gedit manual - en to uk translation catalogue (344 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: A brief introduction to gedit
uk: Короткий вступ до «gedit»

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link> project, with a good integration with that desktop environment.
uk: <app>gedit</app> — проста у користуванні програма загального призначення для редагування тексту. Її розробку було розпочато у 1998 році, на початку проєкту <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link>, із доброю інтеграцією із цим стільничним середовищем.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
uk: Його можна використовувати для написання звичайних нотаток та документів, або ви можете увімкнути додаткові можливості, які є корисними для розробки програмного забезпечення.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
uk: Як тільки «<app>gedit</app>» запущено, можна відразу ж починати писати в ньому. Щоб зберегти написане, просто натисніть кнопку «<gui>Зберегти</gui>», що на панелі заголовка «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
uk: Зміна кольорів тексту та тла у «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
uk: Зміна кольорової схеми

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text area.
uk: «<app>gedit</app>» містить декілька різних кольорових схем, дозволяючи, таким чином, змінювати вигляд головної текстової області.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
uk: Щоб змінити схему кольорів:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui>«Шрифт і кольори»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
uk: Виберіть бажану кольорову схему.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
uk: Нову кольорову схему буде застосовано негайно.

note: (itstool) path: section/title
en: For light and dark theme variants
uk: Для світлих і темних варіантів теми

note: (itstool) path: section/p
en: There are actually two color scheme settings: one color scheme to choose when a light theme is applied to the whole application, and one color scheme to choose when a dark theme is applied. The <gui>Preferences</gui> dialog allows you to configure both.
uk: Фактично існує два варіанти схеми кольорів: одна схема кольорів, яку має бути вибрано, коли до всієї програми застосовується світла тема, і одна схема кольорів, яку слід вибрати, коли застосована темна тема. Діалогове вікно <gui>Параметри</gui> надає змогу налаштувати обидва варіанти.

note: (itstool) path: section/title
en: About unsupported color schemes
uk: Про непідтримувані схеми кольорів

note: (itstool) path: section/p
en: Some color schemes may be unsupported for the theme variant used (light or dark). When that is the case, the color scheme cannot be selected and is marked explicitly as unsupported.
uk: Підтримки деяких схем кольорів для використаного варіанта теми (світлий або темний) може бути не передбачено. У цьому випадку схему кольорів не можна вибрати, і вона явно позначена як непідтримувана.

note: (itstool) path: section/p
en: This happens when a color scheme inherits some colors from the theme, and it is assumed that the theme is either light or dark. If it were possible to apply such a color scheme when the wrong theme is used, it would appear that the color scheme has bugs and some of the text would be unreadable.
uk: Це трапляється, коли схема кольорів успадковує деякі кольори з теми, і передбачено, що тема є або світлою, або темною. Якби можна було застосувати таку схему кольорів, коли використовується неправильна тема, здавалося б, що схема кольорів містить помилки, і частина тексту було б непридатною до читання.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a custom color scheme
uk: Використання нетипової схеми кольорів

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes. See the <link href="https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes.html">libgedit-gtksourceview documentation</link>.
uk: Також можна використовувати кольорові схеми, створені іншими користувачами, чи створювати свої власні. Див. <link href="https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes.html">документацію з libgedit-gtksourceview</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
uk: Завершення роботи з файлом.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
uk: Закриття файла

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> button that appears on the tab title. Note that when only a single file is open in a window, you can close the window instead.
uk: Щоб закрити файл у «<app>gedit</app>», натисніть кнопку <gui style="button">×</gui> на смужці заголовка вкладки. Зауважте, що якщо у вікні відкрито лише один файл, ви можете просто закрити вікно.

note: (itstool) path: page/p
en: If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
uk: Якщо файл міститиме незбережені зміни, «<app>gedit</app>» запропонує їх зберегти перед закриттям файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
uk: Відкриття нового файла для редагування.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
uk: Створення нового файла

