gedit - en to xh translation catalogue (319 entries)

en: _Insert
xh: _Faka

en: Enabled
xh: Yenziwe ukuba isebenze

en: Tags
xh: Iziphawuli

en: Select the group of tags you want to use
xh: Khetha iqela leziphawuli ofuna ukuzisebenzisa

en: Available Tag Lists
xh: Uluhlu Lweziphawuli Ezifumanekayo

note: ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
xh: Ifomu yoshunqulelo

en: Abbreviation
xh: Ushunqulelo

en: Above
xh: Ngaphezulu

en: Accessibility key character
xh: Uphawu lweqhosha lokungena

en: Acronym
xh: Ushunqulelo

en: Align
xh: Lungelelanisa

en: Alignment character
xh: Uphawu lokulungelelanisa

en: Alternative
xh: Onokubhenela kuko

en: Anchor
xh: I Ankile

en: Anchor URI
xh: I-URI ye Ankile

en: Applet class file code
xh: Ikhowudi yefayili yodidi lwe-Applet

en: Array
xh: Uludwe

en: Associated information
xh: Inkcazelo ehambelanayo

en: Author info
xh: Inkcazelo ngombhali

en: Axis related headers
xh: Okubhalwe ngasentla okwayamene ne-Axis

en: Background color
xh: Umbala wangasemva

en: Background texture tile
xh: Ubunjani bethayile engasemva

en: Base URI
xh: Isiseko se-URI

en: Base font
xh: Isiseko sefonti

en: Bold
xh: Ngqindilili

en: Border
xh: Umda

en: Border color
xh: Umbala womda

en: Cell rowspan
xh: I-rowspan ye-cell

en: Center
xh: Umbindi

en: Character encoding of linked resource
xh: Unxulumaniso lophawu lobuqili obuhambelanayo

