gedit help gedit-44 - en to id translation catalogue (405 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: A brief introduction to gedit
id: Sebuah pengantar singkat untuk gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link> project, with a good integration with that desktop environment.
id: <app>gedit</app> adalah penyunting teks yang mudah dipakai dan serba guna. Pengembangannya dimulai pada 1998, di awal proyek <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link>, dengan integrasi yang baik ke lingkungan desktop itu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
id: Anda bisa memakainya untuk menulis dokumen dan catatan sederhana, atau Anda bisa memfungsikan fitur-fitur tingkat lebih lanjut yang berguna bagi pengembangan perangkat lunak.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='5fd76174e1e72f99c870b9983034ccd1'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
id: Sekali <app>gedit</app> diluncurkan, Anda dapat langsung mulai menulis. Untuk menyimpan teks Anda, klik saja tombol <gui>Simpan</gui> dalam bilah kepala <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
id: Ubah teks dan warna latar belakang di gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
id: Mengubah skema warna

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
id: <app>gedit</app> menyertakan beberapa skema warna, yang memungkinkan Anda mengubah penampilan jendela teks utama.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
id: Untuk mengubah skema warna:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui>Fonta &amp; Warna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
id: Pilih skema warna yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
id: Skema warna baru akan seketika diterapkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
id: Memakai Skema Warna Gubahan

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
id: Anda juga dapat memakai skema warna yang telah dibuat oleh orang lain, atau membuat skema warna Anda sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
id: Petunjuk tentang cara memasang skema warna kustom, serta contoh skema warna yang dapat Anda unduh dan gunakan, tersedia di <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki gedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
id: Menggunakan fonta kustom untuk teks Anda di gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default font
id: Mengubah fonta baku

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
id: <app>gedit</app> akan memakai fonta lebar tetap sistem secara baku, tapi Anda bisa mengubah fonta baku <app>gedit</app> agar sesuai dengan kesukaan Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
id: Untuk mengubah fonta baku dalam <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
id: Hapus centang kotak di sebelah frasa "Pakai fonta lebar tetap sistem".

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
id: Klik pada nama fonta kini. <app>gedit</app> akan membuka suatu jendela pemilih fonta, memungkinkan Anda melihat fonta yang tersedia dan memilih satu yang Anda suka.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
id: Setelah Anda memilih fonta baru, gunakan <gui>penggeser</gui> di bawh daftar fonta untuk menata ukuran fonta baku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
id: Klik <gui>Pilih</gui>, lalu tutup dialog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
id: Keluar dari berkas yang Anda gunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
id: Tutup berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> button that appears on the tab title. Note that when only a single file is open in a window, you can close the window instead.
id: Untuk menutup suatu berkas dalam <app>gedit</app>, klik <gui style="button">×</gui> yang muncul di judul tab. Perhatikan bahwa ketika hanya ada berkas tunggal terbuka dalam suatu jendela, Anda bisa menutup jendela sebagai gantinya.

note: (itstool) path: page/p
en: If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
id: Bila berkas Anda memuat perubahan yang belum disimpan, <app>gedit</app> akan bertanya apakah Anda akan menyimpan perubahan tersebut sebelum menutup berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
id: Membuka berkas baru untuk menyunting.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
id: Buat berkas baru

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app> is to click the <gui>+</gui> button (the <gui>Create a new document</gui> button) on the left side of the header bar.
id: Cara termudah untuk membuat berkas baru dalam <app>gedit</app> adalah dengan mengklik tombol <gui>+</gui> (tombol <gui>Buat dokumen baru</gui>) di sisi kiri bilah kepala.

note: (itstool) path: page/p
en: The new file will appear as a new tab inside the same <app>gedit</app> window.
id: Berkas baru akan muncul sebagai sebuah tab baru dalam jendela <app>gedit</app> yang sama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
id: Gunakan hak akses administratif untuk menyunting berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
id: Sunting suatu berkas sebagai pengguna root

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
id: Menyunting berkas sebagai pengguna root secara potensial berbahaya, dan mungkin merusak sistem Anda. Berhati-hatilah ketika menyunting berkas sebagai pengguna root.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
id: Untuk menyunting berkas sebagai pengguna root, luncurkan <app>gedit</app> dari terminal dengan memasukkan:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
id: Memakai perintah <cmd>sudo</cmd>, Anda akan perlu berhasil memasukkan sandi Anda sebelum <app>gedit</app> terbuka.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
id: Sebagai alternatif dari perintah <cmd>sudo</cmd>, Anda bisa memperoleh privilese administratif dengan memasukkan:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
id: Anda kemudian meluncurkan <app>gedit</app> memakai perintah <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
id: Sekali Anda membuka <app>gedit</app> dengan privilese administratif, <app>gedit</app> akan mempertahankan privilese tersebut sampai Anda menutupnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
id: Pelajari dasar-dasar bagaimana bekerja dengan berkas dalam gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
id: Dasar berkas: Buka, tutup, dan simpan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
id: Bila Anda baru memakai <app>gedit</app>, topik ini akan membantu Anda dalam membuat, menyimpan, membuka, dan menutup berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
id: Setel gedit untuk menggunakan seluruh layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
id: Memakai mode layar penuh

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
id: Ketika bekerja dengan suatu dokumen besar, mungkin Anda rasakan membantu untuk bekerja dalam <app>gedit</app> mode layar penuh. Memakai mode layar penuh akan menyembunyikan <gui>bilah menu</gui> <gui>bilah tab</gui>, dan <gui>bilah alat</gui>, menyajikan lebih banyak teks Anda dan memungkinkan Anda fokus lebih baik ke tugas Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
id: Menyalakan mode layar penuh

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
id: Untuk menyalakan mode layar penuh, tekan <key>F11</key>. Menu, judul, dan bilah tab <app>gedit</app>, akan tersembunyi dan Anda akan mendapat penyajian hanya teks dari berkas saat ini.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
id: Bila Anda perlu melakukan suatu aksi dari menu <app>gedit</app> ketika bekerja dalam mode layar penuh, gerakkan penunjuk tetikus Anda ke puncak layar. Bilah menu <app>gedit</app> akan muncul kembali, dan Anda dapat memilih aksi yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
id: Untuk bertukar antara tab yang terbuka dalam mode layar penuh, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
id: Matikan mode layar penuh

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
id: Untuk mematika mode layar penuh dan kembalik ke jendela <app>gedit</app> standar, tekan <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
id: Anda juga dapat menggerakkan kursor tetikus Anda ke puncak layar, dan menunggu <gui>bilah menu</gui> muncul. Ketika <gui>bilah menu</gui> muncul, pilih tombol <gui>Tinggalkan Layar Penuh</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to text editors in general
id: Pengenalan ke penyunting teks secara umum

note: (itstool) path: section/title
en: Not a word processor
id: Bukan suatu pengolah kata