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app> is to click the <gui>+</gui> button (the <gui>Create a new document</gui> button) on the left side of the header bar.
uk: Найпростіший спосіб створити новий файл в «<app>gedit</app>» – клацнути на кнопці <gui>+</gui> (кнопці «<gui>Створити новий документ</gui>»), що з лівої сторони панелі заголовка, або натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The new file will appear as a new tab inside the same <app>gedit</app> window.
uk: Новий файл буде представлено новою вкладкою у тому самому вікні <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
uk: Використання прав доступу адміністратора для редагування файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
uk: Редагування файла з правами адміністратора

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
uk: Редагування файлів з правами адміністратора є потенційно небезпечним і може пошкодити Вашу систему. Будьте дуже обережні при редагуванні файлів з правами адміністратора.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
uk: Для редагування файлів з правами адміністратора, запустіть «<app>gedit</app>» з терміналу, ввівши:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
uk: Використовуючи команду «<cmd>sudo</cmd>», потрібно правильно ввести свій пароль перед тим, як відкриється «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
uk: Як альтернатива команді «<cmd>sudo</cmd>», отримати права адміністратора можна ввівши:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
uk: Потім запустити «<app>gedit</app>», використовуючи команду «<cmd>gedit</cmd>».

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
uk: Після відкриття «<app>gedit</app>» з правами адміністратора, ці права будуть доступні до закриття програми <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
uk: Дізнайтеся більше про основи роботи з файлами у «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
uk: Основи роботи з файлами: відкривання, закривання та збереження файлів

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
uk: Якщо Ви – новачок в «<app>gedit</app>», то ці розділи допоможуть Вам у створенні, збереженні та відкриванні/закриванні файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
uk: Використання усього екрана для редагування у «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
uk: Використання повноекранного режиму

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
uk: Працюючи з великими документами, може бути корисним працювати в повноекранному режимі <app>gedit</app>. Використання повноекранного режиму приховує <gui>смужку меню</gui>, <gui>панель вкладок</gui> та <gui>панель інструментів</gui>, показуючи більше тексту та дозволяючи краще сконцентруватися на своїх задачах.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
uk: Увімкнення повноекранного режиму

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
uk: Щоб увімкнути повноекранний режим, натисніть <key>F11</key>. Меню «<app>gedit</app>», заголовок вікна та панель вкладок стануть прихованими, а текст поточного файла залишиться видимим.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
uk: Якщо під час роботи в повноекранному режимі, потрібно виконати дію з меню «<app>gedit</app>», перемістіть вказівник миші до верхньої частини екрану. Смужка меню «<app>gedit</app>» з'явиться знову, та можна буде вибрати потрібну дію.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
uk: Для перемикання між відкритими вкладками в повноекранному режимі, натисніть або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
uk: Вимкнення повноекранного режиму

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
uk: Щоб вимкнути повноекранний режим і повернутися в стандартне вікно «<app>gedit</app>», натисніть <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
uk: Також можна перемістити курсор миші до верхньої частини екрану та зачекати до появи <gui>смужки меню</gui>. Коли <gui>смужка меню</gui> з'явиться, виберіть «<gui>Вийти з повноекранного режиму</gui>».

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to text editors in general
uk: Загальний вступ до користування текстовими редакторами

note: (itstool) path: section/title
en: Not a word processor
uk: Не є текстовим процесором

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>text editor</em> must be differentiated from <em>word processors</em>.
uk: <em>Текстовий редактор</em> слід відрізняти від <em>текстового процесора</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: An example of a word processor is <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, which is released as Free and open-source software.
uk: Прикладом текстового процесора є <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link> — безкоштовна програма з відкритим кодом.

note: (itstool) path: section/p
en: A word processor permits to create different kinds of documents (reports, letters, books, etc), with the ability to insert images, tables and other elements.
uk: Текстові процесори уможливлюють створення документів різних типів (звітів, листів, книг тощо) з можливістю вставлення зображень, таблиць та інших елементів.

note: (itstool) path: section/p
en: A text editor like <app>gedit</app> is used for creating and editing <em>text files</em>. The files that are saved by <app>gedit</app> and stored on disk contain only text.
uk: Текстові редактори, подібні до <app>gedit</app> використовують для створення та редагування <em>текстових файлів</em>. Файли, які зберігає <app>gedit</app>, на диску містять лише текст.

