type
sq: Input i form me lloj

en: Form method
sq: Metodë e form

en: Forward link
sq: Lidhja përpara

en: Frame
sq: Kornizë

en: Frame render parts
sq: Pjesë të frame

en: Frame source
sq: Burimi i frame

en: Frame target
sq: Destinimi i frame

en: Frameborder
sq: Korniza e frame

en: Frameset columns
sq: Kollonat e frameset

en: Frameset rows
sq: Rreshtat e frameset

en: Framespacing
sq: Hapsira e frame

en: Generic embedded object
sq: Objekt i trupzuar i përgjithshëm

en: Generic metainformation
sq: Metainformacion i përgjithshëm

en: Generic span
sq: Hapsirë e përgjithshme

en: HTML root element
sq: Elementi bazë HTML

en: HTML version
sq: Versioni HTML

en: HTTP header name
sq: Emri i titullit HTTP

en: Heading
sq: Titulli

en: Heading 1
sq: Titulli 1

en: Heading 2
sq: Titulli 2

en: Heading 3
sq: Titulli 3

en: Heading 4
sq: Titulli 4

en: Heading 5
sq: Titulli 5

en: Heading 6
sq: Titulli 6

en: Height
sq: Lartësia

en: Horizontal rule
sq: Shirit horizontal

en: Horizontal space
sq: Hapësira horizontale

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sq: Hapësira horizontale (nuk përdoret më)

en: Image
sq: Figura

en: Image map
sq: Harta e figurës

en: Image map area
sq: Zona e hartës së figurës

en: Image map name
sq: Emri i hartës së figurës

en: Image source
sq: Burimi i figurës

en: Inline frame
sq: Strukturë në linjë

en: Inline layer
sq: Nivel në linjë

en: Inserted text
sq: Teksti i shtuar

en: Instance definition
sq: Përkufizimi i shembullit

en: Italic text
sq: Tekst Italic

en: Java applet
sq: Miniapliaktiv Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sq: Miniapliaktiv Java (nuk përdoret më)

en: Label
sq: Etiketa

en: Language code
sq: Kodi i gjuhës

en: Large text style
sq: Stili i tekstit të madh

en: Layer
sq: Nivel

en: Link color
sq: Ngjyrë lidhje

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sq: Ngjyrë lidhje (nuk përdoret më)

en: List item
sq: Element liste

en: List of MIME types for file upload
sq: Lista e llojeve MIME për ngarkimin e file

en: List of supported character sets
sq: Lista e grupeve të suportuar të simboleve

en: Listing
sq: Lista

en: Local change to font
sq: Ndryshimi lokal në shkronja

en: Long description link
sq: Lidhja me përshkrimin e plotë

en: Long quotation
sq: Kuotim i gjatë

en: Mail link
sq: Lidhje mail

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sq: Lartësia e pixel kufizues

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sq: Gjerësia e pixel kufizues

en: Marquee
sq: Shënim

en: Maximum length of text field
sq: Gjatësia maksimum i fushës së tekstit

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sq: Lidhje e varur-nga-mjeti

en: Menu list
sq: Listë me menu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sq: Listë me menu (nuk përdoret më)

en: Multi-line text field
sq: Fusha e teksteve shumë-rreshtash

en: Multicolumn
sq: Shumë kollonëshe

en: Multiple
sq: Shumëfishe

en: Name
sq: Emri

en: Named property value
sq: Vlera e një pronësie me emër

en: Next ID
sq: ID në vijim

en: No URI
sq: Pa URI

en: No embedded objects
sq: Pa objekte të trupëzuar

en: No frames
sq: Pa korniza

en: No layers
sq: Pa nivele

en: No line break
sq: Ndalo ndërprerjen e rreshtit

en: No resize
sq: Ndalo ndryshimin e madhësisë

en: No script
sq: Pa script

en: No shade
sq: Pa hije

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sq: Pa hije (nuk përdoret më)

en: No word wrap
sq: Jo në krye automatikisht

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sq: Jo në krye automatikisht (nuk përdoret më)

en: Non-breaking space
sq: Hapësirë jo përfunduese

en: Note
sq: Shënim

en: Object applet file
sq: File i miniaplikativit të një objekti

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sq: File i miniaplikativit të një objekti (nuk përdoret më)

