gedit HEAD - en to ru translation catalogue (336 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: A brief introduction to gedit
ru: Краткое введение в gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link> project, with a good integration with that desktop environment.
ru: <app>gedit</app> — это простой в использовании текстовый редактор общего назначения. Его разработка началась в 1998 году, в самом начале развития проекта <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link>, с хорошей интеграцией с этой средой рабочего стола.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
ru: С помощью gedit можно делать простые заметки и документы, а также, используя некоторые из его дополнительных функций, использовать в качестве собственной среды разработки программного обеспечения.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
ru: После запуска <app>gedit</app>, можно сразу приступать к написанию текста. Чтобы сохранить текст, нажмите кнопку <gui>Сохранить</gui> на панели инструментов <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
ru: Изменение цвета текста и фона в gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
ru: Изменение цветовой схемы

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text area.
ru: Текстовый редактор <app>gedit</app> включает в себя несколько различных цветовых схем, что позволяет изменять внешний вид главной текстовой области.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
ru: Для изменения цветовой схемы:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui>Шрифты и цвета</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
ru: Выберите нужную цветовую схему.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
ru: Новая цветовая схема будет сразу применена.

note: (itstool) path: section/title
en: For light and dark theme variants
ru: Для светлого и тёмного вариантов оформления

note: (itstool) path: section/p
en: There are actually two color scheme settings: one color scheme to choose when a light theme is applied to the whole application, and one color scheme to choose when a dark theme is applied. The <gui>Preferences</gui> dialog allows you to configure both.
ru: Фактически существует два варианта цветовых схем: одна цветовая схема для использования светлой темы в приложении, и другая цветовая схема для применения тёмной темы. Диалоговое окно <gui>Параметры</gui> позволяет выбрать один из этих вариантов.

note: (itstool) path: section/title
en: About unsupported color schemes
ru: О неподдерживаемых цветовых схемах

note: (itstool) path: section/p
en: Some color schemes may be unsupported for the theme variant used (light or dark). When that is the case, the color scheme cannot be selected and is marked explicitly as unsupported.
ru: Поддержка некоторых цветовых схем для используемого варианта темы (светлая или тёмная) может быть не предусмотрена. В этом случае цветовая схема не может быть выбрана и помечается как неподдерживаемая.

note: (itstool) path: section/p
en: This happens when a color scheme inherits some colors from the theme, and it is assumed that the theme is either light or dark. If it were possible to apply such a color scheme when the wrong theme is used, it would appear that the color scheme has bugs and some of the text would be unreadable.
ru: Это происходит, когда цветовая схема наследует некоторые цвета из темы, и предполагается, что она может использоваться только либо для светлой, либо для тёмной темы. Если бы была возможность применить такую цветовую схему при использовании неправильной темы, то оказалось бы, что цветовая схема содержит ошибки и часть текста непригодна для чтения.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a custom color scheme
ru: Использование собственной цветовой схемы

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes. See the <link href="https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes.html">libgedit-gtksourceview documentation</link>.
ru: Вы также можете использовать цветовые схемы, созданные другими пользователями, или создавать и использовать свои собственные. См. <link href="https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes.html">libgedit-gtksourceview documentation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
ru: Завершение работы с файлом.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
ru: Закрытие файла

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> button that appears on the tab title. Note that when only a single file is open in a window, you can close the window instead.
ru: Чтобы закрыть файл в <app>gedit</app>, щёлкните кнопку <gui style="button">×</gui>, которая отображается в заголовке файла. Обратите внимание, что если в окне открыт только один файл, то вы можете закрыть окно целиком.

note: (itstool) path: page/p
en: If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
ru: Если файл содержит изменения, которые не были сохранены, <app>gedit</app> предложит сохранить эти изменения перед закрытием файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
ru: Открыть файл для редактирования.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
ru: Создание нового файла

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app> is to click the <gui>+</gui> button (the <gui>Create a new document</gui> button) on the left side of the header bar.
ru: Самый простой способ создать новый файл в <app>gedit</app> — это нажать кнопку <gui>+</gui> (кнопка <gui>Создать новый документ</gui>) в левой части строки заголовка.

note: (itstool) path: page/p
en: The new file will appear as a new tab inside the same <app>gedit</app> window.
ru: Новый файл появится в виде новой вкладки в том же окне <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
ru: Использование административных прав для редактирования файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
ru: Редактирование файла с правами администратора (root)

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
ru: Редактирование файлов с правами администратора небезопасно и может повредить систему при неправильном использовании. Будьте внимательны при редактировании файлов с правами администратора.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
ru: Для редактирования файлов с правами администратора, запустите <app>gedit</app> из терминала, введя:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
ru: При использовании команды <cmd>sudo</cmd>, необходимо правильно ввести пароль, прежде чем <app>gedit</app> откроется.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
ru: В качестве альтернативы команде <cmd>sudo</cmd>, можно получить права администратора, введя:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
ru: Затем нужно запустить <app>gedit</app>, введя команду <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
ru: После запуска <app>gedit</app> с правами администратора, он будет обладать правами администратора, пока вы не закроете его.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
ru: Изучение основ работы с файлами в gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
ru: Основы: открытие, закрытие и сохранение файлов