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>text editor</em> must be differentiated from <em>word processors</em>.
id: Sebuah <em>penyunting teks</em> mesti dibedakan dari <em>pengolah kata</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: An example of a word processor is <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, which is released as Free and open-source software.
id: Suatu contoh dari sebuah pengolah kata adalah <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, yang dirilis sebagai sebuah perangkat lunak yang Bebas dan sumber terbuka.

note: (itstool) path: section/p
en: A word processor permits to create different kinds of documents (reports, letters, books, etc), with the ability to insert images, tables and other elements.
id: Suatu pengolah kata mengizinkan penciptaan jenis-jenis dokumen yang berbeda (laporan, surat, buku, dsb.), dengan kemampuan menyisipkan gambar, tabel, dan elemen-elemen lain.

note: (itstool) path: section/p
en: A text editor like <app>gedit</app> is used for creating and editing <em>text files</em>. The files that are saved by <app>gedit</app> and stored on disk contain only text.
id: Suatu penyunting teks seperti <app>gedit</app> dipakai untuk membuat dan menyunting <em>berkas teks</em>. Berkas yang disimpan oleh <app>gedit</app> dan disimpan pada disk hanya memuat teks.

note: (itstool) path: section/title
en: Text file formats
id: Format berkas teks

note: (itstool) path: section/p
en: With a text editor, you can write simple notes as free-form text. But the text can also follow a certain <em>format</em>.
id: Dengan suatu penyunting teks, Anda dapat menulis catatan sederhana sebagai teks bentuk bebas. Tapi teks juga bisa mengikuti <em>format</em> tertentu.

note: (itstool) path: section/p
en: Other programs take text files as input, read the text in it, and produce a result. For example, web browsers can read text files that follow the HTML format and renders them as pages.
id: Program lain mengambil berkas teks sebagai masukan, membaca teks di dalamnya, dan memproduksi suatu hasil. Sebagai contoh, peramban web dapat membaca berkas teks yang mengikuti format HTML dan merender mereka sebagai halaman.

note: (itstool) path: section/p
en: A text file format specifies how the content needs to be structured in order to be understood by the other programs.
id: Suatu format berkas teks menentukan bagaimana konten perlu distrukturkan agar bisa dipahami oleh program lain.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples
id: Contoh

note: (itstool) path: section/title
en: Writing documents
id: Menulis dokumen

note: (itstool) path: section/p
en: It is interesting to note that, with a simple text editor and text files, it is possible to write documents such as produced by a word processor.
id: Menarik untuk dicatat bahwa, dengan sebuah penyunting teks sederhana dan berkas-berkas teks, dimungkinkan untuk menulis dokumen-dokumen seperti yang dihasilkan oleh suatu pengolah kata.

note: (itstool) path: section/p
en: To take our earlier example with HTML, to insert an image, it is done by referring to an external image file (for example stored on disk in the same directory). Although the image file is not part of the HTML file, a web browser knows that it needs to embed it in the page.
id: Mengambil contoh kita sebelumnya dengan HTML, untuk menyisipkan suatu gambar, itu dilakukan dengan mengacu ke suatu berkas gambar eksternal (misalnya tersimpan pada disk dalam direktori yang sama). Walaupun berkas gambar bukan merupakan bagian dari berkas HTML, suatu peramban web tahu bahwa itu perlu menempelkannya dalam halaman.

note: (itstool) path: section/title
en: Source code
id: Kode sumber

note: (itstool) path: section/p
en: Text files are not restricted to write notes or documents, another area is writing <em>source code</em>, to develop a piece of software with a programming or scripting language.
id: Berkas teks tidak terbatas hanya pada menulis catatan atau dokumen, wilayah lain adalah menulis <em>kode sumber</em>, untuk mengembangkan sepotong perangkat lunak dengan suatu bahasa pemrograman atau skrip.

note: (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
id: Penyorotan sintaks

note: (itstool) path: section/p
en: When writing text in a certain format (or “language”), it is very useful to visually distinguish the different kinds of elements, when a portion of text has a special meaning. The special meanings depend on the <em>syntax</em> of the language, i.e., how things should be structured.
id: Ketika menulis teks dalam format (atau "bahasa") tertentu, sangat berguna untuk secara visual membedakan elemen-elemen yang berbeda, ketika suatu bagian dari teks memiliki arti khusus. Arti khusus bergantung pada <em>sintaks</em> dari bahasa, mis., bagaimana berbagai hal mesti distrukturkan.

note: (itstool) path: section/p
en: This is done by adding colors to the text (or other highlighting means: bold, italic, underline, etc).
id: Ini dilakukan dengan menambahkan warna-warni ke teks (atau cara-cara penyorotan lain: tebal, miring, garis bawah, dsb).

note: (itstool) path: section/p
en: It is important to note that these colors are <em>not</em> saved into the file; instead, it is the text editor application that presents the text to the user that way.
id: Penting dicatat bahwa warna-warni ini <em>tidak</em> disimpan ke dalam berkas; tapi itu aplikasi penyunting teks yang menyajikan teks ke pengguna dengan cara itu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file to start working on it.
id: Membuka berkas untuk mulai bekerja dengannya.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
id: Membuka berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button.
id: Untuk membuka berkas dalam <app>gedit</app> klik tombol <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>.
id: Ini akan menyebabkan dialog <gui>Buka</gui> muncul. Gunakan tetikus atau papan tik Anda untuk memilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik <gui>Open</gui>. Berkas yang telah Anda pilih akan dibuka dalam suatu tab baru.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
id: Untuk menutup dialog <gui>Buka</gui> tanpa membuka suatu berkas, klik <gui>Batal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
id: Gunakan panel sisi gedit sebagai peramban berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
id: Melihat dan membuka berkas dari panel sisi

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
id: Cara paling umum untuk bertukar antar berkas dalam <app>gedit</app> adalah dengan memakai tab pada puncak jendela <app>gedit</app>. Dalam beberapa kasus, khususnya ketika Anda bekerja dengan sejumlah besar berkas yang terbuka, Anda mungkin merasakan lebih mudah memakai panel sisi.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
id: Untuk mengaktifkan panel sisi, pilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> <gui>Panel Sisi</gui></guiseq>, atau cukup tekan tombol <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
id: Anda dapat membuka atau menutup panel sisi dengan menekan <key>F9</key> kapanpun.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
id: Membuka berkas dari panel sisi

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
id: Untuk membuka berkas dari panel sisi, pertama buka panel sisi dengan memilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> <gui>Panel Sisi</gui></guiseq> (atau tekan saja <key>F9</key>), lalu klik ikon <gui>Peramban Berkas</gui> dari dropdown di puncak panel.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
id: Ini akan mengaktifkan mode <em>Peramban Berkas</em> dari panel sisi. Anda kemudian dapat memakai tombol navigasi di puncak panel untuk mencari dan membuka berkas yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
id: Menggunakan panel sisi untuk bertukar antara berkas yang terbuka