en: Citation
xh: Uphawulo

en: Cite reason for change
xh: Phawula isizathu senguqu

en: Class implementation ID
xh: I-ID yomiselo lodidi

en: Class list
xh: Uluhlu lwe-class

en: Clear text flow control
xh: Cima ulawulo lohambo lombhalo

en: Code content type
xh: Uhlobo lwekhowudi yesiqulatho

en: Color of selected links
xh: Umbala wonxulumano olukhethiweyo

en: Column span
xh: Ubude bomhlathi

en: Columns
xh: Imihlathi

en: Comment
xh: Yenza izwi

en: Computer code fragment
xh: Ukwahlulwa-hlulwa kwekhowudi yekhopyutha

en: Content scheme
xh: Isiluqatho se-scheme

en: Content type
xh: Uhlobo lwesiqulatho

en: Coordinates
xh: Ququzelela

en: DIV Style container
xh: Isiqulathi Sesimbo se-DIV

en: DIV container
xh: Isiqulathi se-DIV

en: Date and time of change
xh: Umhla nexesha lenguqu

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
xh: Bhengeza i-flegi

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
xh: Yamnkela uphawu

en: Definition description
xh: Inkcazelo yenkcazelo

en: Definition list
xh: Uluhlu lwenkcaza

en: Definition term
xh: Inkcaza yegama

en: Deleted text
xh: Umbhalo ocinyiweyo

en: Direction
xh: Icala

en: Directionality
xh: I-Directionality

en: Directory list
xh: Uluhlu lovimba weefayili

en: Disabled
xh: Yenziwe ukuba ingasebenze

en: Document base
xh: Isiseko soxwebhu

en: Document body
xh: Isiqu sexhebhu

en: Document head
xh: Intloko yoxwebhu

en: Document title
xh: Isihloko soxwebhu

en: Document type
xh: Uhlobo lwexwebhu

en: Element ID
xh: Into ye-ID

en: Embedded object
xh: Into encanyathiselweyo

en: Emphasis
xh: Ugxinisiso

en: Encode type
xh: Uhlobo lonxulumano

en: Figure
xh: Inani

en: Font face
xh: Ubuso befonti

en: For label
xh: Yelebhile

en: Forced line break
xh: Isahluli-mgca esinyanzelweyo

en: Form
xh: Ifomu

en: Form action handler
xh: Yenza umlawuli wesenzo

en: Form control group
xh: Yenza iqela lolawulo

en: Form field label text
xh: Yenza indawo yombhalo weleyibhile

en: Form input
xh: Yenza ulwazi olungeniswayo

en: Form input type
xh: Yenza uhlobo longeniso

en: Form method
xh: Yenza indlela

en: Forward link
xh: Gqithisa unxulumaniso

en: Frame
xh: i-Frame

en: Frame render parts
xh: Iindawo zokunikezelwa kwe-Frame

en: Frame source
xh: Uvimba we-Frame

en: Frame target
xh: Apho kujolise i-Frame khona

en: Frameborder
xh: Umda we-Frame

en: Frameset
xh: I-Frameset

en: Frameset columns
xh: Iikholam ze-Frameset

en: Frameset rows
xh: Imigca yommiselo we-Frame

en: Framespacing
xh: I-Framespacing

en: Generic embedded object
xh: Uhlobo lwento ethile encanyathiselweyo

en: Generic metainformation
xh: I-metainformation eluhlobo oluthile

en: Generic span
xh: Ubude obuntlobo-ntlobo

en: HTML root element
xh: I-root element ye-HTML

en: HTML version
xh: Uhlobo lwe-HTML

en: HTTP header name
xh: Igama lokubhalwe ngasentla kwe-HTTP

en: Heading
xh: Isihloko

en: Heading 1
xh: Isihloko 1

en: Heading 2
xh: Isihloko 2

en: Heading 3
xh: Isihloko 3

en: Heading 4
xh: Isihloko 4

en: Heading 5
xh: Isihloko 5

en: Heading 6
xh: Isihloko 6

en: Height
xh: Ubude

en: Horizontal rule
xh: Umthetho omiyo

en: Horizontal space
xh: Isithethi esimiyo

en: Image
xh: Umfanekiso

en: Image map
xh: Imepu yemifanekiso

en: Image map area
xh: Indawo ekwimepu yemifanekiso

en: Image map name
xh: Igama lemepu yemifanekiso

en: Image source
xh: Uvimba womfanekiso

en: Inline frame
xh: I-frame esemgceni

en: Inline layer
xh: umthetho obekelwe abanikezeli-nkonzo

en: Inserted text
xh: Faka umbhalo

en: Instance definition
xh: Umzekelo wenkcaza

en: Italic text
xh: Umbhalo we-Italic

en: Java applet
xh: I-Java applet

en: Label
xh: Ilebhile

en: Language code
xh: Ikhowudi yolwimi

en: Large text style
xh: Isimbo sombhalo

en: Layer
xh: Imithetho ebekelwe abanikezeli-nkonzo

en: Link color
xh: Nxulumanisa umbala

en: List item
xh: Uluhlu lomba

en: List of MIME types for file upload
xh: Uluhlu lweentlobo ze-MIME zogcwaliso lwefayili

en: List of supported character sets
xh: Uluhlu lwemimiselo yophawu oluxhasiweyo

en: Listing
xh: Ukumisela uluhlu

en: Local change to font
xh: Eyangaphakathi mayiguqukele kwifonti

en: Long description link
xh: Inkcazelo ende yonxulumano

en: Long quotation
xh: Isicatshulwa eside

en: Mail link
xh: Unxulumano lwemeyile

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
xh: Ubude bomda we-pixel

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
xh: Ububanzi bomda we-pixel

en: Marquee
xh: I-Marquee

en: Maximum length of text field
xh: Ubude obupheleleyo bendawo yombhalo

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
xh: Unxulumaniso oluzimeleyo lwamajelo eendaba