en: Object data reference
sq: Riferues i të dhënave të objektit

en: Offset for alignment character
sq: Spostimi për simbolin e rreshtimit

en: OnBlur event
sq: Aksioni OnBlur

en: OnChange event
sq: Aksioni OnChange

en: OnClick event
sq: Aksioni OnClick

en: OnDblClick event
sq: Aksioni OnDblClick

en: OnFocus event
sq: Aksioni OnFocus

en: OnKeyDown event
sq: Aksioni OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sq: Aksioni OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sq: Aksioni OnKeyUp

en: OnLoad event
sq: Aksioni OnLoad

en: OnMouseDown event
sq: Aksioni OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sq: Aksioni OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sq: Aksioni OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sq: Aksioni OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sq: Aksioni OnMouseUp

en: OnReset event
sq: Aksioni OnReset

en: OnSelect event
sq: Aksioni OnSelect

en: OnSubmit event
sq: Aksioni OnSubmit

en: OnUnload event
sq: Aksioni OnUnload

en: Option group
sq: Grupi opcioneve

en: Option selector
sq: Zgjedhësi opcioneve

en: Ordered list
sq: Listë e renditur

en: Output media
sq: Mjeti i daljes

en: Paragraph
sq: Paragrafi

en: Paragraph class
sq: Klasa e paragrafëve

en: Paragraph style
sq: Stili i paragrafit

en: Preformatted listing
sq: Listë e preformatuar

en: Preformatted text
sq: Tekst i preformatuar

en: Profile metainfo dictionary
sq: Fjalori i informacioneve të profilit

en: Prompt message
sq: Mesazh përshëndetës

en: Push button
sq: Buton push

en: Quote
sq: Citim

en: Range
sq: Interval

en: ReadOnly text and password
sq: Tekst dhe fjalëkalim vetëm në lexim

en: Reduced spacing
sq: Hapësirë e reduktuar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sq: Hapësirë e reduktuar (nuk përdoret më)

en: Reverse link
sq: Lidhje e kundërt

en: Rows
sq: Rreshtat

en: Rulings between rows and columns
sq: Rregullat midis rreshtave dhe kollonave

en: Sample program output, scripts
sq: Shembull rezultat programi, script-e

en: Scope covered by header cells
sq: Qëllimi i qelive të titullit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sq: Gjuha e script-it

en: Scrollbar
sq: Shtylla e rrëshkitjes

en: Selectable option
sq: Opsion i zgjedhshëm

en: Selected
sq: Zgjedhur

en: Server-side image map
sq: Harta e figurës ana server

en: Shape
sq: Forma

en: Short inline quotation
sq: Citim i shkurtër në linjë

en: Single line prompt
sq: Promt me rresht të vetëm

en: Size
sq: Madhësia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sq: Madhësia (nuk përdoret më)

en: Small text style
sq: Stili i tekstit të vogël

en: Soft line break
sq: Ndërprerje rreshti

en: Sound
sq: Zëri

en: Source
sq: Burimi

en: Spacer
sq: Veçues

en: Spacing between cells
sq: Hapësira ndërmjet qelive

en: Spacing within cells
sq: Kufiri qelive

en: Square root
sq: Rrënjë katrore

en: Starting sequence number
sq: Fillimi numërimit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sq: Fillimi numërimit (nuk përdoret më)

en: Strike-through text
sq: Tekst i vizuar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sq: Tekst i vizuar (nuk përdoret më)

en: Strike-through text style
sq: Stil teksti të vizuar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sq: Stil teksti të vizuar (nuk përdoret më)

en: Strong emphasis
sq: Theks i fortë

en: Style info
sq: Informacione mbi stilin

en: Tab order position
sq: Pozicioni Tab

en: Table
sq: Tabela

en: Table body
sq: Trupi i tabelës

en: Table caption
sq: Kreu i tabelës

en: Table column group properties
sq: Pronësitë e grupit të kollonave të tabelës

en: Table column properties
sq: Pronësitë e kollonova të tabelës

en: Table data cell
sq: Qeli të dhënash tabele

en: Table footer
sq: Fundi i tabelës

en: Table header
sq: Titull i tabelës

en: Table header cell
sq: Qelia kreut të tabelës

en: Table row
sq: Rreshti i tabelës

en: Table summary
sq: Përmbledhja tabelës

en: Teletype or monospace text style
sq: Shkronja me hapësira fikse (teletype)

en: Text
sq: Teksti

en: Text color
sq: Ngjyra e tekstit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sq: Ngjyra e tekstit (nuk përdoret më)