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
id: Sekali Anda memiliki beberapa berkas yang terbuka, Anda dapat memakai panel sisi untuk berpindah antara berkas yang terbuka. Untuk melihat daftar berkas yang terbuka, pilih <gui>Dokumen</gui> dari dropdown di puncak panel.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
id: Mengklik pada sebarang nama berkas pada panel sisi akan membuka berkas tersebut untuk penyuntingan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
id: Akses berkas yang disimpan pada komputer yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
id: Buka suatu berkas yang terletak pada suatu server

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
id: Sebelum membuka suatu berkas pada server dari <app>gedit</app>, Anda perlu tahu beberapa informasi teknis tentang server. Sebagai contoh, Anda perlu tahu Alamat IP atau URL server, dan mungkin perlu tahu apa jenis server itu (mis. HTTP, FTP, dsb.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
id: Juga, beberapa tipe server menerapkan pembatasan atas apa yang dapat Anda lakukan pada berkas yang disimpan pada server. Sebagai contoh, Anda mungkin bisa membuka berkas dari suatu server, tapi mungkin perlu menyimpan sebarang perubahan ke berkas sercara lokal, pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
id: Dengan memahami catatan khusus itu, lakukan langkah-langkah berikut untuk membuka berkas dari suatu server memakai <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
id: Di bilah kepala, klik <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
id: Klik <gui>Lokasi Lain</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
id: Masukkan Alamat IP atau URL dari server yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
id: Cari dan pilih berkas yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
id: Gunakan daftar drop down Pengodean Karakter untuk memilih pengodean karakter yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
id: Klik <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
id: Tipe URI yang valid termasuk http:, ftp:, file:, dan semua metoda yang didukung oleh <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
id: Berkas dari beberapa tipe URI dibuka sebagai hanya-baca, dan sebarang perubahan yang Anda buat mesti disimpan ke lokasi berbeda. Sebagai contoh, HTTP hanya mengijinkan berkas untuk dibaca. Berkas yang dibuka dari FTP hanya-baca karena tidak semua server FTP bisa bekerja dengan benar untuk menyimpan berkas jarak jauh.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
id: Akses berkas yang sebelumnya telah Anda buka di <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
id: Buka ulang berkas yang baru-baru ini dipakai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
id: <app>gedit</app> menyediakan akses mudah ke sepuluh berkas Anda yang baru-baru ini digunakan, yang sebelumnya telah dibuka di <app>gedit</app>. Berikut adalah cara membuka berkas yang baru-baru ini digunakan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
id: Klik tombol panah di samping tombol <gui>Buka</gui> di bilah kepala.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
id: <app>gedit</app> akan menampilkan menu dengan sepuluh berkas yang terakhir digunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
id: Pilih berkas yang diinginkan, dan itu akan dibuka di tab baru.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
id: Saat melayang dengan tetikus di atas berkas yang baru saja digunakan dari menu, path lengkap ke berkas ditampilkan di bilah status di bagian bawah jendela <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select a set of files to open.
id: Memilih sekelompok berkas yang akan dibuka.

note: (itstool) path: page/title
en: Open several files at once
id: Membuka beberapa berkas sekaligus

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>Open</gui> button. This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear.
id: Klik tombol <gui>Buka</gui>. Ini akan menyebabkan dialog <gui>Buka</gui> muncul.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Open</gui> dialog, you can select more than one file with the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> key.
id: Dari dialog <gui>Buka</gui>, Anda dapat memilih lebih dari satu berkas dengan tombol <key>Ctrl</key> atau <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select a file, that file will be added to the selection.
id: Bila Anda menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih sebuah berkas, maka berkas itu akan ditambahkan ke pilihan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Shift</key> key while you select a file, the selection of files will contain the first file, the last file, and all of the files in between.
id: Bila Anda menahan <key>Shift</key> ketika Anda memilih suatu berkas, pilihan berkas akan memuat berkas pertama, berkas terakhir, dan semua berkas diantaranya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
id: Gunakan plugin untuk menyesuaikan cara gedit bekerja untuk Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
id: Menata dan memakai pengaya gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
id: Anda dapat melakukan lebih banyak hal dengan <app>gedit</app> memakai plugin. Beberapa plugin terpasang secara baku, tapi sejumlah besar plugin lain tersedia secara terpisah.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
id: Banyak distribusi Linux yang membuat grup plugin ini tersedia sebagai suatu paket <app>gedit-plugins</app>. Pasanglah paket <app>gedit-plugins</app> untuk membuat plugin tambahan ini tersedia bagi <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
id: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Pasang gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
id: Pengaya gedit baku

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
id: Plugin tambahan gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
id: Ubah besar kecil huruf teks yang dipilih.

note: (itstool) path: page/title
en: Change case
id: Ubah kapitalisasi

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
id: Plugin ini membantu Anda mengubah huruf besar kecil dari bagian teks yang dipilih. Anda dapat memakainya untuk mengubah teks menjadi semua huruf kecil, semua huruf besar, membalik besar kecil huruf, atau menerapkan huruf besar judul. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui>Plugin</gui><gui>Ubah Kapitalisasi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
id: Sekali plugin <em>Ubah Kapitalisasi</em> difungsikan, Anda dapat memakainya dengan melengkapi langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
id: Sorot bagian teks yang ingin Anda ubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Ubah Kapitalisasi</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
id: Pilih opsi pemformatan teks yang Anda kehendaki.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
id: Pemutakhiran ke pemformatan teks akan terjadi seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
id: Opsi <gui>Balik Kapitalisasi</gui> akan mengkonversi semua huruf kecil menjadi huruf besar, dan semua huruf besar menjadi huruf kecil.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
id: Opsi <gui>Kapitalisasi Judul</gui> akan mengkonversi huruf pertama dari setiap kata ke huruf besar. Semua huruf lain akan diubah menjadi huruf kecil.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
id: Bila Anda belum menyorot teks manapun, fitur <em>Ubah Kapitalisasi</em> akan menjadi kelabu. Anda perlu memilih suatu bagian teks sebelum Anda memakai fitur <em>Ubah Kapitalisasi</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
id: Lihat statistik dokumen.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
id: Statistik dokumen

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
id: Plugin <em>Statistik Dokumen</em> menunjukkan berbagai statistik tentang dokumen Anda saat ini. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui>Plugin</gui><gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
id: Memakai Statistik Dokumen

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
id: Sekali plugin difungsikan, gunakanlah dengan memilih <guiseq><gui>Perkakas</gui> <gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>. Suatu jendela akan menampilkan informasi statistik dari dokumen Anda, termasuk banyaknya kata, baris, karakter, karaktor bukan spasi, dan ukuran berkas Anda dalam byte.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
id: Anda juga bisa memakai <em>Statistik Dokumen</em> untuk menampilkan informasi tentang hanya sebagian dokumen Anda. Untuk melakukan ini, gunakan penunjuk tetikus untuk memilih bagian teks yang ingin Anda periksa, lalu pilih <guiseq><gui>Perkakas</gui><gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> akan menampilkan informasi untuk seluruh dokumen Anda dan bagian teks yang Anda sorot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
id: Jalankan skrip pada berkas Anda saat ini, dan berinteraksi dengan aplikasi lain.