note: (itstool) path: section/title
en: Text file formats
uk: Формати текстових файлів

note: (itstool) path: section/p
en: With a text editor, you can write simple notes as free-form text. But the text can also follow a certain <em>format</em>.
uk: За допомогою текстового редактора ви можете писати прості нотатки у формі довільного тексту. Але текст також може відповідати певному <em>формату</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Other programs take text files as input, read the text in it, and produce a result. For example, web browsers can read text files that follow the HTML format and renders them as pages.
uk: Інші програми приймають текстові файли як вхідні дані, читають з них текст і видають результат. Наприклад, браузери можуть читати текстові файли, у яких використано формат HTML, і показують їх як вебсторінки.

note: (itstool) path: section/p
en: A text file format specifies how the content needs to be structured in order to be understood by the other programs.
uk: Формат текстового файла вказує, як слід структурувати дані для того, щоб їх могли обробляти інші програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples
uk: Приклади

note: (itstool) path: section/title
en: Writing documents
uk: Записування документів

note: (itstool) path: section/p
en: It is interesting to note that, with a simple text editor and text files, it is possible to write documents such as produced by a word processor.
uk: Цікаво зауважити, що за допомогою простого текстового редактора і текстових файлів можна записувати такі самі документи, що і створені текстовим процесором.

note: (itstool) path: section/p
en: To take our earlier example with HTML, to insert an image, it is done by referring to an external image file (for example stored on disk in the same directory). Although the image file is not part of the HTML file, a web browser knows that it needs to embed it in the page.
uk: Якщо розглядати наш попередній приклад з HTML, щоб вставити зображення, слід послатися на зовнішній файл зображення (наприклад, файл, що зберігається на диску у тому самому каталозі). Хоча файл зображення не є частиною файла HTML, веббраузер знає, що слід вбудувати це зображення до сторінки.

note: (itstool) path: section/title
en: Source code
uk: Початковий код

note: (itstool) path: section/p
en: Text files are not restricted to write notes or documents, another area is writing <em>source code</em>, to develop a piece of software with a programming or scripting language.
uk: Використання текстових файлів не обмежено написанням нотаток або документів. Іншою областю їхнього застосування є <em>початковий програмний код</em>, тобто розробка програмного забезпечення мовою програмування або скриптовою мовою.

note: (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
uk: Підсвічування синтаксису

note: (itstool) path: section/p
en: When writing text in a certain format (or “language”), it is very useful to visually distinguish the different kinds of elements, when a portion of text has a special meaning. The special meanings depend on the <em>syntax</em> of the language, i.e., how things should be structured.
uk: При написанні тексту у певному форматі (або певною «мовою») дуже корисним є візуальне вирізнення елементів різних типів, якщо певна частина тексту має спеціалізоване призначення. Спеціалізоване призначення залежить від <em>синтаксису</em> мови, тобто того, яким чином структуровано дані.

note: (itstool) path: section/p
en: This is done by adding colors to the text (or other highlighting means: bold, italic, underline, etc).
uk: Це завдання виконують додаванням кольорів до тексту (або іншого виокремлення, зокрема напівжирним, курсивним, підкресленим текстом тощо).

note: (itstool) path: section/p
en: It is important to note that these colors are <em>not</em> saved into the file; instead, it is the text editor application that presents the text to the user that way.
uk: Важливо зауважити, що ці кольори <em>не</em> зберігаються до файла. Так представляє користувачеві дані файла сама програма текстового редактора.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file to start working on it.
uk: Відкрийте файл, щоб розпочати над ним роботу.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
uk: Відкриття файла

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button.
uk: Щоб відкрити файл в «<app>gedit</app>», клацніть на кнопці «<gui>Відкрити</gui>».

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>.
uk: Відкриється діалогове вікно «<gui>Відкрити</gui>». Використовуйте мишу або клавіатуру для вибору файла для відкриття, а потім клацніть на «<gui>Відкрити</gui>».

