gedit-plugins - en to tr translation catalogue (111 entries)

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Easy document navigation with bookmarks
tr: Yer imleri aracılığıyla belgelerde kolay gezinme

en: Toggle Bookmark
tr: Yer İmini Aç veya Kapa

en: Go to Next Bookmark
tr: Sonraki Yer İmine Git

en: Go to Previous Bookmark
tr: Önceki Yer İmine Git

en: Bracket Completion
tr: Parantez Tamamlama

en: Automatically adds closing brackets.
tr: Parantez kapanışını kendiliğinden ekler.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
tr: Parantez açtığınızda kapanışını kendiliğinden ekle

en: Character Map
tr: Karakter Haritası

en: Insert special characters just by clicking on them.
tr: Yalnızca üstlerine tıklayarak özel karakterler ekle.

en: Charmap
tr: Karakter haritası

en: Select characters from a character map
tr: Karakter haritasından karakterler seç

en: Code Comment
tr: Kod Açıklaması

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
tr: Seçilen kod bloğunu açıklama olarak imle ya da açıklama imini kaldır.

en: Co_mment Code
tr: Kodu Aç_ıklama olarak İşaretle

en: U_ncomment Code
tr: Kodun A_çıklama İşaretini Kaldır

en: Comment or uncomment blocks of code
tr: Kod bloğunu açıklama olarak imle ya da açıklama imini kaldır

en: Color Picker
tr: Renk Seçici

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
tr: İletişim penceresinden renk seç ve onaltılık gösterimini ekle.

en: Pick _Color…
tr: _Renk Seç…

en: Pick Color
tr: Renk Seç

en: Color picker
tr: Renk seçici

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
tr: İletişim penceresinden renk seç ve ekle (HTML, CSS, PHP için)

en: Draw Spaces
tr: Boşlukları Çiz

en: Draw spaces and tabs
tr: Sekmeleri ve boşlukları çiz

en: Draw spaces
tr: Boşlukları çiz

en: Draw Spaces and Tabs
tr: Boşlukları ve Sekmeleri Çiz

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
tr: Son gönderiminizden bu yana değişen dosya ve satırları göstermek için git bilgilerini kullan

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
tr: Son gönderiminizden bu yana değişen satırları vurgula

en: Join/Split Lines
tr: Satırları Birleştir/Böl

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
tr: Ctrl+J ve Ctrl+Shift+J sayesinde birçok satırı birleştir ya da böl

en: Join several lines or split long ones
tr: Birkaç satırı birleştir ya da uzun olanları böl

en: _Join Lines
tr: Satırları _Birleştir

en: _Split Lines
tr: Satırları _Böl

en: Multi edit
tr: Çoklu düzenleme

en: Edit document in multiple places at once
tr: Aynı anda çeşitli yerlerde belge düzenle

en: Multi Edit Mode
tr: Çoklu Düzenleme Kipi

en: Multi Edit
tr: Çoklu Düzenleme

en: Added edit point…
tr: Düzenleme noktası eklendi…

en: Column Mode…
tr: Sütun Kipi…

en: Removed edit point…
tr: Düzenleme noktasını kaldır…

en: Cancelled column mode…
tr: Sütun kipi iptal edildi…

en: Enter column edit mode using selection
tr: Seçim kullanan sütun düzenleme kipine girin

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
tr: Seçim kullanan <b>akıllı</b> sütun düzenleme kipine girin

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
tr: Seçim kullanan <b>akıllı</b> sütun hizalama kipi

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
tr: Seçim kullanan ek alanlı <b>akıllı</b> sütun hizalama kipi

en: Toggle edit point
tr: Düzenleme noktası değiştir

en: Add edit point at beginning of line/selection
tr: Satırın/seçimin başlangıcına düzenleme noktası ekle

en: Add edit point at end of line/selection
tr: Satırın/seçimin sonuna düzenleme noktası ekle

en: Align edit points
tr: Düzenleme noktalarını hizala

en: Align edit points with additional space
tr: Ek alanlar ile düzenleme noktalarını hizala

en: _Manage Saved Sessions…
tr: Kaydedilen Oturumları _Yönets…

en: _Save Session…
tr: Oturumu _Kaydet…

en: Recover “{0}” Session
tr: “{0}” Oturumunu Kurtar

en: Session Name
tr: Oturum Adı

en: Session Saver
tr: Oturum Kaydedici

en: Save and restore your working sessions
tr: Çalışma oturumlarınızı kaydedin ve kurtarın

en: Save session
tr: Oturumu kaydet

en: Session name:
tr: Oturum adı:

en: Saved Sessions
tr: Kaydedilen Oturumlar

en: Smart Spaces
tr: Akıllı Boşluklar

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
tr: Boşluk kullanırken sekme kullanırsanız girintilemeye izin verme

en: Forget you’re not using tabulations.
tr: Listeleme kullanmıyorsanız unutun.