note: (itstool) path: page/title
en: External tools
id: Alat Luar

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
id: Plugin <em>Alat Eksternal</em> dapat membantu menyederhanakan tugas berulang. Khususnya, ini memperluas <app>gedit</app> dengan membantu Anda menjalankan skrip pada berkas kerja Anda, dan dengan mengijinkan <app>gedit</app> untuk berinteraksi dengan program lain pada komputer Anda. Untuk memfungsikan plugin <app>Perkakas Eksternal</app>, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui>Plugin</gui> <gui>Perkakas Eksternal</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
id: Menata pengaya alat eksternal

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
id: Sekali Anda memfungsikan plugin, Anda akan perlu menatanya agar cocok dengan kebutuhan Anda. Opsi konfigurasi tersedia dengan memilih <guiseq><gui>Perkakas</gui><gui>Kelola Perkakas Luar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
id: Plugin ini untuk pengguna tingkat lanjut, dan memerlukan pengetahuan penulisan skrip agar bisa dipakai secara efektif. Gunakan plugin ini dengan hati-hati, karena kesalahan pada skrip Anda bisa mempengaruhi pekerjaan Anda dengan cara yang tak diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
id: Menggunakan panel sisi untuk meramban dan membuka berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
id: Panel peramban berkas

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
id: Tergantung pada bagaimana Anda menggunakan <app>gedit</app>, Anda mungkin merasa berguna untuk menggunakan pengaya <app>Panel Peramban Berkas</app>. Pengaya ini menyematkan <app>peramban berkas</app> di panel samping, memberi Anda akses mudah ke berkas yang sering digunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
id: Anda dapat memfungsikan panel sisi dengan memilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui>Plugin</gui><gui>Panel Peramban Berkas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
id: Sisipkan tanggal/waktu saat ini pada posisi kursor sekarang.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
id: Menyisipkan tanggal/waktu

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
id: Sebagaimana yang disarankan oleh nama pengaya ini, pengaya <gui>Sisipkan Tanggal/Waktu</gui> memungkinkan Anda untuk menyisipkan tanggal dan/atau waktu pada posisi kursor saat ini.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
id: Untuk memfungsikan pengaya:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui style="tab">Pengaya</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
id: Pilih <gui style="menuitem">Sisipkan Tanggal/Waktu</gui> untuk memfungsikan pengaya.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
id: Untuk memakai pengaya, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Perkakas</gui> <gui style="menuitem">Sisipkan Tanggal dan Waktu…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
id: Secara baku, pengaya <gui>Masukkan Tanggal/Waktu</gui> akan meminta Anda memilih format tanggal/waktu yang Anda sukai setiap kali Anda memakai pengaya tersebut. Namun, Anda dapat memilih format tanggal dan waktu baku Anda sendiri dengan menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <guiseq> <gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Pengaya</gui><gui>Sisipkan Tanggal/Waktu</gui><gui style="button">Preferensi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
id: Bagaimana memasang plugin pihak ketiga.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
id: Plugin tambahan gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
id: Memasang plugin pihak ketiga memberi Anda fungsionalitas ekstra yang tak tersedia dalam plugin <app>gedit</app> baku, atau bahkan plugin ekstra yang menjadi bagian dari paket <app>gedit-plugins</app>. Suatu daftar daring dari plugin pihak ketiga <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit/">disimpan di sini</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
id: Memasang suatu plugin pihak ketika melibatkan mengunduh plugin, menempatkan berkas plugin dalam direktori yang benar, dan mengaktifkan plugin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
id: Anda biasanya dapat mengunduh suatu plugin dari situs web plugin, tapi mungkin perlu memakai suatu program kendali revisi seperti <app>git</app>, <app> bazaar</app>, atau <app>subversion</app> untuk menyalin suatu repositori perangkat lunak plugin dari internet. Lihatlah dokumentasi plugin untuk informasi tentang mendapatkan plugin.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
id: Tempatkan berkas plugin ke dalam direktori <file>/home/<var>namapengguna</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
id: Tentu saja, ganti kata <var>namapengguna</var> dengan nama penggunamu sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
id: Setelah Anda menempatkan berkas pengaya ke dalam direktori yang benar, pengaya akan muncul dalam menu Preferensi. Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Pengaya</gui><gui>[Nama Pengaya]</gui> </guiseq> untuk memfungsikan plugin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
id: Klik <gui>Tutup</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
id: Setelah Anda memfungsikan plugin, itu mestinya jadi siap untuk Anda pakai.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
id: Direktori <file>.local</file> tersembunyi secara baku. Untuk menilik itu dan berkas tersembunyi lainnya, pilih <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
id: Bila direktori <file>.local/share/gedit/plugins/</file> tak ada dalam sistem Anda, Anda perlu membuatnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
id: Dukungan baris mode gaya Emacs, Kate, dan Vim bagi gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Modelines
id: Baris Mode

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
id: Plugin <app>Baris Mode</app> memungkinkan <app>gedit</app> untuk menganalisis baris-baris teks di awal dan akhir berkas, lalu menerapkan suatu set preferensi dokumen ke berkas. Plugin <app>Baris Mode</app> mendukung suatu subset dari opsi-opsi yan dipakai oleh penyunting teks <app>Emacs</app>, <app>Kate</app>, dan <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
id: Untuk memfungsikan plugin <app>Baris Mode</app>, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui>Plugin</gui><gui>Baris Mode</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
id: Opsi Baris Mode Umum

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
id: Opsi-opsi berikut dapat ditata memakai baris mode <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab width
id: Lebar tab

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
id: Lebar indentasi

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
id: Menyisipkan spasi sebagai ganti tab

note: (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
id: Pelipatan Teks

note: (itstool) path: item/p
en: Right margin width
id: Lebar marjin kanan

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
id: Preferensi yang ditata memakai baris mode menimpa yang dinyatakan dalam dialog preferensi.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
id: Baris Mode Emacs

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
id: Dua baris pertama dari dokumen dipindai untuk memeriksa baris mode <app>Emacs</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi baris mode <app>Emacs</app> berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
id: Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Emacs</app>, kunjungi <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual GNU Emacs</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
id: Baris Mode Kate

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
id: Baris pertama dan sepuluh baris terakhir dari suatu dokumen dipindai untuk memeriksa baris mode <app>Kate</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi baris mode <app>Kate</app> berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
id: Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Kate</app>, kunjungi <link href="https://kate-editor.org/">situs web Kate</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
id: Modeline Vim

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
id: Baris pertama dan tiga baris terakhir dari suatu dokumen dipindai untuk memeriksa baris mode <app>Vim</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi baris mode <app>Vim</app> berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
id: Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Vim</app>, kunjungi <link href="https://www.vim.org/">situs web Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
id: Menambahkan konsol Python interaktif ke panel bawah.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
id: Konsol Python