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
uk: Щоб закрити діалогове вікно «<gui>Відкрити</gui>» без відкриття файла, клацніть на «<gui>Скасувати</gui>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
uk: Використання бічної панелі «gedit» для навігації файловою системою.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
uk: Перегляд та відкриття файлів з бічної панелі

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
uk: Найпоширенішим способом перемикання між файлами в «<app>gedit</app>» є використання вкладок, що у верхній частині вікна «<app>gedit</app>». Однак, в деяких випадках, особливо, якщо Ви працюєте з великою кількістю відкритих файлів, може бути простішим користуватися бічною панеллю.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
uk: Щоб активувати бічну панель, виберіть <guiseq><gui>«Вигляд»</gui> <gui>«Бічна панель»</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
uk: Завжди можна увімкнути/вимкнути бічну панель, натиснувши <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
uk: Відкриття файлів з бічної панелі

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
uk: Для відкриття файлів з бічної панелі, спочатку відкрийте бічну панель, вибравши <guiseq><gui>«Перегляд»</gui> <gui>«Бічна панель»</gui></guiseq> (або просто натиснувши <key>F9</key>), а потім виберіть <gui>«Оглядач файлів»</gui> зі спадного списку у верхній частині панелі.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
uk: Це активує режим <em>Оглядача файлів</em> бічної панелі. Після цього можна використовувати навігаційні кнопки, що в верхній частині панелі, для розміщування та відкривання потрібних файлів.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
uk: Використання бічної панелі для перемикання між відкритими файлами

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
uk: Як тільки відкрито декілька файлів, можна користуватися бічною панеллю для перемикання між відкритими файлами. Щоб переглянути список відкритих файлів, виберіть пункт <gui>«Документи»</gui> зі спадного списку у верхній частині панелі.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
uk: Клацання на назві будь-якого файла на бічній панелі відкриває цей файл для редагування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
uk: Доступ до файлів, які зберігаються на іншому комп'ютері.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
uk: Відкриття файла, що знаходиться на сервері

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
uk: Перед відкриванням файла, що знаходиться на сервері, з «<app>gedit</app>», потрібно знати деяку технічну інформацію про сервер. Наприклад, IP-адресу чи URL сервера, або, можливо, потрібно знати тип сервера (HTTP, FTP, тощо).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
uk: Також, деякі типи серверів накладають обмеження на операції з файлами, що зберігаються на цьому сервері. Наприклад, можна відкрити файл з сервера, але зберегти зміни, внесені в файл, може бути потрібно на свій комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
uk: Маючи на увазі ці застереження, виконайте наступні дії для відкриття файла з сервера, використовуючи «<app>gedit</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
uk: На смужці заголовка натисніть кнопку «<gui>Відкрити</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
uk: Натисніть «<gui>Інші місця</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
uk: Введіть IP-адресу чи URL потрібного сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
uk: Знайдіть та виберіть файл, який хочете відкрити.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
uk: Скористайтеся спадним списком кодувань символів, щоб вибрати відповідне кодування.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
uk: Клацніть на <gui>«Відкрити»</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
uk: Допустимі типи URI включають http:, ftp:, файл: та інші методи, що підтримуються <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
uk: Файли з деякими типами URI відкриваються лише для читання, і будь-які зміни потрібно зберегти в іншому місці. HTTP дозволяє лише читати файли. Файли відкриті з FTPдоступні лише для читання, оскільки не всі сервери FTP можуть коректно зберігати віддалені файли.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
uk: Доступ до нещодавно відкритих у «<app>gedit</app>» файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
uk: Відкриття останнього файла знову