en: Text entered by user
sq: Teksti i shkruar nga përdoruesi

en: Title
sq: Titulli

en: Underlined text style
sq: I nënvizuar

en: Unordered list
sq: Listë jo e renditur

en: Use image map
sq: Përdor hartën e figurës

en: Value
sq: Vlera

en: Value interpretation
sq: Interpretimi i vlerës

en: Variable or program argument
sq: E ndryshueshme ose parametër programi

en: Vertical cell alignment
sq: Drejtimi vertikal i qelive

en: Vertical space
sq: Hapësira vertikale

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sq: Hapësira vertikale (nuk përdoret më)

en: Visited link color
sq: Ngjyra e lidhjes së vizituar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sq: Ngjyra e lidhjes së vizituar (nuk përdoret më)

en: Width
sq: Gjerësia

en: Bibliography (cite)
sq: Bibliografi (citim)

en: Bibliography (item)
sq: Bibliografi (element)

en: Bibliography (shortcite)
sq: Bibliografi (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
sq: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
sq: Kllapa ()

en: Brackets <>
sq: Kllapa <>

en: Brackets []
sq: Kllapa []

en: Brackets {}
sq: Kllapa {}

en: File input
sq: Input nga file

en: Footnote
sq: Shënim fund'faqeje

en: Function e^
sq: Funksion e^

en: Function exp
sq: Funksion exp

en: Function log
sq: Funksion log

en: Function log10
sq: Funksion log10

en: Function sine
sq: Funksion sinus

en: Greek alpha
sq: Greke: alfa

en: Greek beta
sq: Greke: beta

en: Greek epsilon
sq: Greke: epsilon

en: Greek gamma
sq: Greke:gamma

en: Greek lambda
sq: Greke: lambda

en: Greek rho
sq: Greke: rho

en: Greek tau
sq: Greke: tau

en: Header 0 (chapter)
sq: Titull 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sq: Titull 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sq: Titull 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sq: Titull 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sq: Titull 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sq: Titull 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sq: Titull 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sq: Titull 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sq: Titull 4 (paragraph)

en: Header appendix
sq: Titull appendix

en: Item
sq: Elementi

en: Item with label
sq: Zë me etiketë

en: List description
sq: Përshkrimi i listës

en: Maths (display)
sq: Matematikë (display)

en: Maths (inline)
sq: Matematikë (inline)

en: Operator fraction
sq: Operator pjestues

en: Operator sum (display)
sq: Operator shuma (display)

en: Operator sum (inline)
sq: Operator shuma (inline)

en: Reference label
sq: Niveli riferues

en: Symbol <<
sq: Simboli <<

en: Symbol <=
sq: Simboli <=

en: Symbol >=
sq: Simboli >=

en: Symbol >>
sq: Simboli >>

en: Symbol and
sq: Simbol and

en: Symbol const
sq: Simboli: konstante

en: Symbol d-by-dt
sq: Simboli: »d në dt«

en: Symbol d-by-dt-partial
sq: Simboli: »d në dt« i pjesshëm

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sq: Simboli: »d2 në dt2« i pjesshëm

en: Symbol dagger
sq: Simboli: dagger

en: Symbol equiv
sq: Simboli equiv

en: Symbol infinity
sq: Simboli infinity

en: Symbol mathspace ,
sq: Simboli matematik: ,

en: Symbol mathspace .
sq: Simboli matematik: .

en: Symbol mathspace _
sq: Simboli matematik: _

en: Symbol mathspace __
sq: Simboli matematik: __

en: Symbol simeq
sq: Simboli simeq

en: Symbol star
sq: Simboli yllëz

en: Typeface bold
sq: Gërma të trasha

en: Typeface italic
sq: Gërma të pjerrta

en: Typeface slanted
sq: Gërma të përkulura

en: Typeface type
sq: Lloji i gërmave

en: Unbreakable text
sq: Tekst unbreakable

en: Tag list
sq: Lista e tag

en: ancestor
sq: pasardhës

en: ancestor-or-self
sq: pasardhës ose vetvetja

en: attribute
sq: karakteristika

en: child
sq: bir

en: descendant
sq: pasardhës

en: descendant-or-self
sq: pasardhës ose vetvetja

en: following
sq: vijues

en: following-sibling
sq: vijues-vëlla

en: parent
sq: prind

en: preceding
sq: paraardhës

en: preceding-sibling
sq: paraardhës-vëlla

en: self
sq: vetvetja