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
ru: Если вы впервые используете <app>gedit</app>, данные темы руководства помогут вам c созданием, сохранением, открытием и закрытием файлов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
ru: Настройка gedit для использования всего экрана.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
ru: Использование полноэкранного режима

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
ru: Полноэкранный режим <app>gedit</app> удобен при работе с большими документами. При использовании полноэкранного режима будут скрыты <gui>панель меню</gui>, <gui>панель вкладок</gui> и <gui>панель инструментов</gui>, позволяя видеть больше текста и лучше сосредоточиться на текущих задачах.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
ru: Включение полноэкранного режима

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
ru: Чтобы включить полноэкранный режим, нажмите клавишу <key>F11</key>. Меню, заголовок и панель вкладок <app>gedit</app> будут скрыты, останется виден только текст текущего файла.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
ru: Если при работе в полноэкранном режиме нужно выполнить действие из меню <app>gedit</app>, наведите указатель мыши к верхней части экрана. Появится всплывающая панель меню <app>gedit</app>, на которой можно выбрать нужное действие.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
ru: Для переключения между открытыми вкладками в полноэкранном режиме нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
ru: Выключение полноэкранного режима

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
ru: Чтобы включить или выключить полноэкранный режим <app>gedit</app>, нажмите <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
ru: Также можно переместить указатель мыши в верхнюю часть экрана, подождать появления <gui>панели меню</gui> и выбрать в появившейся панели кнопку <gui>Покинуть полноэкранный режим</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to text editors in general
ru: Общие сведения о текстовых редакторах

note: (itstool) path: section/title
en: Not a word processor
ru: Не текстовый процессор

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>text editor</em> must be differentiated from <em>word processors</em>.
ru: <em>Текстовый редактор</em> следует отличать от <em>текстовых процессоров</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: An example of a word processor is <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, which is released as Free and open-source software.
ru: Примером текстового процессора является <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, который выпускается как бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом.

note: (itstool) path: section/p
en: A word processor permits to create different kinds of documents (reports, letters, books, etc), with the ability to insert images, tables and other elements.
ru: Текстовый процессор позволяет создавать различные виды документов (отчёты, письма, книги и т.д.) с возможностью вставки изображений, таблиц и других элементов.

note: (itstool) path: section/p
en: A text editor like <app>gedit</app> is used for creating and editing <em>text files</em>. The files that are saved by <app>gedit</app> and stored on disk contain only text.
ru: Текстовый редактор, такой как <app>gedit</app>, используется для создания и редактирования <em>текстовых файлов</em>. Файлы, сохранённые с помощью <app>gedit</app> и хранящиеся на диске, содержат только текст.

note: (itstool) path: section/title
en: Text file formats
ru: Форматы текстовых файлов

note: (itstool) path: section/p
en: With a text editor, you can write simple notes as free-form text. But the text can also follow a certain <em>format</em>.
ru: С помощью текстового редактора вы можете писать простые заметки в виде произвольного текста. Но этот текст может соответствовать определённому <em>формату</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Other programs take text files as input, read the text in it, and produce a result. For example, web browsers can read text files that follow the HTML format and renders them as pages.
ru: Другие программы принимают текстовые файлы в качестве входных данных, считывают содержащийся в них текст и выдают результат. Например, веб-браузеры могут считывать текстовые файлы, соответствующие формату HTML, и отображать их как страницы.

note: (itstool) path: section/p
en: A text file format specifies how the content needs to be structured in order to be understood by the other programs.
ru: Формат текстового файла определяет, как должно быть структурировано содержимое, чтобы оно было понято другими программами.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples
ru: Примеры

note: (itstool) path: section/title
en: Writing documents
ru: Написание документов

note: (itstool) path: section/p
en: It is interesting to note that, with a simple text editor and text files, it is possible to write documents such as produced by a word processor.
ru: Интересно отметить, что с помощью простого текстового редактора и текстовых файлов можно создавать документы, подобные тем, которые создаются текстовым процессором.

note: (itstool) path: section/p
en: To take our earlier example with HTML, to insert an image, it is done by referring to an external image file (for example stored on disk in the same directory). Although the image file is not part of the HTML file, a web browser knows that it needs to embed it in the page.
ru: Возьмем наш предыдущий пример с HTML, чтобы вставить изображение, необходимо создать ссылку на внешний файл изображения (например, хранящийся на диске в том же каталоге). Хотя файл изображения не является частью HTML-файла, веб-браузер знает, что ему необходимо встроить его в страницу.

note: (itstool) path: section/title
en: Source code
ru: Исходный код

note: (itstool) path: section/p
en: Text files are not restricted to write notes or documents, another area is writing <em>source code</em>, to develop a piece of software with a programming or scripting language.
ru: Использование текстовых файлов не ограничивается написанием заметок или документов, другой областью их применения является создание <em>исходного кода</em> для разработки программного обеспечения с использованием языка программирования или сценариев.

note: (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

note: (itstool) path: section/p
en: When writing text in a certain format (or “language”), it is very useful to visually distinguish the different kinds of elements, when a portion of text has a special meaning. The special meanings depend on the <em>syntax</em> of the language, i.e., how things should be structured.
ru: При написании текста в определённом формате (или «языке») очень полезно визуально отличать различные элементы, когда часть текста имеет особое обозначение. Специальные обозначения зависят от <em>синтаксиса</em> языка, т. е. от того, как всё должно быть структурировано.