en: Terminal
tr: Uçbirim

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
tr: Alt panodan erişilebilir basit uçbirim parçacığı

en: Whether to silence terminal bell
tr: Uçbirim zilinin kapatılıp kapatılmaması

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
tr: Eğer seçiliyse, uygulamalar çıkış isteği gönderdiğinde uçbirim zili ses çıkarmaz.

en: Number of lines to keep in scrollback
tr: Geri kaydırmak için tutulacak satır sayısı

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
tr: Etrafta tutulacak geri kaydırma satır sayısı. Bu satır sayısına göre uçbirimde geri kaydırabilirsiniz; geri kaydırmaya uymayan satırlar atılır. Eğer sınırsız geri kaydırma seçildiyse, bu değer yoksayılır.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
tr: Geri kaydırmada sınırsız satır sayısının tutulmasının gerekip gerekmemesi

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
tr: Eğer seçiliyse, geri kaydırma satırları asla atılmaz. Geri kaydırma geçmişi geçici olarak diskte depolanır, bu yüzden eğer uçbirimde çok fazla çıktı varsa, bu seçenek sistem disk alanının dolmasına neden olabilir.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
tr: Bir tuşa basıldığında en alta ilerleyip ilerlenmemesi

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
tr: Eğer seçiliyse, bir tuşa basmak kaydırma çubuğunu en alta götürür.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
tr: Yeni çıktı oluştuğunda alta kaydırılıp kaydırılmaması

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
tr: Eğer seçiliyse, yeni çıktı oluştuğunda uçbirim en alta kayacak.

en: Default color of text in the terminal
tr: Uçbirimdeki metnin öntanımlı rengi

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
tr: Uçbirimdeki metnin öntanımlı rengi, renk belirtimi olarak (HTML-biçemi onaltılık sayı ya da “red” (kırmızı) gibi renk adı olabilir).

en: Default color of terminal background
tr: Uçbirim arkaplanının öntanımlı rengi

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
tr: Uçbirim arkaplanının öntanımlı rengi, renk belirtimi olarak (HTML biçemi onaltılık sayı ya da “red” (kırmızı) gibi renk olabilir).

en: Palette for terminal applications
tr: Uçbirim uygulamaları için palet

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
tr: Uçbirimlerin, içlerindeki uygulamaların kullanabileceği 16 renkli paleti vardır. Bu palet, renk adlarının iki nokta ile ayrılmış listesi biçimindedir. Renk adları onaltılık biçimde yani “#FF00FF” biçiminde olmalıdır.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
tr: Uçbirim parçacığı için temadan renklerin kullanılıp kullanılmaması

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
tr: Eğer seçiliyse, kullanıcıca sağlanan renklerin yerine metin giriş kutuları için kullanılan tema renk şeması, uçbirim için kullanılacaktır.

en: Whether to blink the cursor
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
tr: Genel imleç yanıp sönme ayarlarını kullanmak için “system” ya da kipi ayarlamak için “on” veya “off” olası değerlerdir.

en: The cursor appearance
tr: İmleç görünümü

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
tr: Blok imleç kullanmak için “block”, dikey çizgi biçimli imleç kullanmak için “ibeam” ya da altçizgi biçiminde imleç kullanmak için “underline” olası değerlerdir.

en: Whether to use the system font
tr: Sistem yazı tipinin kullanıp kullanılmaması

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim eş aralıklıysa genel masaüstü standart yazı tipini kullanacak (yoksa benzer yazı tipi önerebilir).

en: Font
tr: Yazı tipi

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
tr: Pango yazı tipi adı. Örnek olarak “Sans 12” ya da “Monospace Bold 14”.

en: Embedded Terminal
tr: Gömülü Uçbirim

en: Embed a terminal in the bottom pane.
tr: Alt bölmeye uçbirim göm.

en: C_hange Directory
tr: Dizini D_eğiştir

en: Text size
tr: Metin boyutu

en: Easily increase and decrease the text size
tr: Metin boyutunu kolayca arttır ya da azalt

en: _Normal size
tr: _Olağan boyut

en: S_maller Text
tr: D_aha Küçük Metin

en: _Larger Text
tr: _Daha Büyük Metin

en: Text Size
tr: Metin Boyutu

en: Interactive completion
tr: Etkileşimli tamamlama

en: Minimum word size:
tr: Asgari sözcük boyutu:

en: Word completion
tr: Sözcük tamamlama

en: Propose automatic completion using words already present in the document
tr: Belgede zaten var olan sözcükleri kullanarak kendiliğinden tamamlama öner

en: Document Words
tr: Belge Sözcükleri

en: Interactive Completion
tr: Etkileşimli Tamamlama

en: Whether to enable interactive completion.
tr: Etkileşimli tamamlamanın etkinleştirilip etkinleştirilmemesi.

en: Minimum Word Size
tr: Asgari Sözcük Boyutu

en: The minimum word size to complete.
tr: Tamamlamak için asgari sözcük boyutu.

en: Word Completion
tr: Sözcük Tamamlama

en: Word completion using the completion framework
tr: Tamamlama çatısını kullanarak sözcük tamamlama