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
uk: Типово, «<app>gedit</app>» забезпечує легкий доступ до останніх десяти файлів, які раніше було відкрито у «<app>gedit</app>». Щоб відкрити останні файли:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
uk: Клацніть на кнопці зі стрілкою, яку розташовано поряд із кнопкою «<gui>Відкрити</gui>» на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
uk: «<app>gedit</app>» покаже меню із десятьма останніми використаними файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
uk: Виберіть потрібний файл. Він відкриється в новій вкладці.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
uk: Якщо ви наведете вказівник миші на пункт файла у меню останніх відкритих файлів, на смужці стану у нижній частині вікна «<app>gedit</app>» буде показано шлях до відповідного файла повністю.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select a set of files to open.
uk: Виберіть набір файлів для відкриття.

note: (itstool) path: page/title
en: Open several files at once
uk: Одночасне відкриття декількох файлів

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>Open</gui> button. This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear.
uk: Натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>. У відповідь програма відкриє вікно <gui>Відкрити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Open</gui> dialog, you can select more than one file with the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> key.
uk: За допомогою вікна <gui>Відкрити</gui> ви можете вибрати декілька файлів, скориставшись клавішами <key>Ctrl</key> і <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select a file, that file will be added to the selection.
uk: Якщо ви натиснете і утримуватимете клавішу <key>Ctrl</key> під час позначення файла, файли буде додано до позначеного набору.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Shift</key> key while you select a file, the selection of files will contain the first file, the last file, and all of the files in between.
uk: Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу <key>Shift</key> під час позначення файла, до позначеного набору буде додано усі файли від першого до останнього.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
uk: Використання додатків для налаштовування роботи «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
uk: Налаштування та користування додатків «gedit»

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
uk: Можна зробити більше з «<app>gedit</app>», використовуючи додатки. Декілька додатків встановлено типово, а величезна кількість інших додатків доступна окремо.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
uk: Багато дистрибутивів Linux роблять доступними групу цих додатків як пакунок «<app>gedit-plugins</app>». Встановіть пакунок «<app>gedit-plugins</app>», щоб зробити ці додаткові додатки доступними в «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
uk: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Встановити gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
uk: Типові додатки «gedit»

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
uk: Додаткові додатки «gedit»

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
uk: Змінює регістр вибраного тексту.

note: (itstool) path: page/title
en: Change case
uk: Змінити регістр

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
uk: Цей додаток допомагає змінити регістр вибраної частини тексту. Можна змінити, щоб текст був у нижньому або у верхньому регістрі, інвертувати регістр або застосувати регістр заголовку. Щоб увімкнути цей додаток, виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui>«Додатки»</gui><gui>«Змінити регістр»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
uk: Як тільки додаток «<em>Змінити регістр</em>» увімкнено, його можна використовувати, виконавши наступні дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
uk: Виділіть фрагмент тексту, який потрібно змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui><gui>«Змінити регістр»</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
uk: Виберіть потрібний варіант форматування тексту.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
uk: Текст буде змінено негайно.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
uk: Опція «<gui>Інвертувати регістр</gui>» змінює нижній регістр символів на верхній, а верхній регістр символів на верхній.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
uk: Опція «<gui>Регістр заголовку</gui>» змінює регістр перших літер кожного слова на верхній. Регістр всіх інших літер змінюється на нижній.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
uk: Якщо текст не вибрано, елемент «<em>Змінити регістр</em>» буде недоступним. Потрібно вибрати фрагмент тексту перед використанням елементу «<em>Змінити регістр</em>».

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
uk: Перегляд статистики документа.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
uk: Статистика документа

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
uk: Додаток «<em>Статистика документа</em>» надає різні статистичні дані про поточний документ. Щоб увімкнути цей додаток, виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui>«Додатки»</gui><gui>«Статистика документа»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
uk: Використання «Статистики документа»

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
uk: Як тільки додаток увімкнено, використовуйте його, вибравши <guiseq><gui>«Інструменти»</gui> ""<gui>«Статистика документа»</gui></guiseq>. У вікні буде показано інформацію про документ, включаючи кількість слів, рядків, символів, символів без пробілів та розмір файла в байтах.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
uk: Можна також використовувати «<em>Статистику документа</em>» для показу інформації про фрагмент документа. Щоб зробити це, використовуйте вказівник миші для вибору фрагменту тексту, який потрібно дослідити, виберіть <guiseq><gui>«Інструменти»</gui><gui>«Статистика документа»</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> покаже інформацію і про весь документ, і про фрагмент вибраного тексту.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
uk: Використовує бічну панель для огляду та відкриття файлів