note: (itstool) path: section/p
en: This is done by adding colors to the text (or other highlighting means: bold, italic, underline, etc).
ru: Это делается путем добавления цвета к тексту (или использования других средств выделения: полужирный текст, курсив, подчеркивание и т. д.).

note: (itstool) path: section/p
en: It is important to note that these colors are <em>not</em> saved into the file; instead, it is the text editor application that presents the text to the user that way.
ru: Важно отметить, что такая расцветка текста <em>не</em> сохраняется в файле; таким представлением текста пользователю занимается именно текстовый редактор.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file to start working on it.
ru: Открытие файлов для начала работы с ними.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
ru: Открыть файл

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button.
ru: Чтобы открыть файл в <app>gedit</app>, нажмите кнопку <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>.
ru: Появится диалоговое окно <gui>Открыть</gui>. С помощью мыши или клавиатуры выберите нужный файл и нажмите кнопку <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
ru: Чтобы закрыть диалоговое окно <gui>Открыть</gui> без открытия файла, нажмите кнопку <gui>Отмена</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
ru: Использование боковой панели gedit для просмотра и открытия файлов.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
ru: Просмотр и открытие файлов из боковой панели

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
ru: Наиболее удобным способом переключения между файлами в <app>gedit</app> является использование вкладок в верхней части окна <app>gedit</app>. Однако, в некоторых случаях, особенно если вы работаете с большим количеством открытых файлов, будет проще использовать боковую панель.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
ru: Для включения боковой панели, выберите <guiseq><gui>Вид</gui> <gui>Боковая панель</gui></guiseq>, или просто нажмите клавишу <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
ru: Переключать положение боковой панели на открытое или закрытое можно в любое время, нажимая клавишу <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
ru: Открытие файлов из боковой панели

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
ru: Для открытия файлов из боковой панели, сначала откройте боковую панель, выбрав <guiseq><gui>Вид</gui> <gui>Боковая панель</gui></guiseq> (или просто нажмите <key>F9</key>), затем нажмите на значок <gui>Обозреватель файлов</gui> в нижней части панели.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
ru: Это включит режим <em>обозревателя файлов</em> боковой панели. Чтобы найти и открыть нужные файлы можно использовать кнопки навигации в верхней части панели.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
ru: Использование боковой панели для переключения между открытыми файлами

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
ru: После открытия нескольких файлов, можно использовать боковую панель для переключения между открытыми файлами. Чтобы включить режим обзора открытых файлов боковой панели, нажмите на значок <gui>Документы</gui> в нижней части боковой панели.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
ru: Нажатие на любое имя файла в боковой панели откроет этот файл для редактирования.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
ru: Доступ к фалам расположенным на другом компьютере.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
ru: Открытие файла, который находится на сервере

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
ru: Для открытия файла, который находится на сервере, из <app>gedit</app>, нужно знать некоторую техническую информацию о сервере. Например, IP-адрес или URL сервера, а также, возможно, тип сервера (HTTP, FTP и т.д.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
ru: Некоторые типы серверов накладывают ограничения на то, что можно делать с файлами, которые находятся на сервере. Например, можно открыть файл с сервера, но, возможно, изменения файла потребуется сохранять на компьютере локально.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
ru: Чтобы открыть файл, который находится на сервере, используя <app>gedit</app>, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
ru: В строке заголовка нажмите <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
ru: Щёлкните <gui>Другие места</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
ru: Введите IP-адрес или URL соответствующего сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
ru: Найдите и выберите файл, который нужно открыть.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
ru: Используя выпадающий список кодировки символов, выберите подходящую кодировку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
ru: Допустимые типы URI могут содержать http:, ftp:, file:, и все протоколы, поддерживаемые <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ru: Файлы с некоторых типов URI могут быть открыты только для чтения, поэтому изменения в таких файлах должны быть сохранены в другое место. Например, HTTP позволяет открывать файлы лишь для чтения. Файлы открытые с FTP тоже могут оказаться недоступными для записи, поскольку не все FTP-серверы умеют правильно работать с записью таких файлов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
ru: Доступ в <app>gedit</app> к фалам, которые вы недавно открывали.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
ru: Повторное открытие недавно использованного файла

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
ru: <app>gedit</app> обеспечивает лёгкий доступ к десяти последним файлам, которые ранее были открыты в <app>gedit</app>. Чтобы открыть недавно использовавшийся файл, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
ru: Щёлкните кнопку со стрелкой, расположенную в строке заголовка рядом с кнопкой <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
ru: Текстовый редактор <app>gedit</app> отобразит меню с десятью последними недавно использованными файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
ru: Выберите нужный файл, и он откроется в новой вкладке.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
ru: При наведении указателя мыши на недавно использовавшийся файл из меню, в строке состояния в нижней части окна <app>gedit</app> будет показан полный путь к файлу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select a set of files to open.
ru: Выбор нескольких файлов для открытия.

note: (itstool) path: page/title
en: Open several files at once
ru: Открытие нескольких файлов одновременно