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
id: Anda dapat menambahkan suatu konsol Python ke panel di dasar, yang memungkinkan Anda menguji skrip Python tanpa meninggalkan <app>gedit</app>. Untuk memfungsikan konsol Pyhton, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui>Plugin</gui> <gui>Konsole Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
id: Sekali konsol Python difungsikan, Anda dapat membukanya dengan memilih <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Panel Bawah</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
id: Bila Anda juga memfungsikan plugin <gui>Terminal Tertanam</gui>, <gui>Konsol Python</gui> akan muncul sebagai tab terpisah dalam panel bawah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
id: Membuka secara cepat satu berkas atau satu set berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Quick open
id: Buka cepat

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
id: Seperti yang disiratkan oleh nama plugin ini, plugin <gui>Buka Cepat</gui> membantu Anda untuk membuka berkas secara lebih cepat daripada memakai cara biasa untuk membuka berkas. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferensi</gui><gui>Plugin</gui><gui>Buka Cepat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
id: Sekali Anda telah memfungsikan plugin <app>Buka Cepat</app> Anda dapat memakainya sebagai berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
id: Buka kotak dialog <app>Buka Cepat</app> dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, atau dengan memilih <gui style="menuitem">Buka Cepat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
id: Dialog berkas <gui>Buka Cepat</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
id: Gunakan tetikus Anda untuk memilih berkas atau berkas-berkas yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
id: Untuk memilih beberapa berkas individu, tahan tombol <key>Ctrl</key> Anda ketika Anda mengklik pada berkas yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
id: Untuk memilih sekelompok berkas, klik pada berkas pertama yang ingin Anda buka, tahan tombol <key>Shift</key>, lalu klik pada berkas terakhir dalam daftar yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
id: <app>Buka Cepat</app> akan mencari berkas dalam:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
id: Direktori dari dokumen yang sedang dibuka

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
id: Direktori root dari pengaya <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panel Peramban Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
id: Dokumen baru-baru ini yang juga ditampilkan dalam folder <file>Baru-baru Ini</file> dalam <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
id: Direktori yang telah dimarkah dalam <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
id: Direktori <file>Desktop</file> Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
id: Direktori <file>Rumah</file> Anda

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
id: <app>Buka Cepat</app> menampilkan berkas dalam sebarang lokasi di atas tanpa peduli apakah Anda sebelumnya pernah membukanya atau belum.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
id: Memakai snippet untuk secara cepat menyisipkan penggalan teks yang sering dipakai.

note: (itstool) path: page/title
en: Snippets
id: Snippet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
id: <app>Snippet</app> menyediakan cara yang mudah untuk menyisipkan bagian kode yang berulang ke dalam berkas Anda. Sebagai contoh, suatu snippet HTML bagi tag <code>&lt;img&gt;</code> akan menyisipkan bagian pembuka dan penutup dari tag, maupun tempat-tempat tetap dimana Anda dapat memasukkan atribut gambar. Ini dapat membuat penulisan kode lebih mudah dan cepat.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
id: Fungsikan Pengaya Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
id: Untuk memfungsikan plugin <gui>Snippet</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui style="tab">Plugin</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
id: Pilih <gui style="menuitem">Snippets</gui> untuk memfungsikan plugin.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
id: Ramban Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
id: Untuk meramban snippet yang tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Perkakas</gui> <gui style="menuitem">Kelola Snippet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
id: Pastikan bahwa sintaks ditata secara sesuai. Bilah status di dasar jendela <app>gedit</app> akan menampilkan pengaturan bahasa saat ini. Pengaturan bahasa inilah yang memungkinkan gedit menyisipkan snippet yang benar. <app>gedit</app> akan secara normal mendeteksi bahasa atau sintaks dari berkas yang sedang Anda pakai, tapi kadang-kadang Anda mungkin perlu menatanya.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
id: Dalam contoh ini, bahasa diatur ke HTML.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gedit-html-snippet.png' md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'
id: -

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
id: Ramban snippet yang tersedia bagi bahasa atau sintaks Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
id: Memakai Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
id: Untuk menyisipkan suatu snippet ke dalam dokumen Anda saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
id: Ketikkan nama snippet yang dikehendaki dimanapun dalam dokumen Anda saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
id: Tekan <key>Tab</key> untuk menyisipkan snippet yang terkait dengan istilah masukan.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
id: Cara Pakai Contoh Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
id: Sebagai contoh, bila Anda telah menata sintaks ke <em>HTML</em>, ketikkan <code>head</code>, dan tekan tombol <key>Tab</key>. Teks akan dilengkapi secara otomatis menjadi snippet:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
id: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Judul Halaman&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
id: Menambah Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
id: Anda dapat menambahkan snippet baru yang bekerja secara global (yaitu, mereka agnostik bahasa) atau hanya dalam sintaks tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Perkakas</gui> <gui style="menuitem">Kelola Snippet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
id: Dari bilah sisi <gui>Kelola Snippet</gui> pilih sintaks yang diinginkan dan klik pada tombol "+" untuk menampilkan daftar snippet yang ada untuk sintaks yang dipilih.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
id: Untuk menambahkan snippet yang bekerja secara global (yaitu, ketika sintaks atau bahasa tertentu belum ditata bagi dokumen), pilih <gui>Global</gui> dari bilah sisi <gui>Kelola Snippet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
id: Untuk menambah suatu snippet baru, klik pada ikon "plus" dalam bilah sisi <gui>Kelola Snippet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
id: Masukkan suatu nama bagi snippet baru. Nama snippet bisa berbeda dari snippet yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
id: Di bawah bagian <gui style="group">Aktivasi</gui>, Anda mesti memasukkan suatu istilah bagi area teks <gui style="input">Pemicu tab:</gui>. Anda akan memakai istilah ini untuk menyisipkan snippet Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
id: Bila Anda hendak menyisipkan suatu snippet dengan pintasan papan tik, maka klik penunjuk tetikus Anda pada wilayah teks <gui style="input">Tombol pintasan:</gui> dan tekan kombinasi tombol yang dikehendaki. Sekali Anda telah menekan dan melepas tombol, pintasan papan tik akan ditata.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
id: Di bahwa area teks bagi <gui style="input">Sunting:</gui>, masukkan teks yang dikehendaki bagi snippet. Anda bisa memakai <code>${n}</code> untuk mengindikasikan variabel, dimana <em>n</em> digantikan oleh suatu bilangan yang mewakili urutan numerik dari variabel yang disertakan.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
id: Contoh Snippet Baru

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
id: Anggap saja Anda telah membuat suatu snippet dengan istilah <var>greetings</var> dalam in <gui style="input">Pemicu tab:</gui>. Area teks <gui style="input">Sunting:</gui> memuat:

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
id: Anda bisa menyisipkan snippet ini dengan mengetikkan <var>greetings</var> dalam dokumen dan menekan tombol <key>Tab</key>. Snippet teks berikut akan disisipkan:

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
id: Kata "wonderful" dan "amazing" bisa dipertahankan atau dihapus bergantung kepada pilihan penggunaan Anda. Untuk melakukannya, tekan <key>Tab</key> untuk memilih antara "wonderful" atau "amazing" dan tekan <key>Del</key> untuk menghapus opsi yang paling tidak disukai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
id: Urutkan baris-baris teks secara alfabet.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort
id: Urutkan

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
id: Plugin Urutkan mengatur baris-baris teks yang dipilih ke dalam urutan alfabetis.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
id: Fungsikan Pengaya Urutkan

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
id: Untuk memfungsikan plugin <app>Urutkan</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
id: Pilih <gui style="menuitem">Urutkan</gui> untuk memfungsikan plugin.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
id: Memakai Plugin Urutkan

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
id: Untuk memakai plugin <gui>Urutkan</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
id: Pilih baris teks yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Alat</gui> <gui style="menuitem">Urut…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
id: Dialog <gui>Urutkan</gui> akan terbuka, memungkinkan Anda memilih diantara beberapa opsi pengurutan:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
id: <gui>Urutan terbalik</gui> akan mengatur teks dalam urutan alfabetis terbalik.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
id: <gui>Hapus duplikat</gui> akan menghapus nilai yang duplikat dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
id: <gui>Abaikan kapitalisasi</gui> akan mengabaikan perbedaan huruf besar kecil.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
id: Agar pengurutan mengabaikan karakter-karakter di awal baris, atur karakter pertama yang mesti dipakai untuk mengurutkan dalam kotak spin kolom <gui>Mulai pada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
id: Untuk melakukan operasi pengurutan, klik <gui>Urutkan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
id: Mengatur halaman untuk mencetak dalam urutan tertentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
id: Membuat Salinan Dicetak Dalam Urutan Yang Benar

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
id: Balikkan

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
id: Pencetak biasanya mencetak halaman pertama di awal, dan halaman terakhir di akhir, sehingga halaman-halaman tersusun terbalik ketika Anda memungutnya. Untuk membalik urutan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Cetak</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
id: Dalam tab <gui style="tab">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui style="group">Salinan</gui> contreng <gui style="checkbox">Balik</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
id: Halaman terakhir akan dicetak pertama, dan seterusnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
id: Kolasi

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
id: Bila Anda mencetak lebih dari satu salinan dokumen, secara baku cetakan akan dikelompokkan menurut nomor halamannya. (yaitu, cetakan dari halaman pertama keluar, lalu cetakan halaman kedua, dst). Kolasi akan membuat setiap salinan keluar dengan halaman-halamannya dikelompokkan bersama.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
id: Melakukan Kolasi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
id: Klik <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Cetak</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
id: Dalam tab <gui style="tab">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui style="group">Salinan</gui> contreng <gui style="checkbox">Kolasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
id: Cari dan pilih berkas yang ingin Anda buka dengan gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
id: Mencetak dokumen

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
id: Mencetak dengan <app>gedit</app> menuntut bahwa Anda Anda telah menyambungkan dan menata pencetak Anda. Bila Anda belum melakukan hal ini, silakan baca <link href="help:gnome-help/printing">bantuan pencetakan bagi GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
id: <app>gedit</app> memungkinkan Anda mencetak ke berkas dan ke kertas.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
id: Sebelum mencetak dokumen Anda, Anda dapat melihat bagaimana dokumen tercetak akan terlihat dengan memakai <gui>Pratinjau Cetak</gui>. Untuk mempratinjau dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Pratinjau Cetak</gui></guiseq>. Sebagai alternative, Anda dapat menekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
id: Pratilik dokumen Anda akan terbuka dalam tab yang sama dengan berkas. Anda dapat meramban pratilik ini dengan bantuan tombol navigasi dan perkakas dalam bilah alat di puncak tab pratilik dokumen. Untuk menutup dan kembali ke dokumen klik <gui style="button">Tutup Pratilik</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
id: Mencetak Ke Kertas

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
id: Anda dapat mencetak dokumen Anda ke kertas memakai pencetak lokal atau jauh. Untuk mencetak suatu berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Cetak</gui> <gui style="tab">Umum</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
id: Pilih pencetak yang diinginkan dari daftar pencetak yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
id: Anda dapat mempratinjau berkas memakai <gui style="button">Pratinjau Cetak</gui> dan setelah Anda puas dengan pengaturan, klik <gui style="button">Cetak</gui> untuk mengirim berkas ke pencetak.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
id: Sebagai tambahan, dari tab <gui style="tab">Penyiapan Halaman</gui>: Anda bisa memilih opsi <gui style="group">Tata Letak</gui> dan <gui style="group">Kertas</gui>. Karena pengaturan ini tersedia di seluruh program-program <app>GNOME</app>, silakan pelajari bantuan <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opsi Tata Letak dan Kertas</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
id: Mencetak Beberapa Salinan Dan Memilih Halaman Tertentu

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
id: Anda bisa mengatur opsi <gui style="group">Jangkauan</gui> dan <gui style="group">Salinan</gui> untuk membantu Anda:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
id: Mencetak Ke Berkas

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
id: Anda juga bisa memakai <app>gedit</app> untuk mencetak ke berkas. Untuk mencetak dokumen Anda ke berkas dengan format berbeda:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Cetak</gui> <gui style="menuitem">Cetak ke Berkas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
id: Pencetakan difungsikan untuk format-format berkas berikut, Anda bisa memilih dari:

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
id: Untuk mencetak dokumen ke berkas, klik <gui style="button">Cetak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
id: Pilih halaman yang ingin Anda cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
id: Hanya mencetak halaman tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
id: Anda bisa mencetak secara selektif hanya halaman tertentu dari dokumen. Sebagai contoh, bila Anda memasukkan nomor-nomor halaman "1,3,5-7,9", maka hanya halaman 1, 3, 5, 6, 7, dan 9 yang akan dicetak. Untuk mencetak halaman-halaman pilihan Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Cetak…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
id: Dalam tab <gui style="tab">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui style="group">Salinan</gui> contreng <gui style="checkbox">Jangkauan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
id: Ketikkan nomor-nomor halaman yang ingin Anda cetak dari dokumen, dipisahkan dengan koma. Gunakan tanda hubung untuk menyatakan suatu jangkauan halaman.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
id: Simpan berkas Anda untuk bekerja nanti.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
id: Menyimpan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar.
id: Untuk menyimpan berkas dalam <app>gedit</app>, klik tombol <gui style="button">Simpan</gui> di sisi kanan bilah kepala.

note: (itstool) path: page/p
en: For a new file, a dialog will appear, and you can choose the name and directory where the file will be saved.
id: Untuk suatu berkas baru, suatu dialog akan muncul, dan Anda dapat memilih nama dan direktori di mana berkas akan disimpan.

note: (itstool) path: page/title
en: Simple search: additional topics
id: Pencarian sederhana: topik-topik tambahan

note: (itstool) path: section/title
en: Navigate through the search results
id: Menavigasi sekitar hasil pencarian

note: (itstool) path: section/p
en: There are several ways to go to the next or previous search result.
id: Ada beberapa cara untuk pergi ke hasil pencarian selanjutnya atau sebelumnya.