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
uk: Панель оглядача файлів

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
uk: Залежно від того, як використовується «<app>gedit</app>», може бути корисним використовувати додаток «<app>Панель оглядача файлів</app>». Цей додаток вбудовує <app>оглядач файлів</app> в бічну панель, надаючи легкий доступ до найчастіше використовуваних файлів.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
uk: Увімкнути бічну панель можна, вибравши <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui>«Додатки»</gui><gui>«Панель оглядача файлів»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
uk: Вставляє поточну дату/час в поточну позицію курсору.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
uk: Вставка дати/часу

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
uk: Як можна здогадатися із назви цього додатка, додаток <gui>Вставка дати/часу</gui> надає вам змогу вставити дату і/або час до поточної позиції курсора.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
uk: Щоб увімкнути додаток:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui style="tab">«Додатки»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Вставити дату або час</gui>», щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin press <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
uk: Щоб скористатися додатком, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq> або кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">«Інструменти»</gui> <gui style="menuitem">«Вставити дату і час»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
uk: Типово, додаток «<gui>Вставити дату/час</gui>» щоразу буде пропонувати вибрати потрібний формат дати/часу. Однак, можна вибрати типовий формат дати та часу, натиснувши кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і вибравши <guiseq><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui style="tab">«Додатки»</gui><gui>«Вставити дату/час»</gui><gui style="button">«Налаштування»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
uk: Як встановити сторонні додатки.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
uk: Додаткові додатки «gedit»

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://gitlab.gnome.org/World/gedit/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md">kept here</link>.
uk: Встановлення сторонніх додатків надає додаткової функціональності, яка недоступна в стандартних додатках «<app>gedit</app>», або навіть в додаткових додатках, які є частиною пакунку «<app>gedit-plugins</app>». Онлайн-список сторонніх додатків <link href="https://gitlab.gnome.org/World/gedit/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md">міститься тут</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
uk: Під встановленням стороннього додатка мається на увазі завантаження додатка, розміщення його в правильному каталозі та активування додатка.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
uk: Зазвичай, можна просто завантажити додаток з інтернет-сторінки додатка, однак може знадобитися програма для контролю версії, така як «<app>git</app>», «<app>bazaar</app>» або «<app>subversion</app>», щоб скопіювати з інтернету сховище програмного забезпечення додатка. Дивіться документацію додатка для отримання інформації про додаток.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
uk: Помістіть файли додатка в каталог «<file>/home/<var>ім'я_користувача</var>/.local/share/gedit/plugins</file>».

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
uk: Звичайно ж, замініть «<var>ім'я_користувача</var>» на своє власне ім'я.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
uk: Після розміщення файлів додатка у відповідному каталозі, додаток з'явиться в меню «Параметри». Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">«Параметри»</gui><gui style="tab">«Додатки»</gui> <gui>[Назва додатка]</gui></guiseq>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
uk: Клацніть на «<gui>Закрити</gui>».

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
uk: Після увімкнення додатка, він має стати доступним для користування.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Каталог «<file>.local</file>» є типово прихованим. Щоб показати його та інші приховані файли, виберіть <guiseq><gui>«Вигляд»</gui><gui>«Показувати приховані файли»</gui></guiseq> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
uk: Якщо каталог «<file>.local/share/gedit/plugins/</file>» відсутній у Вашій системі, його потрібно створити.

note: (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
uk: Підтримка режиму рядків в стилі «Emacs», «Kate» та «Vim».

note: (itstool) path: page/title
en: Modelines
uk: Режим рядків

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
uk: Додаток «<app>Режим рядків</app>» дає <app>gedit</app> змогу аналізувати текстові рядки на початку та в кінці файла, та потім застосовувати набір параметрів документа до файла. Додаток «<app>Режим рядків</app>» підтримує підмножину опцій, що використовуються текстовими редакторами «<app>Emacs</app>», «<app>Kate</app>» та «<app>Vim</app>».