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>Open</gui> button. This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear.
ru: Нажмите кнопку <gui>Открыть</gui>. Это вызовет появление диалогового окна <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Open</gui> dialog, you can select more than one file with the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> key.
ru: В диалоговом окне <gui>Открыть</gui> вы можете выделить несколько файлов воспользовавшись клавишей <key>Ctrl</key> или <key>Shift</key> key.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select a file, that file will be added to the selection.
ru: Если при выборе файла удерживать нажатой клавишу <key>Ctrl</key>, то к выбору будет добавлен только этот файл.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Shift</key> key while you select a file, the selection of files will contain the first file, the last file, and all of the files in between.
ru: Если при выборе файла удерживать нажатой клавишу <key>Shift</key>, то выбор файлов будет содержать первый и последний выделенные файлы, а также все файлы расположенные между ними.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
ru: Использование модулей для настройки gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
ru: Настройка и использование модулей gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
ru: Расширить функционал <app>gedit</app> можно с помощью модулей. Некоторые модули установлены по умолчанию, но большое количество других модулей доступны отдельно.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
ru: В большинстве дистрибутивов Linux группа этих модулей доступна в виде пакета <app>gedit-plugins</app>. Чтобы дополнительные модули были доступны в <app>gedit</app>, установите пакет <app>gedit-plugins</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
ru: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Установите gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
ru: Стандартные модули gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
ru: Дополнительные модули gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
ru: Изменение регистра выделенного текста.

note: (itstool) path: page/title
en: Change case
ru: Изменение регистра

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
ru: Модуль позволяет изменять регистр выбранной части текста. Его можно использовать для изменения текста полностью в нижний или в верхний регистр, а также для инвертирования или применения заглавного регистра. Чтобы включить модуль, выберите <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui>Модули</gui><gui>Изменение регистра</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
ru: После включения модуля <em>Изменить регистр</em>, для его использования выполните следующие действия:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
ru: Выделите часть текста, которую необходимо изменить.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Изменить регистр</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
ru: Выберите нужный параметр форматирования текста.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
ru: Обновления форматирования текста будут сразу применены.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
ru: Опция <gui>Инвертировать регистр</gui> будет преобразовывать все строчные буквы в верхний регистр, а все заглавные — в нижний.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
ru: Опция <gui>Заглавный регистр</gui> будет преобразовывать первую букву каждого слова в верхний регистр, а все остальные — в нижний.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
ru: Если текст не выделен, функция <em>Изменить регистр</em> будет неактивна. Прежде чем использовать функцию <em>Изменить регистр</em>, нужно выделить часть текста.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
ru: Просмотр статистики документа.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
ru: Статистика документа

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
ru: Модуль <em>Статистика документа</em> показывает различные статистические данные о текущем документе. Чтобы включить модуль, выберите <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui>Модули</gui><gui>Статистика документа</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
ru: Использование статистики документа

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
ru: После включения модуля, можно использовать его, выбрав <guiseq><gui>Сервис</gui> <gui>Статистика документа</gui></guiseq>. В открывшемся окне будет отображаться статистическая информация документа, включающая количество слов, строк, символов, символов без пробелов, и размер файла в байтах.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
ru: Также можно использовать модуль <em>Статистика документа</em> для отображения информации только о части документа. Для этого, используя указатель мыши, выделите часть текста, которую нужно проверить, затем выберите <guiseq><gui>Сервис</gui><gui>Статистика документа</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> отобразит информацию о выделенной части текста, а также о документе полностью.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
ru: Использование боковой панели для просмотра и открытия файлов.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
ru: Панель обозревателя файлов

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
ru: В зависимости от использования <app>gedit</app>, может быть полезным модуль <app>Панель обозревателя файлов</app>. Данный модуль добавляет <app>обозреватель файлов</app> в боковую панель, предоставляя быстрый доступ к часто используемым файлам.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
ru: Чтобы включить модуль, выберите <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui>Модули</gui><gui>Панель обозревателя файлов</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
ru: Вставка текущей даты и времени в место текущей позиции курсора.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
ru: Вставка даты и времени

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
ru: Как следует из названия, подключаемый модуль <gui>Вставка даты и времени</gui> позволяет вставлять дату и/или время в текущее положение курсора.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ru: Чтобы включить модуль:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="tab">Модули</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, выберите <gui style="menuitem">Вставка даты и времени</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin press <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
ru: Чтобы использовать модуль, используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>, или нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Инструменты</gui> <gui style="menuitem">Вставить дату и время…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
ru: По умолчанию, модуль <gui>Вставка даты и времени</gui> при каждом использовании предлагает выбрать предпочтительный формат даты и времени. Однако вы можете установить по умолчанию собственный формат даты и времени, нажав кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрав <guiseq> <gui style="menuitem">Параметры</gui><gui style="tab ">Модули</gui><gui> Вставка даты и времени</gui><gui style="button">Параметры</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
ru: Инструкция по установке сторонних модулей.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
ru: Добавление модулей gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://gitlab.gnome.org/World/gedit/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md">kept here</link>.
ru: Установка сторонних модулей предоставляет дополнительную функциональность, которая не доступна в стандартных и дополнительных модулях <app>gedit</app>, которые являются частью пакета <app>gedit-plugins</app>. Онлайн-список сторонних модулей находится <link href="https://gitlab.gnome.org/World/gedit/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md">здесь</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
ru: Установка сторонних модулей включает в себя загрузку модуля, размещение файлов модуля в правильный каталог, и его включение.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
ru: Обычно модуль можно загрузить с сайта модуля, но, возможно, понадобится использовать программы c контролем версий, такие как <app>git</app>, <app> bazaar</app>, или <app>subversion</app>, чтобы скопировать модуль из репозитория в интернете. Обратитесь к документации модуля для получения информации о способе загрузки.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
ru: Поместите файлы модуля в каталог <file>/home/<var>имя-пользователя</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
ru: Замените слово <var>имя-пользователя</var> вашим собственным именем пользователя.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
ru: После того, как вы поместили файлы модуля в правильный каталог, он появится в меню «Параметры». Чтобы включить модуль, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem"> Параметры</gui><gui style="tab">Модули</gui><gui>[Название модуля]</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
ru: После включения модуля, он будет доступен для использования.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ru: Каталог <file>.local</file> по умолчанию скрыт. Чтобы отобразить его и остальные скрытые файлы, выберите <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Вид</gui><gui>Показывать скрытые файлы и резервные копии</gui></guiseq>, или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
ru: Если каталога <file>.local/share/gedit/plugins/</file> нет в системе, его необходимо создать вручную.