note: (itstool) path: section/p
en: There are <gui style="button">up</gui> and <gui style="button">down</gui> arrows next to the search entry.
id: Ada panah <gui style="button">naik</gui> dan <gui style="button">turun</gui> di sebelah entri pencarian.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard while the search entry is visible.
id: Anda juga bisa menekan tombol <key>panah atas</key> atau <key>panah bawah</key> pada papan tik Anda ketika entri pencarian tampak.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are also available.
id: Pintasan papan tik juga tersedia.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing the search entry field
id: Menutup bidang entri pencarian

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the search entry by pressing different keys:
id: Anda dapat menutup entri pencarian dengan menekan tombol-tombol yang berbeda:

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search.
id: Menekan <key>Esc</key> akan mengembalikan kursor ke tempat semula sebelum Anda memulai pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will keep the cursor to its current position.
id: Menekan <key>Enter</key> akan mempertahankan kursor di posisinya saat ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and replace portions of text in a file.
id: Mencari dan mengganti bagian dari teks dalam sebuah berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Search and replace
id: Cari dan ganti

note: (itstool) path: section/title
en: The simple search
id: Pencarian sederhana

note: (itstool) path: section/p
en: To open the search entry field, click on:
id: Untuk membuka ruas entri pencarian, klik pada:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq>
id: <guiseq><gui style="menu">Tombol Menu</gui> <gui style="menuitem">Cari…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: The search and replace
id: Pencarian dan penggantian

note: (itstool) path: section/p
en: To open the Find and Replace dialog, click on:
id: Untuk membuka dialog Cari dan Ganti, klik pada:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find and Replace…</gui> </guiseq>
id: <guiseq><gui style="menu">Tombol Menu</gui> <gui style="menuitem">Cari dan Ganti…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Clear highlight
id: Membersihkan penyorotan

note: (itstool) path: section/p
en: Usually, the text that you've searched for will remain highlighted in the document. To remove the highlight, click on:
id: Biasanya, teks yang telah Anda cari akan tetap disorot dalam dokumen. Untuk membersihkan penyorotan, klik pada:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui> </guiseq>
id: <guiseq><gui style="menu">Tombol Menu</gui> <gui style="menuitem">Bersihkan Sorotan</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If you first select a portion of text in the document, and then start a simple search or open the Find and Replace dialog, the text you've selected will appear in the search entry.
id: Bila Anda menyorot suatu bagian teks dalam dokumen, lalu memulai suatu pencarian sederhana atau membuka dialog Cari dan Ganti, teks yang telah Anda sorot akan muncul dalam entri pencarian.

note: (itstool) path: section/title
en: Search options
id: Opsi pencarian

note: (itstool) path: section/p
en: The Find and Replace dialog presents the search options as check boxes.
id: Dialog Cari dan Ganti menyajikan opsi pencarian sebagai kotak-kotak centang.

note: (itstool) path: section/p
en: For the simple search, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search entry field.
id: Untuk pencarian sederhana, klik pada ikon <gui style="button">Kaca Pembesar</gui> dalam ruas entri pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
id: Pilih <gui>Cocok Huruf Besar/Kecil</gui> untuk membuat pencarian membedakan huruf besar/kecil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search for a specific word without including fragments of other words.
id: Pilih <gui>Hanya Cocok Seluruh Kata</gui> untuk mencari hanya kata lengkap tanpa menyertakan penggalan dari kata-kata lain.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you searched for the word “and” with this option selected, the word “and” would be matched, but the words “sand” and “comm<em>and</em>er” would not be matched.
id: Sebagai contoh, bila Anda mencari kata 'and' dengan opsi ini dipilih, kata 'and' akan cocok, tapi kata 'sand' dan 'comm<em>and</em>er' tidak akan cocok.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to continue at the other end of the document when going to the next or previous search result.
id: Pilih <gui>Balik Arah</gui> untuk melanjutkan di ujung lain dokumen ketika menuju ke hasil pencarian selanjutnya atau sebelumnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
id: Memakai urutan escape

note: (itstool) path: section/p
en: In a search or replace entry, you can use <em>escape sequences</em> with the following meanings:
id: Dalam suatu entri cari atau ganti, Anda dapat memakai <em>urutan escape</em> dengan arti-arti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Newline
id: Ganti baris

note: (itstool) path: item/p
en: Backslash. If you actually want a backslash and avoid one of the above special meanings, the backslash needs to be escaped.
id: Backslash. Bila Anda sebenarnya ingin suatu backslash dan menghindari satu dari arti-arti khusus di atas, backslash perlu di-escape.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
id: Periksa kesalahan ejaan pada berkas Anda.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
id: Periksa ejaan dokumen Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
id: Fungsikan pemeriksa ejaan

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
id: Fitur Periksa-ejaan disediakan sebagai pengaya dalam <app>gedit</app> yang dapat difungsikan seperlunya. Untuk memfungsikan pengaya:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
id: Pilih <gui style="menuitem">Periksa Ejaan</gui> untuk memfungsikan plugin.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
id: Untuk memeriksa kata salah eja dalam dokumen Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Perkakas</gui> <gui style="menuitem">Periksa Ejaan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
id: Agar <app>gedit</app> secara otomatis menyorot kata-kata salah eja dalam dokumen Anda sembari Anda mengetik, pilih <guiseq><gui style="menu">Perkakas</gui><gui style="menuitem">Sorot Kata-kata Salah Eja</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
id: Memakai pemeriksaan ejaan

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
id: Anda dapat memilih pengganti yang tepat bagi kata yang salah eja dengan memakai dialog Periksa Ejaan. Kata yang salah eja yang sedang diperiksa oleh pemeriksa ejaan ditampilkan dalam cetak tebal di sebelah <gui>Kata salah eja:</gui>. Anda dapat memilih dari aksi-aksi perbaikan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
id: <gui style="input">Ubah ke:</gui> memungkinkan Anda memasukkan suatu kata dan memakai <gui style="button">Periksa Kata</gui> untuk memeriksa keabsahan ejaan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
id: <gui style="menu">Saran:</gui> mendaftar pengganti yang tersedia bagi kata tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
id: <gui style="button">Abaikan</gui> memungkinkan Anda melewati pemeriksaan ejaan bagi <em>suatu</em> kemunculan kata saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
id: <gui style="button">Abaikan Semua</gui> memungkinkan Anda melewati pemeriksaan ejaan bagi <em>semua</em> kemunculan kata saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
id: <gui style="button">Ubah semua</gui> menggantikan kata yang salah eja atau tak dikenal dengan pengganti yang dipilih dari daftar <gui style="menuitem">Saran:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
id: <gui style="button">Ubah semua</gui> menggantikan <em>semua</em> kata yang salah eja atau tak dikenal dengan pengganti yang dipilih dari daftar <gui style="menuitem">Saran:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
id: <gui style="button">Tambah kata</gui> memungkinkan Anda menambah kata saat ini ke <gui>Kamus pengguna</gui> <app>gedit</app>. Menambahkan kata-kata ubahan ke <gui>Kamus pengguna</gui> akan memungkinkan <app>gedit</app> untuk mengenali kata dalam dokumen sehingga tidak akan disorot sebagai kata yang salah eja.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
id: Menentukan bahasa yang dipakai untuk memeriksa ejaan

