en to ka translation catalogue (53 entries)

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Toggle Bookmark
ka: სანიშნის გადართვა

en: Go to Next Bookmark
ka: შემდეგ სანიშნზე გადასვლა

en: Go to Previous Bookmark
ka: წინა სანიშნზე გადასვლა

en: Bracket Completion
ka: ფრჩხილის დასრულება

en: Automatically adds closing brackets.
ka: დამხურავი ფრჩხილების ავტომატური დამატება.

en: Character Map
ka: სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია

en: Color Picker
ka: ფერის ამრჩევი

en: Pick _Color…
ka: აირჩიეთ _ფერი…

en: Pick Color
ka: აირჩიეთ ფერი

en: Color picker
ka: ფერის ამრჩევი

en: Color Scheme Editor
ka: ფერის სქემის რედაქტორი

en: Source code color scheme editor
ka: საწყისი კოდის ფერის სქემის რედაქტორი

en: There was a problem saving the scheme
ka: თემის შენახვის პრობლემა

en: Bold
ka: გასქელება

en: Italic
ka: დახრილი

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

en: _Background
ka: _ფონი

en: _Foreground
ka: _წინა პლანი

en: _Clear
ka: გასუფთავება

en: Name
ka: სახელი

en: Description
ka: აღწერა

en: Author
ka: ავტორი

en: Sample
ka: მაგალითი

en: _Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

en: Session Name
ka: სესიის სახელი

en: Save session
ka: სესიის შენახვა

en: Session name:
ka: სესიის სახელი:

en: Saved Sessions
ka: შენახული სესიები

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Whether to silence terminal bell
ka: ტერმინალის ზარის დადუმება

en: Number of lines to keep in scrollback
ka: აჩოჩების ხაზების მაქსიმალური რიცხვი

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ka: კლავიატურაზე დაჭერისას დაბლა ჩამოჩოჩება

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ka: თუ ჩართულია, ღილაკის დაწოლა ჩოჩიას ბოლომდე ქვემოთ გადაახვევს.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ka: ახალი გამოტანისას დაბლა ჩამოჩოჩება

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ka: თუ ჩართულია, ტერმინალში ახალი გამოტანა მას ქვემოთ გადაახვევს.

en: Default color of text in the terminal
ka: ტერმინალის ტექსტის ნაგულისხმები ფერი

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი HTML სპეციფიკაციაში (ან HTML ფერი ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგალითად "red").

en: Default color of terminal background
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი HTML სპეციფიკაციაში (ან HTML ფერი ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგალითად "red").

en: Palette for terminal applications
ka: პალიტრა ტერმინალის აპლიკაციებისთვის

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ka: ტერმინალის ვიჯეტისთვის ფერების თემიდან გამოყენება

en: Whether to blink the cursor
ka: კურსორის ციმციმის ჩართვა

en: The cursor appearance
ka: კურსორის გარეგნობა

en: Whether to use the system font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Font
ka: შრიფტი

en: Text size
ka: ტექსტის ზომა

en: _Normal size
ka: _ნორმალური ზომა

en: S_maller Text
ka: უფრო _პატარა ტექსტი

en: _Larger Text
ka: _უფრო დიდი ტექსტი

en: Text Size
ka: ტექსტის ზომა

en: Document Words
ka: დოკუმენტის სიტყვები