note: (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ru: Поддержка режима строк Emacs, Kate и Vim.

note: (itstool) path: page/title
en: Modelines
ru: Режим строк

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
ru: Модуль <app>Режим строк</app> позволяет <app>gedit</app> анализировать начальную и конечную строки файла, чтобы применить набор параметров документа к файлу. Модуль <app>Режим строк</app> поддерживает подмножество параметров, используемых <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> и <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
ru: Чтобы включить модуль <app>Режим строк</app>, выберите <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Параметры</gui><gui>Модули</gui><gui>Режим строк</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
ru: Общие параметры режима строк

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
ru: Следующие параметры могут быть установлены с помощью режима строк <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab width
ru: Ширина табуляции

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
ru: Ширина отступа

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
ru: Вставка пробелов вместо табуляций

note: (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
ru: Перенос текста

note: (itstool) path: item/p
en: Right margin width
ru: Положение правой границы

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ru: Значения параметров, установленных с помощью режима строк, имеют преимущество перед значениями тех же параметров, установленных в диалоговом окне установки параметров.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
ru: Режим строк Emacs

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
ru: Сканируются первые две строки документа для обнаружения режима строк <app>Emacs</app>, <app>gedit</app> поддерживает следующие режимы строк <app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab-width
ru: Ширина табуляции

note: (itstool) path: item/p
en: Indent-offset
ru: Отступ со смещением

note: (itstool) path: item/p
en: Indent-tabs-mode
ru: Автоматическая расстановка пробелов и табуляции

note: (itstool) path: item/p
en: Text auto-wrap
ru: Автоматическое обтекание текстом

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
ru: Для получения дополнительной информации о режиме строк <app>Emacs</app>, посетите <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Веб-сайт руководства по GNU Emacs</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
ru: Режим строк Kate

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
ru: Сканируются первые и последние десять строк документа для обнаружения режима строк <app>Kate</app>, <app>gedit</app> поддерживает следующие режимы строк <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
ru: ширина табуляции

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
ru: ширина отступа

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
ru: выравнивание текста по ширине

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
ru: перенос слов

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
ru: перенос слов по ширине столбца

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
ru: Для получения дополнительной информации о режиме строк <app>Kate</app>, посетите <link href="https://kate-editor.org/">Веб-сайт Kate</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
ru: Режим строк Vim

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
ru: Сканируются первые и последние три строки документа для обнаружения режима строк <app>Vim</app>, <app>gedit</app> поддерживает следующие режимы строк <app>Vim</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: wrap
ru: перенос

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
ru: ширина текста

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
ru: Для получения дополнительной информации о режиме строк <app>Vim</app>, посетите <link href="https://www.vim.org/">Веб-сайт Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
ru: Сортировка строк текста в алфавитном порядке.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort
ru: Сортировка

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ru: Модуль «Сортировка» упорядочивает выбранные строки текста в алфавитном порядке.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
ru: Включение модуля «Сортировка»

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
ru: Чтобы включить модуль <app>Сортировка</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="tab">Модули</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Сортировка</gui>, чтобы включить модуль.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
ru: Использование модуля Сортировка

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
ru: Чтобы использовать модуль <gui>Сортировка</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
ru: Выделите нужные строки текста.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Интсрументы</gui> <gui style="menuitem">Сортировка…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
ru: Откроется диалоговое окно <gui>Сортировка</gui>, в котором можно выбрать между несколькими вариантами сортировки:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
ru: Параметр <gui>В обратном порядке</gui> позволяет упорядочить текст в обратном алфавитном порядке.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
ru: Параметр <gui>Убирать повторения</gui> позволяет убрать повторяющиеся значения из списка.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
ru: Параметр <gui>Игнорировать регистр</gui> позволяет не учитывать регистр.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
ru: Можно также производить сортировку игнорируя первые несколько символов в строках, установив номер первого символа, с которого будет производиться сортировка. Для этого воспользуйтесь полем <gui>Начинать со столбца</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
ru: Для выполнения операции сортировки, выберите команду <gui>Сортировка</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
ru: Увеличение или уменьшение размера текста.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
ru: Размер текста

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
ru: Модуль «Размер текста» позволяет в <app>gedit</app> временно изменять размер текста для улучшения читаемости, не изменяя при этом настройку размера текста в самом приложении.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
ru: Включение модуля «Размер текста»