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
id: Secara baku, <app>gedit</app> akan memakai bahasa Anda saat ini untuk memeriksa ejaan dokumen Anda. Bila Anda perlu memakai bahasa lain, pilih <guiseq><gui style="menu">Perkakas</gui><gui style="menuitem">Atur Bahasa…</gui></guiseq>, lalu pilih bahasa yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
id: Kamus

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
id: <app>gedit</app> memakai <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, suatu utilitas sistem kecil, untuk memeriksa ejaan. Enchant dapat memakai beberapa kamus yang berbeda untuk memeriksa ejaan Anda. Dua diantara back end kamus tersebut adalah <em>Hunspell</em> dan <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
id: Bila bahasa yang ingin Anda pakai tak tersedia dalam <app>gedit</app>, gunakan pemasang perangkat lunak komputer Anda atau manajer paket untuk memasang back end kamus yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
id: Sorot teks Anda agar lebih mudah dibaca.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
id: Menyalakan penyorotan sintaks

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
id: <app>gedit</app> menyediakan penyorotan sintaks bagi berbagai macam markup, pemrograman, dan bahasa ilmiah. Bila <app>gedit</app> mengenali sintaks yang sedang dipakai ketika Anda membuka suatu berkas, itu akan secara otomatis menyorot teks.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
id: Bila sintaks atau bahasa Anda tak disorot saat awal mula, Anda dapat memilih sintaks atau bahasa yang sesuai dengan mengklik <guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Mode Penyorotan</gui></guiseq>, lalu memilih sintaks yang diinginkan. Sebagai alternatif, Anda dapat memilih nama sintaks dari suatu daftar di bagian bawah jendela <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View several documents side-by-side.
id: Melihat beberapa dokumen bersisian.

note: (itstool) path: page/title
en: Tab groups
id: Kelompok tab

note: (itstool) path: page/p
en: You can view several documents side-by-side inside the same <app>gedit</app> window by creating a new <em>tab group</em>.
id: Anda dapat melihat beberapa dokumen bersisian di dalam jendela <app>gedit</app> yang sama dengan membuat sebuah <em>grup tab</em> baru.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing tab groups
id: Mengelola kelompok tab

note: (itstool) path: section/p
en: There are several possibilities for managing tab groups.
id: Ada beberapa kemungkinan untuk mengelola grup tab.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new tab group, you can right-click on a tab title and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
id: Untuk membuat sebuah grup tab baru, Anda dapat mengklik kanan pada suatu judul tab dan memilih <gui>Pindah ke Grup Tab Baru</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are available too.
id: Pintasan papan tik juga tersedia.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab groups will be placed into two panes that can be resized. It is an horizontal split: the original tab group is on the left, the new tab group is added on the right.
id: Grup tab akan ditempatkan ke dalam dua panel yang dapat diubah ukurannya. Itu adalah suatu pembelahan horizontal: grup tab yang asli ada di kiri, grub tab baru ditambahkan ke kanan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to resize them in order to see them correctly.
id: Anda dapat membuka sebanyak mungkin grup tab dalam suatu jendela <app>gedit</app> yang diizinkan oleh layar Anda, tapi Anda mesti mengubah ukuran mereka agar dapat melihat mereka dengan benar.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
id: Memindah suatu tab ke grup tab lain

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag and drop a tab into another tab group.
id: Anda dapat menyeret dan menjatuhkan suatu tab ke grup tab lain.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Drag and drop tabs</link> for more details.
id: Lihat <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Seret dan jatuhkan tab</link> untuk rincian lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize your tabs.
id: Mengorganisasikan tab-tab Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Move tabs
id: Memindah tab

note: (itstool) path: page/p
en: By default, documents are opened in new tabs inside the same <app>gedit</app> window.
id: Secara baku, dokumen-dokumen dibuka dalam tab-tab baru di dalam jendela <app>gedit</app> yang sama.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab
id: Memindahkan suatu tab

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to move a tab to another location, to organize the files you edit in the way you like.
id: Ada beberapa cara untuk memindahkan suatu tab ke lokasi lain, untuk mengorganisasi berkas-berkas yang Anda sunting dengan cara yang Anda sukai.

note: (itstool) path: section/p
en: You can right-click on a tab title and choose the desired option.
id: Anda dapat mengklik kanan pada suatu judul tab dan memilih opsi yang diinginkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop tabs
id: Menyeret dan menjatuhkan tab

note: (itstool) path: section/p
en: Another means is to drag and drop a tab:
id: Cara lain adalah dengan menyeret dan menjatuhkan suatu tab:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab title.
id: Klik dan tahan tombol tetikus pada judul tab.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired location.
id: Pindahkan tab ke posisi yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
id: Lepas tombol tetikus.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop locations
id: Lokasi seret dan jatuhkan

note: (itstool) path: section/title
en: To re-order tabs within the same window
id: Untuk mengubah urutan tab dalam jendela yang sama

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab along the tabs titles.
id: Seret dan jatuhkan tab sepanjang judul-judul tab.

note: (itstool) path: section/title
en: To create a new window from an existing tab
id: Untuk membuat suatu jendela baru dari tab yang ada

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab out of the <app>gedit</app> window.
id: Seret dan jatuhkan tab keluar dari jendela <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar of <gui>GNOME Shell</gui> at the top of the screen.
id: Ketika <app>gedit</app> dimaksimalkan, seret tab ke bilah puncak dari <gui>Shell GNOME</gui> di bagian atas layar.

note: (itstool) path: section/title
en: To move a tab from one gedit window to another
id: Untuk memindahkan suatu tab dari satu jendela ke lainnya

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab to the other window, either within the text area, or within the tabs titles to choose the exact location.
id: Seret dan jatuhkan tab ke jendela lain, baik dalam wilayan teks, atau di dalam judul-judul tab untuk memilih lokasi yang eksak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
id: Kembalikan perubahan terbaru ke salah satu berkas Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
id: Membatalkan/menjadikan ulang suatu aksi baru-baru ini

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
id: Bila Anda melakukan kesalahan ketika menyunting suatu dokumen <app>gedit</app>, Anda dapat membatalkannya dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
id: Anda tak bisa membatalkan suatu perubahan setelah Anda menutup suatu berkas <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
id: Untuk mengulangi perubahan yang dibatalkan, tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with files
id: Bekerja dengan berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
id: Mencetak dengan gedit

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced topics
id: Berbagai topik tingkat lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
id: Menata gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
id: Pengaya gedit
