gedit - en to uk translation catalogue (95 entries)

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Easy document navigation with bookmarks.
uk: Проста навігація документом за допомогою закладок.

en: Toggle Bookmark
uk: Перемкнути закладку

en: Go to Next Bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: Go to Previous Bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

en: Bracket Completion
uk: Доповнення дужок

en: Automatically adds closing brackets.
uk: Автоматичне додавання завершальних дужок.

en: Character Map
uk: Таблиця символів

en: Insert special characters just by clicking on them.
uk: Вставлення спеціальних символів клацанням на їхніх кнопках.

en: Code Comment
uk: Коментування коду

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
uk: Коментування позначеного блоку коду та зняття коментування з нього.

en: Co_mment Code
uk: _Коментувати код

en: U_ncomment Code
uk: _Розкоментувати код

en: Color Picker
uk: Піпетка

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
uk: Виберіть колір з діалогового вікна або вкажіть його шістнадцяткове представлення.

en: Pick _Color…
uk: Ви_брати колір…

en: Pick Color
uk: Вибрати колір

en: Draw Spaces
uk: Візуалізація пробілів

en: Draw spaces and tabs.
uk: Візуалізація пробілів і табуляцій.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
uk: Підсвічування рядків, які було змінено з часу останнього внеску.

en: Join/Split Lines
uk: Об'єднати/роз’єднати рядки

en: Join several lines or split long ones.
uk: Об'єднання декількох рядків або поділ довгих рядків.

en: _Join Lines
uk: _Об’єднати рядки

en: _Split Lines
uk: _Роз’єднати рядки

en: Multi Edit
uk: Мультиредагування

en: Edit document in multiple places at once.
uk: Редагування декількох місць документа одночасно.

en: Multi Edit Mode
uk: Режим мультиредагування

en: Added edit point…
uk: Додана точка редагування…

en: Column Mode…
uk: Режим стовпчиків…

en: Removed edit point…
uk: Вилучено точку редагування…

en: Cancelled column mode…
uk: Режим стовпчиків скасовано…

en: Enter column edit mode using selection
uk: Увійти у режим редагування стовпчиків на основі позначеного

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
uk: Увійти у режим <b>розумного</b> редагування стовпчиків на основі позначеного

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
uk: Режим <b>розумного</b> вирівнювання стовпчиків на основі позначеного

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
uk: Режим <b>розумного</b> вирівнювання стовпчиків пробілами на основі позначеного

en: Toggle edit point
uk: Увімкнути або вимкнути точку редагування

en: Add edit point at beginning of line/selection
uk: Додати точку редагування на початку рядка/позначеного

en: Add edit point at end of line/selection
uk: Додати точку редагування у кінці рядка/позначеного

en: Align edit points
uk: Вирівняти точки редагування

en: Align edit points with additional space
uk: Вирівняти точки редагування додатковими пробілами

en: _Manage Saved Sessions…
uk: _Керування збереженими сеансами…

en: _Save Session…
uk: З_берегти сеанс…

en: Recover “{0}” Session
uk: Відновити сеанс «{0}»

en: Session Name
uk: Назва сеансу

en: Session Saver
uk: Зберігач сеансів

en: Save and restore your working sessions.
uk: Збереження і відновлення ваших робочих сеансів.

en: Save session
uk: Зберегти сеанс

en: Session name:
uk: Назва сеансу:

en: Saved Sessions
uk: Збережені сеанси

en: Smart Spaces
uk: Кмітливі пробіли

en: Forget you’re not using tabulations.
uk: Забудьте, що ви не використовуєте табуляції.

en: Embedded Terminal
uk: Вбудований термінал

en: Embed a terminal in the bottom panel.
uk: Вбудовування термінала до нижньої панелі.

en: Whether to silence terminal bell
uk: Чи приглушувати звукові сигнали термінала

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
uk: Якщо встановлено, не відтворювати звук, коли додатки відправляють escape- послідовність для термінального гудка.