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
ru: Для включения модуля <gui style="menuitem">Размер текста</gui> выберите его из списка.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
ru: Использование модуля <app>Размер текста</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
ru: После включения модуля в <app>gedit</app> выполните любое из доступных действий для изменения размер текста:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
ru: Чтобы <em>увеличить</em> размер текста, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ru: Чтобы <em>уменьшить</em> размер текста, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
ru: Для <em>сброса</em> размера текста до исходного, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
ru: Печать файлов созданных в gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
ru: Печать документов

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
ru: <app>gedit</app> позволяет выводить документ на печать на бумаге, а также печатать в файл.

note: (itstool) path: note/p
en: Please also consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link> for more general information.
ru: Для более общей информации обратитесь к <link href="help:gnome-help/printing">справке по печати для GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Dialog
ru: Диалоговое окно печати

note: (itstool) path: section/p
en: To open the <gui>Print</gui> dialog, either:
ru: Чтобы открыть диалоговое окно <gui>Печать</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Print icon</gui></guiseq>.
ru: Нажмите <guiseq><gui style="menu">Кнопку меню</gui> <gui style="menuitem">значок печати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ru: Или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Preview
ru: Предварительный просмотр печати

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
ru: Перед печатью документа, с помощью функции <gui>Просмотр печати</gui>, можно увидеть, как будет выглядеть распечатанный документ. Для предварительного просмотра документа:

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Print</gui> dialog, click on the <gui style="button">Preview</gui> button.
ru: В диалоговом окне <gui>Печать</gui> нажмите на кнопку <gui style="button">Образец</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Editor Settings Tab
ru: Вкладка настроек «Текстовый редактор»

note: (itstool) path: section/p
en: Inside the <gui>Print</gui> dialog, there is the <gui>Text Editor</gui> tab to configure how the text is printed.
ru: Внутри диалогового окна <gui>Печать</gui> есть вкладка <gui>Текстовый редактор</gui> для настройки способа печати текста.

note: (itstool) path: section/p
en: From there, you can choose whether to print line numbers, configure text wrapping, configure the fonts, whether there are page headers, and more.
ru: Там вы можете настроить печать номеров строк, перенос текста, шрифты, заголовки страниц и многое другое.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
ru: Сохранение файла, чтобы продолжить работу с ним позже.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
ru: Сохранение файла

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar.
ru: Чтобы сохранить файл в <app>gedit</app>, нажмите на кнопку <gui style="button">Сохранить</gui> в правой стороне строки заголовка.

note: (itstool) path: page/p
en: For a new file, a dialog will appear, and you can choose the name and directory where the file will be saved.
ru: При сохранении нового файла, появится диалоговое окно, в котором можно выбрать название файла, а также каталог в который будет сохранён файл.

note: (itstool) path: page/title
en: Simple search: additional topics
ru: Простой поиск: дополнительные темы

note: (itstool) path: section/title
en: Navigate through the search results
ru: Навигация по результатам поиска

note: (itstool) path: section/p
en: There are several ways to go to the next or previous search result.
ru: Существует несколько способов перехода к следующему или предыдущему результату поиска.

note: (itstool) path: section/p
en: There are <gui style="button">up</gui> and <gui style="button">down</gui> arrows next to the search entry.
ru: Рядом со строкой поиска расположены стрелки <gui style="button">вверх</gui> и <gui style="button">вниз</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard while the search entry is visible.
ru: Пока строка поиска отображается, вы можете использовать клавиши <key>стрелка вверх</key> или <key>стрелка вниз</key> на клавиатуре.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are also available.
ru: Кроме того доступны комбинации клавиш.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing the search entry field
ru: Закрытия поля ввода поискового запроса

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the search entry by pressing different keys:
ru: Вы можете закрыть поле ввода поискового запроса нажатием различных клавиш:

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search.
ru: Нажатие <key>Esc</key> вернёт курсор туда, где он был до начала поиска.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will keep the cursor to its current position.
ru: Нажатие <key>Enter</key> оставит курсор на его текущей позиции.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and replace portions of text in a file.
ru: Поиск и замена участков текста в файле.

note: (itstool) path: page/title
en: Search and replace
ru: Найти и заменить

note: (itstool) path: section/title
en: The simple search
ru: Простой поиск

note: (itstool) path: section/p
en: To open the search entry field, click on:
ru: Чтобы открыть поле ввода поискового запроса, нажмите:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq>
ru: <guiseq> <gui style="menu">Кнопка меню</gui> <gui style="menuitem">Найти…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: The search and replace
ru: Поиск и замена

note: (itstool) path: section/p
en: To open the Find and Replace dialog, click on:
ru: Чтобы открыть диалоговое окно «Найти и заменить», нажмите:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find and Replace…</gui> </guiseq>
ru: <guiseq> <gui style="menu">Кнопка меню</gui> <gui style="menuitem">Найти и заменить…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Clear highlight
ru: Убрать подсветку

note: (itstool) path: section/p
en: Usually, the text that you've searched for will remain highlighted in the document. To remove the highlight, click on:
ru: Обычно текст, который вы ищите, в документе выделяется. Чтобы убрать такое выделение, нажмите:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui> </guiseq>
ru: <guiseq> <gui style="menu">Кнопка меню</gui> <gui style="menuitem">Очистить подсветку</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
ru: Советы

note: (itstool) path: section/p
en: If you first select a portion of text in the document, and then start a simple search or open the Find and Replace dialog, the text you've selected will appear in the search entry.
ru: Если вы сначала выделите часть текста в документе, а затем запустите простой поиск или откроете диалоговое окно «Найти и заменить», выделенный вами текст появится в строке поиска.