en: Menu list
xh: Uluhlu lwemenyu

en: Multi-line text field
xh: Indawo yombhalo enemigca-emininzi

en: Multicolumn
xh: I-Multicolumn

en: Multiple
xh: Ngokuphindaphinda

en: Name
xh: Igama

en: Named property value
xh: Ixabiso lempahla elibhengeziweyo

en: Next ID
xh: I-ID elandelayo

en: No URI
xh: Akukho i-URI

en: No embedded objects
xh: Akukho zinto zincanyathiselweyo

en: No frames
xh: Akukho ii-frame

en: No layers
xh: Akukho mithetho ebekelwe abanikezeli-nkonzo

en: No line break
xh: Akukho mgca phakathi

en: No resize
xh: Abukho

en: No script
xh: Akukho iskripti

en: No shade
xh: Akukho mthunzi

en: No word wrap
xh: Alukho uqhubekeko-magama

en: Note
xh: Qhaphela

en: Object applet file
xh: Into yefayili ye-Applet

en: Object data reference
xh: I-data yento ojonga kuyo

en: Offset for alignment character
xh: Uphazamiso lophawu lolungelelwaniso

en: OnBlur event
xh: Isiganeko se-OnBlur

en: OnChange event
xh: Isiganeko se-OnChange

en: OnClick event
xh: Isiganeko se-OnClick

en: OnDblClick event
xh: Isiganeko se-OnDblClick

en: OnFocus event
xh: Isiganeko se-OnFocus

en: OnKeyDown event
xh: Isiganeko se-OnKeyDown

en: OnKeyPress event
xh: Isiganeko se-OnKeyPress

en: OnKeyUp event
xh: Isiganeko se-OnKeyUp

en: OnLoad event
xh: Isiganeko se-OnLoad

en: OnMouseDown event
xh: Isiganeko se-OnMouseDown

en: OnMouseMove event
xh: Isiganeko se-OnMouseMove

en: OnMouseOut event
xh: Isiganeko se-OnMouseOut

en: OnMouseOver event
xh: Isiganeko se-OnMouseOver

en: OnMouseUp event
xh: Isiganeko se-OnMouseUp

en: OnReset event
xh: Isiganeko se-OnReset

en: OnSelect event
xh: Isiganeko se-OnSelect

en: OnSubmit event
xh: Isiganeko se-OnSubmit

en: OnUnload event
xh: Isiganeko se-OnUnload

en: Option group
xh: Iqela lokhetho

en: Option selector
xh: Ukhetho lomkhethi

en: Ordered list
xh: Uluhlu olulungelanisiweyo

en: Output media
xh: Iziphumo zezixhobo zekhompyutha

en: Paragraph
xh: Umhlathi

en: Paragraph class
xh: Udidi lomhlathi

en: Paragraph style
xh: Isimbo Somhlathi:

en: Preformatted listing
xh: Ukumiselwa koluhlu olulungelaniswee kwangaphambili

en: Preformatted text
xh: Umbhalo oqale walungelelaniswa

en: Profile metainfo dictionary
xh: Misela inkangeleko yesichazi-magama se-metainfo

en: Prompt message
xh: Umyalezo we-Prompt

en: Push button
xh: Cofa iqhosha

en: Quote
xh: Caphula

en: Range
xh: Uluhlu

en: ReadOnly text and password
xh: Umbhalo ne-password eyi-readonly

en: Reduced spacing
xh: Isithuba esincitshisiweyo

en: Reverse link
xh: Unxulumano oluya ngasemva

en: Root
xh: Umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo

en: Rows
xh: Imigca

en: Rulings between rows and columns
xh: Ukrwelo lwemigca phakathi kwemigca neekholam

en: Sample program output, scripts
xh: Caphula ukusebenza kwenkqubo, nezikripti

en: Scope covered by header cells
xh: Umda ohanjwee zii-cell zokubhalwe ngasentla