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
uk: Щоб увімкнути додаток «<app>Режим рядків</app>», виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui> <gui style="menuitem">«Параметри»</gui><gui>«Додатки»</gui><gui>«Режим рядків»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
uk: Загальні параметри «Режиму рядків»

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
uk: Можна вибрати наступні параметри, використовуючи режим рядків в «<app>gedit</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab width
uk: Ширина табуляції

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
uk: Ширина відступу

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
uk: Вставка пробілів замість табуляції

note: (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
uk: Перенесення тексту

note: (itstool) path: item/p
en: Right margin width
uk: Ширина правого поля

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
uk: Параметри, встановленні з використанням режиму рядків, мають пріоритет над іншими параметрами, вказаними в діалоговому вікні параметрів.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
uk: Режим рядків «Emacs»

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
uk: Перші два рядки документа зчитуються для режиму рядків «<app>Emacs</app>». «<app>gedit</app>» підтримує наступні параметри режиму рядків «<app>Emacs</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab-width
uk: Ширина табуляції

note: (itstool) path: item/p
en: Indent-offset
uk: Зміщення відступу

note: (itstool) path: item/p
en: Indent-tabs-mode
uk: Режим відступу-табуляцій

note: (itstool) path: item/p
en: Text auto-wrap
uk: Автоматичне перенесення тексту

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Emacs</app>», перегляньте <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">довідку з «GNU Emacs»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
uk: Режим рядків «Kate»

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
uk: Десять перших та десять останніх рядків документа зчитуються для режиму рядків «<app>Kate</app>». «<app>gedit</app>» підтримує наступні параметри режиму рядків «<app>Kate</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
uk: ширина табуляції

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
uk: ширина відступу

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
uk: пробіл-відступ

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
uk: перенесення слів

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
uk: перенесення слів стовпчиком

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Kate</app>», відвідайте <link href="https://kate-editor.org/">інтернет-сторінку «Kate»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
uk: Режим рядків «Vim»

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
uk: Три перших та три останніх рядки документа зчитуються для режиму рядків «<app>Vim</app>». «<app>gedit</app>» підтримує наступні параметри режиму рядків «<app>Vim</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: et (expandtab)
uk: рт (розгортання табуляції)

note: (itstool) path: item/p
en: ts (tabstop)
uk: пт (позиція табуляції)

note: (itstool) path: item/p
en: sw (shiftwidth)
uk: шз (ширина зсуву)

note: (itstool) path: item/p
en: wrap
uk: перенесення

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
uk: ширина тексту

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Vim</app>», відвідайте <link href="https://www.vim.org/">інтернет-сторінку «Vim»</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
uk: Сортує текстові рядки в алфавітному порядку.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort
uk: Сортування

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: Додаток «Сортування» впорядковує виділені текстові рядки в алфавітному порядку.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
uk: Увімкнення додатка «Сортування»

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
uk: Щоб увімкнути додаток «<app>Сортування</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui> <gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui style="tab">«Додатки»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Сортування</gui>», щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
uk: Використання додатка «Сортування»

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
uk: Щоб скористатися додатком «<gui>Сортування</gui>», виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
uk: Позначте потрібні рядки тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Засоби»</gui> <gui style="menuitem">«Упорядкувати…»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
uk: Відкриється діалогове вікно «<gui>Сортування</gui>», дозволяючи вибрати між декількома варіантами сортування:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
uk: «<gui>У зворотньому порядку</gui>» відсортує текст у зворотньому алфавітному порядку.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
uk: «<gui>Видалити дублікати</gui>» видалить дублікати зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
uk: «<gui>Без врахування регістру</gui>» буде ігнорувати регістр.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
uk: Щоб при сортуванні не враховувались символи на початку рядків, встановіть перший символ для використання при сортуванні в полі лічильника «<gui>Починати з</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
uk: Для запуску операції сортування, клацніть на «<gui>Сортувати</gui>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
uk: Збільшити або зменшити розмір символів тексту.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
uk: Розмір тексту