note: (itstool) path: section/title
en: Search options
ru: Параметры поиска

note: (itstool) path: section/p
en: The Find and Replace dialog presents the search options as check boxes.
ru: В диалоговом окне «Найти и заменить» параметры поиска представлены в виде чекбоксов.

note: (itstool) path: section/p
en: For the simple search, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search entry field.
ru: Для простого поиска, нажмите на значок <gui style="button">Лупа</gui> в поле поискового запроса.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
ru: Выберите <gui>Учитывать регистр</gui>, чтобы сделать поиск с учётом регистра.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search for a specific word without including fragments of other words.
ru: Выберите <gui> Только полные слова</gui> для поиска определённого слова без включения фрагментов других слов.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you searched for the word “and” with this option selected, the word “and” would be matched, but the words “sand” and “comm<em>and</em>er” would not be matched.
ru: Например, если вы искали слово «на» с выбранным параметром, то слово «на» будет найдено, а слова «нам» и «па<em>на</em>ма» не будут найдены.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to continue at the other end of the document when going to the next or previous search result.
ru: Выберите <gui>Автоматически переходить к началу документа</gui>, чтобы продолжить в противоположном конце документа при переходе к следующему или предыдущему результату поиска.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
ru: Использование непечатных символов

note: (itstool) path: section/p
en: In a search or replace entry, you can use <em>escape sequences</em> with the following meanings:
ru: В полях поиска или замены вы можете использовать <em>регулярные выражения</em> со следующими значениями:

note: (itstool) path: item/p
en: Newline
ru: Новая строка

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
ru: Возврат каретки

note: (itstool) path: item/p
en: Backslash. If you actually want a backslash and avoid one of the above special meanings, the backslash needs to be escaped.
ru: Обратная косая черта. Если вы действительно хотите использовать обратную косую черту и избежать появление одного из приведённых выше специальных символов, её необходимо экранировать.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
ru: Проверка файлов на орфографические ошибки.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
ru: Проверка орфографии документа

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
ru: Включение проверки орфографии

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
ru: Опция проверки орфографии предусмотрена в виде модуля <app>gedit</app>, который может быть включён при необходимости. Чтобы включить модуль:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Проверка орфографии</gui>, чтобы включить модуль.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
ru: Для проверки орфографических ошибок в документе:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Сервис</gui> <gui style="menuitem">Проверить орфографию</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
ru: Для автоматической проверки слов при вводе и подсветки ошибок, выберите <guiseq><gui style="menu">Сервис</gui><gui style="menuitem">Подсвечивать слова с ошибками</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
ru: Использование проверки орфографии

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
ru: Можно выбрать правильный вариант для замены неправильно написанного слова, используя диалоговое окно Проверка орфографии. Слово с ошибкой будет отмечено модулем проверки орфографии и отображено жирным шрифтом в пункте <gui>Слово с ошибкой:</gui>. Можно выбрать один из следующих вариантов исправления:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
ru: <gui style="input">Заменить на:</gui> — позволяет ввести слово и использовать <gui style="button">контрольное слово</gui> для проверки правильности написания.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
ru: <gui style="menu">Варианты:</gui> — перечисляет доступные варианты замены для слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
ru: <gui style="button">Игнорировать</gui> — позволяет обойти проверку орфографии для <em>текущего</em> экземпляра слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
ru: <gui style="button">Игнорировать все</gui> — позволяет обойти проверку орфографии для <em>всех</em> экземпляров слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
ru: <gui style="button">Заменить</gui> — заменяет <em>текущее</em> слово с орфографической ошибкой или неопознанное слово выбранным из списка <gui style="menuitem">Вариантов</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
ru: <gui style="button">Заменить все</gui> — заменяет <em>все</em> слова с орфографической ошибкой или неопознанные слова выбранным из списка <gui style="menuitem">Вариантов</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
ru: <gui style="button">Добавить в словарь</gui> — позволяет добавить текущее неопознанное слово в <gui>Словарь пользователя</gui> <app>gedit</app>. Добавление слова в <gui>Словарь пользователя</gui> позволит <app>gedit</app> распознавать его в документах и, следовательно, не выделять как неправильно написанное слово.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
ru: Определение языка для проверки орфографии

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
ru: По умолчанию, <app>gedit</app> использует для проверки документа текущий язык системы. Если нужно изменить язык на другой, выберите <guiseq><gui style="menu">Сервис</gui><gui style="menuitem">Установить язык…</gui></guiseq>, затем укажите нужный язык.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
ru: Словари

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
ru: <app>gedit</app> использует <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, небольшую системную утилиту для проверки орфографии. Enchant может использовать несколько различных словарей для проверки правописания. <em>Hunspell</em> и <em>Aspell</em> — два из основных словарей.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
ru: Если нужный язык не доступен в <app>gedit</app>, используйте менеджер пакетов для установки подходящего стороннего словаря.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
ru: Подсвечивать синтаксиса текста для удобства чтения.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
ru: Включение подсветки синтаксиса