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
xh: Igama lolwimi lweskript

en: Scrollbar
xh: Umgca wokuhlisa unyuka

en: Selectable option
xh: Ukhetho olukhethekayo

en: Selected
xh: Ekhethiweyo

en: Server-side image map
xh: Imephu yomfanekiso we-Server-side

en: Shape
xh: Bumba

en: Short inline quotation
xh: Isicatshulwa esifutshane esisemgceni

en: Single line prompt
xh: I-prompt yomgca omnye

en: Size
xh: Ubungakanani

en: Small text style
xh: Isimbo sombhalo omncinci

en: Soft line break
xh: Isithuba esithambileyo somgca

en: Sound
xh: Isandi

en: Source
xh: Uvimba

en: Spacer
xh: Isivuli sithuba

en: Spacing between cells
xh: Ukuvula isithuba phakathi kwee-cell

en: Spacing within cells
xh: Ukuvula isithuba ngaphakathi kwii-cell

en: Span
xh: Ubude

en: Square root
xh: I-Square root

en: Starting sequence number
xh: Iqalisa ngolandelelwano lwenani

en: Strike-through text
xh: Ihlasela-ithubeleza kumbhalo

en: Strike-through text style
xh: Ihlasela-ithubeleza kwisimbo sombhalo

en: Strong emphasis
xh: Ugxininiso olumandla

en: Style info
xh: Isimbo senkcazelo

en: Subscript
xh: Iskript esingezantsi kweskript

en: Superscript
xh: I-Superscript

en: Tab order position
xh: Indlela yokuma kwe-Tab

en: Table
xh: Itheyibhile

en: Table body
xh: Isiqu setheyibhile

en: Table caption
xh: Itheyibhile yenkcazelo yomfanekiso

en: Table column group properties
xh: Iqela leempawu  zomhlathi wetheyibhile

en: Table column properties
xh: Iimpawu zomhlathi wetheyibhile

en: Table data cell
xh: I-cell yetheyibhile ye-data

en: Table footer
xh: Itheyibhile yokubhalwe ngezantsi

en: Table header
xh: Itheyibhile yokubhalwe ngasentla

en: Table header cell
xh: I-cell yetheyibhile yokubhalwe ngasentla

en: Table row
xh: Umgca wetheyibile

en: Table summary
xh: Itheyibhile yesishwankathelo

en: Teletype or monospace text style
xh: I-Teletype okanye isimbo sombhalo we-monospace

en: Text
xh: Umbhalo

en: Text color
xh: Umbala wombhalo

en: Text entered by user
xh: Umbhalo ofakwe ngumsebenzisi

en: Title
xh: Isihloko

en: URL
xh: i-URL

en: Underlined text style
xh: Krwela umgca ngaphantsi kwisimbo sombhalo

en: Unordered list
xh: Uluhlu olungalungelelananga

en: Use image map
xh: Sebenzisa imepu yemifanekiso

en: Value
xh: Ixabiso

en: Value interpretation
xh:  Utoliko lwexabiso

en: Variable or program argument
xh: Ugcino lwamaxabiso aguqukayo okanye inkqubo yesiphumezi-magama

en: Vertical cell alignment
xh: Ulungelelwaniso lwe-cell ethe nkqo

en: Vertical space
xh: Isithuba esithe nkqo

en: Visited link color
xh: Ukutyelelwa kombala wonxulumano

en: Width
xh: Ububanzi

en: Brackets ()
xh: Izibiyeli ()

en: Brackets []
xh: Izibiyeli []

en: Brackets {}
xh: Izibiyeli {}

en: File input
xh: Ungeniso lwefayili

en: Footnote
xh: I-Footnote

en: Function e^
xh: Umsebenzi u-e^

en: Function exp
xh: Umsebenzi i-exp

en: Function log
xh: Umsebenzi we-log

en: Function log10
xh: Umsebenzi we-log10

en: Function sine
xh: Umsebenzi we-sine

en: Greek alpha
xh: I-alpha yoMgrike

en: Greek beta
xh: Um-beta woMgrike

en: Greek epsilon
xh: I-epsilon yoMgrike

en: Greek gamma
xh: Um-gamma woMgrike

en: Greek lambda
xh: I-lambda yoMgrike

en: Greek rho
xh: Um-rho woMgrike

en: Greek tau
xh: Um-tau woMgrike

en: Header 0 (chapter)
xh: Okubhalwe ngasentla 0 (isahluko)

