gedit help 2.32 - en to ja translation catalogue (33 entries)

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit テキストエディタ

en: Configure gedit
ja: geditの設定

en: Printing with gedit
ja: geditで印刷する

en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
ja: <app>gedit</app>には複数のカラースキームが用意されています。これにより、メインテキストウィンドウの外観が変更できます。

en: To change the default font in <app>gedit</app>:
ja: <app>gedit</app>のデフォルトのフォントを変更する:

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>フォントと色</gui></guiseq>を選択します。

en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
ja: <gui>選択</gui>をクリックして<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Close a file
ja: ファイルを閉じます。

en: Create a new file
ja: 新しいファイルを作成します。

en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit </app> will open.
ja: <cmd>sudo</cmd>コマンドを使うと<app>gedit </app>の起動前にパスワードの入力が求められます。

en: Use fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを使う

en: Turn off fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを終了する

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off fullscreen mode.
ja: フルスクリーンモードを終了し標準のウィンドウに戻すには、マウスカーソルを画面の上端まで移動して<gui>メニューバー</gui>が開くのを待ちます。<gui>メニューバー</gui>が開いたら、<gui>フルスクリーンの解除</gui>を選択します。<key>F11</key>キーを使用しても同じことができます。

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
ja: ブックマークプラグインを有効にするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui> 設定</gui><gui>プラグイン</gui><gui>ブックマーク</gui></guiseq>を選択します。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> を押して次のブックマークへ移動します。

en: Recently used files
ja: 最近使用されたファイル

en: Tabs
ja: タブ

en: Additional gedit plugins
ja: 追加のgeditプラグイン

en: Tab width
ja: タブの幅

en: Indent width
ja: インデントの幅

en: Text Wrapping
ja: テキストの折り返し

en: Right margin width
ja: 右マージン幅

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ja: モードラインを使えば、設定ダイアログで設定できる項目を上書きすることができます。

en: Emacs Modelines
ja: Emacs モードライン

en: Kate Modelines
ja: Kate モードライン

en: Vim Modelines
ja: Vim モードライン

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>を押してください。

en: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;
ja: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;ページタイトル&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;

en: Text Size
ja: 文字の大きさ

en: Replace text in <app>gedit</app>
ja: <app>gedit</app>で文字を置き換える

en: Search for text
ja: テキストの検索

en: Syntax Highlighting
ja: 構文の強調表示