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
ru: <app>gedit</app> обеспечивает подсветку синтаксиса множества разметок научных языков и языков программирования. Если <app>gedit</app>, при открытии файла, распознаёт используемый синтаксис, он автоматически подсвечивает текст.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
ru: Если синтаксис или язык не были подсвечены при запуске, можно выбрать соответствующий синтаксис или язык, нажав <guiseq><gui style="menu">Вид</gui> <gui style="menuitem">Режим подсветки синтаксиса</gui></guiseq>, и затем выбрав нужный синтаксис. Также можно выбрать синтаксис из списка в нижней части окна <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View several documents side-by-side.
ru: Просмотр нескольких документов рядом.

note: (itstool) path: page/title
en: Tab groups
ru: Группа вкладок

note: (itstool) path: page/p
en: You can view several documents side-by-side inside the same <app>gedit</app> window by creating a new <em>tab group</em>.
ru: Вы можете просматривать несколько документов рядом друг с другом в одном окне <app>gedit</app>, создав новую <em>группу вкладок</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing tab groups
ru: Управление группами вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: There are several possibilities for managing tab groups.
ru: Есть несколько возможностей для управления группами вкладок.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new tab group, you can right-click on a tab title and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
ru: Чтобы создать новую группу вкладок, щёлкните правой кнопкой мыши вкладку и выберите <gui>Переместить в новую группу вкладок</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are available too.
ru: Кроме того доступны комбинации клавиш.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab groups will be placed into two panes that can be resized. It is an horizontal split: the original tab group is on the left, the new tab group is added on the right.
ru: Группы вкладок будут расположены на двух панелях, размеры которых могут быть изменены. Это горизонтальное разделение: исходная группа вкладок расположена слева, новая группа вкладок будет добавлена справа.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to resize them in order to see them correctly.
ru: В окне <app>gedit</app> можно открыть столько групп вкладок, сколько позволяет экран монитора, но для корректного отображения вкладок вам придется изменить их размер.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
ru: Перемещение вкладки из одной группы вкладок в другую

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag and drop a tab into another tab group.
ru: Вы можете перетащить вкладку с помощью мыши из одной группы вкладок в другую и сбросить.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Drag and drop tabs</link> for more details.
ru: Дополнительные сведения смотрите в разделе <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Перетаскивание и сброс вкладок</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize your tabs.
ru: Систематизируйте свои вкладки.

note: (itstool) path: page/title
en: Move tabs
ru: Перемещение вкладок

note: (itstool) path: page/p
en: By default, documents are opened in new tabs inside the same <app>gedit</app> window.
ru: По умолчанию документы открываются в новых вкладках внутри одного и того же окна <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab
ru: Перемещение вкладки

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to move a tab to another location, to organize the files you edit in the way you like.
ru: Существует несколько способов переместить вкладку в другое место, чтобы упорядочить файлы, которые вы редактируете, по вашему желанию.

note: (itstool) path: section/p
en: You can right-click on a tab title and choose the desired option.
ru: Вы можете правой кнопкой мыши щёлкнуть на заголовок вкладки и выбрать нужный вариант.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop tabs
ru: Перетаскивание и сброс вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: Another means is to drag and drop a tab:
ru: Другой способ — перетащить и сбросить вкладку используя мышь:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab title.
ru: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку мыши на заголовке вкладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired location.
ru: Переместите вкладку в нужное положение.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
ru: Отпустите кнопку мыши.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop locations
ru: Местоположения перетаскивания со сбросом

note: (itstool) path: section/title
en: To re-order tabs within the same window
ru: Чтобы изменить порядок вкладок в пределах одного окна

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab along the tabs titles.
ru: Перетащите вкладку с помощью мыши вдоль заголовков вкладок и сбросьте её.

note: (itstool) path: section/title
en: To create a new window from an existing tab
ru: Чтобы создать новое окно из существующей вкладки

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab out of the <app>gedit</app> window.
ru: Перетащите вкладку с помощью мыши за пределы окна <app>gedit</app> и сбросьте её там.

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar of <gui>GNOME Shell</gui> at the top of the screen.
ru: Когда окно <app>gedit</app> развёрнуто на весь экран, перетащите вкладку с помощью мыши на верхнюю панель <gui>GNOME Shell</gui> в верхней части экрана.

note: (itstool) path: section/title
en: To move a tab from one gedit window to another
ru: Чтобы переместить вкладку из одного окна в другое

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab to the other window, either within the text area, or within the tabs titles to choose the exact location.
ru: Перетащите вкладку с помощью мыши в текстовую область другого окна, или в заголовки вкладок другого окна, чтобы выбрать точное положение и сбросьте её там.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
ru: Отмена недавнего изменения одного из файлов.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
ru: Отмена/повтор последнего действия

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ru: Если вы сделали ошибку при редактировании документа в <app>gedit</app>, можно отменить изменения нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
ru: После закрытия файла в <app>gedit</app>, отмена изменений невозможна.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
ru: Чтобы повторить отменённое действие, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with files
ru: Работа с файлами

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
ru: Печать с помощью gedit

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced topics
ru: Более продвинутые темы

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
ru: Настройка gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
ru: Модули gedit