en: Number of lines to keep in scrollback
uk: Кількість рядків у буфері гортання

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
uk: Кількість рядків у буфері гортання. Ви можете гортати текст у вікні термінала на вказану кількість рядків; рядки, які не помістилися буде відкинуто. Якщо встановлено ключ scrollback-unlimited, це значення буде проігноровано.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
uk: Чи зберігати необмежену кількість рядків у буфері гортання

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
uk: Якщо встановлено, рядки гортання ніколи не будуть відкидатися. Журнал буфера гортання тимчасово зберігається на диск, що може привести до браку вільного місця на диску, якщо у терміналі надто багато виведених даних.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
uk: Чи гортати до кінця, якщо натиснуто клавішу

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
uk: Якщо встановлено, натискання клавіш призводитиме до переходу до кінця буфера гортання.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
uk: Чи гортати до кінця буфер, якщо виведено нові дані

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
uk: Якщо встановлено «true», усі нові виведені дані у терміналі призводитимуть до пересування буфера гортання до кінця.

en: Default color of text in the terminal
uk: Типовий колір тексту у терміналі

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
uk: Типовий колір тексту у терміналі. Колір можна вказувати у HTML-стилі, шістнадцятковими цифрами або вказати назву кольору, наприклад «red».

en: Default color of terminal background
uk: Типовий колір тла у терміналі

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
uk: Типовий колір тла для термінала. Колір можна вказувати у HTML-стилі, шістнадцятковими цифрами або вказати назву кольору, наприклад «red».

en: Palette for terminal applications
uk: Палітра для програм у терміналі

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
uk: Термінали використовують 16-кольорову палітру, яку можуть використовувати додатки запущені у терміналі. Палітра-список назв кольорів, роз'єднаних двокрапками. Назви кольорів записуються у шістнадцятковому форматі, наприклад «#FF00FF»

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
uk: Чи використовувати кольори з теми оформлення для віджета термінала

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
uk: Якщо встановлено «true», кольорову схему оформлення полів введення тексту буде використано для термінала замість кольорів, вибраних користувачем.

en: Whether to blink the cursor
uk: Чи використовувати курсор, який блимає

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
uk: Допустимі значення: «system» — системні параметри блимання курсора або «on» чи «off» — увімкнути або вимкнути курсор явним чином..

en: The cursor appearance
uk: Вигляд курсора

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
uk: Допустимі значення: «block» (блоковий курсор); «ibeam» (курсор у вигляді вертикальної лінії); «underline» (курсор у вигляді підкреслювання).

en: Whether to use the system font
uk: Чи використовувати системний шрифт

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо це позначено, термінал використає загальний стандарт шрифтів стільниці (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).

en: Font
uk: Шрифт

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
uk: Назва шрифту Pango. Наприклад, «Sans 12» або «Monospace Bold 14».

en: Terminal
uk: Термінал

en: C_hange Directory
uk: З_мінити каталог

en: Text Size
uk: Розмір шрифту

en: Easily increase and decrease the text size.
uk: Спрощене збільшення або зменшення розміру шрифту.

en: _Normal size
uk: З_вичайний розмір

en: S_maller Text
uk: _Менший шрифт

en: _Larger Text
uk: _Більший шрифт

en: Interactive completion
uk: Інтерактивне доповнення

en: Minimum word size:
uk: Мінімальний розмір слова:

en: Word Completion
uk: Завершення слів

en: Auto-completion using words already present in open documents.
uk: Автоматичне доповнення на основі слів, які вже є у відкрити документах.

en: Document Words
uk: Слова документа

en: Interactive Completion
uk: Інтерактивне доповнення

en: Whether to enable interactive completion.
uk: Чи слід вмикати інтерактивне доповнення.

en: Minimum Word Size
uk: Мінімальний розмір слова

en: The minimum word size to complete.
uk: Мінімальний розмір слова для доповнення.