en: Header 0 (chapter*)
xh: Okubhalwe ngasentla 0 (isahluko*)

en: Header 1 (section)
xh: Okubhalwe ngasentla 1 (icandelo)

en: Header 1 (section*)
xh: Okubhalwe ngasentla 1 (icandelo*)

en: Header 2 (subsection)
xh: Okubhalwe ngasentla 2 (kwicandelo elingaphantsi)

en: Header 2 (subsection*)
xh: Okubhalwe ngasentla 2 (kwicandelo elingaphantsi*)

en: Header 3 (subsubsection)
xh: Okubhalwe ngasentla 3 (kwicandelo elingaphantsi kanye ngaphantsi)

en: Header 3 (subsubsection*)
xh: Okubhalwe ngasentla 3 (kwicandelo elingaphantsi kanye ngaphantsi*)

en: Header 4 (paragraph)
xh: Okubhalwe ngasentla 4 (kumhlathi)

en: Header appendix
xh: Isihlomelo sokubhalwe ngasentla

en: Item
xh: Umba

en: Item with label
xh: Umba oneleyibhile

en: List description
xh: Uluhlu lwenkcazelo

en: List enumerate
xh: Ukubhala uluhlu lwezinto nganye nganye

en: List itemize
xh: Yenza uluhlu lwezinto

en: Maths (display)
xh: Izibalo (bonisa)

en: Maths (inline)
xh: Izibalo (emgceni)

en: Operator fraction
xh: Iqhezu lomsebenzisi

en: Operator integral (display)
xh: Umlawuli ongundoqo (bonisa)

en: Operator integral (inline)
xh: Umsebenzisi ongundoqo (osemgceni)

en: Operator sum (display)
xh: Isambuku somsebenzisi (kokubonisiweyo)

en: Operator sum (inline)
xh: Isambuku somsebenzisi (emgceni)

en: Reference label
xh: Ileyibhile yezinto ezikhethwayo

en: Reference ref
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Symbol and
xh: Uphawu ne

en: Symbol const
xh: Uphawu lwe-const

en: Symbol d-by-dt
xh: Uphawu lwe-d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
xh: Uphawu lwe-d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
xh: Uphawu lwe-d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
xh: Uphawu lwebhozo

en: Symbol equiv
xh: Uphawu lwe-equiv

en: Symbol infinity
xh: Uphawu olungenasiphelo

en: Symbol mathspace ,
xh: Uphawu lwemathspace ,

en: Symbol mathspace .
xh: Uphawu lwemathspace .

en: Symbol mathspace _
xh: Uphawu lwemathspace _

en: Symbol mathspace __
xh: Uphawu lwemathspace __

en: Symbol simeq
xh: Uphawu i-simeq

en: Symbol star
xh: Uphawu lwe-star

en: Typeface bold
xh: ITypeface engqindilili

en: Typeface italic
xh: ITypeface yobu-italic

en: Typeface slanted
xh: I-Typeface ikekele

en: Typeface type
xh: Uhlobo lwe-Typeface

en: Unbreakable text
xh: Umbhalo ongohlulekileyo

en: Tag list
xh: Uluhlu lophawu

en: ancestor
xh: isinyanya

en: ancestor-or-self
xh: isinyanya-okanye-wena qobo

en: attribute
xh: Uphawu

en: child
xh: inkqubo engumntwana

en: descendant
xh: isizukulwana

en: descendant-or-self
xh: isizukulwana-okanye-wena qobo

en: following
xh: elandelayo

en: following-sibling
xh: ngokulandela umntwakwenu

en: namespace
xh: I-namespace

en: parent
xh: umzali

en: preceding
xh: ngaphambili kwento

en: preceding-sibling
xh: ngaphambili-komntakwenu

en: self
xh: mna