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
uk: Додаток розмірів символів тексту надає вам змогу тимчасово змінити розмір символів тексту для зручнішого читання у <app>gedit</app> без зміни типового розміру символів тексту програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
uk: Увімкнення додатка «Розмір тексту»

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Розмір тексту</gui>», щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
uk: Використання додатка <app>Розмір тексту</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
uk: Після вмикання додатка ви можете виконати будь-яку з вказаних нижче дій для зміни розмірів символів тексту у <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>збільшити</em> розмір символів тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>зменшити</em> розмір символів тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>відновити</em> типовий розмір символів тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other ways to use the <app>Text Size</app> plugin
uk: Інші способи використання додатка <app>Розмір тексту</app>

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> or <em>decrease</em> the text size, press <key>Ctrl</key> and scroll with the mouse wheel or the touchpad.
uk: Щоб <em>збільшити</em> або <em>зменшити</em> розмір символів тексту, натисніть клавішу <key>Ctrl</key> і виконайте гортання за допомогою коліщатка миші або сенсорної панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <key>Ctrl</key> and click on the middle mouse button.
uk: Щоб <em>відновити</em> типовий розмір символів тексту, натисніть клавішу <key>Ctrl</key> і клацніть середньою кнопкою миші.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, open the main menu, go to <gui style="menu">View</gui> and choose the appropriate action.
uk: Інакше, відкрийте головне меню, перейдіть до меню <gui style="menu">Перегляд</gui> і виберіть відповідну дію	.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
uk: Друк створених у «gedit» файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
uk: Друкування документів

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
uk: В «<app>gedit</app>» можна друкувати і у файл і на папір.

note: (itstool) path: note/p
en: Please also consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link> for more general information.
uk: Будь ласка, також ознайомтеся із <link href="help:gnome-help/printing">довідкою щодо друку у GNOME</link>, щоб дізнатися більше про загальні налаштування.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Dialog
uk: Вікно друку

note: (itstool) path: section/p
en: To open the <gui>Print</gui> dialog, either:
uk: Щоб відкрити вікно <gui>Друк</gui>, виконайте одну з таких послідовностей дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Print icon</gui></guiseq>.
uk: Натисніть <guiseq><gui style="menu">кнопку меню</gui> <gui style="menuitem">піктограму друку</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Preview
uk: Попередній перегляд

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
uk: За допомогою «<gui>Попередній перегляд</gui>», перед друкуванням документа, можна попередньо переглянути, який вигляд буде мати роздрукований документ. Щоб попередньо переглянути документ:

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Print</gui> dialog, click on the <gui style="button">Preview</gui> button.
uk: У вікні <gui>Друк</gui> натисніть кнопку <gui style="button">Перегляд</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Editor Settings Tab
uk: Вкладка параметрів текстового редактора

note: (itstool) path: section/p
en: Inside the <gui>Print</gui> dialog, there is the <gui>Text Editor</gui> tab to configure how the text is printed.
uk: У вікні <gui>Друк</gui> є вкладка <gui>Текстовий редактор</gui>, яку призначено для налаштовування способу друку тексту.

note: (itstool) path: section/p
en: From there, you can choose whether to print line numbers, configure text wrapping, configure the fonts, whether there are page headers, and more.
uk: На вкладці ви можете вибрати, чи слід друкувати номери рядків, налаштувати перенесення рядків тексту, налаштувати шрифти, те, чи слід друкувати заголовки сторінок, тощо.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
uk: Збереження вашого файла для наступної роботи з ним.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
uk: Збереження файла

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar.
uk: Щоб зберегти файл в «<app>gedit</app>», клацніть на кнопці «<gui style="button">Зберегти</gui>», що з правого боку панелі заголовка.

note: (itstool) path: page/p
en: For a new file, a dialog will appear, and you can choose the name and directory where the file will be saved.
uk: Для нового файла буде показано діалогове вікно, і ви зможете вибрати назву і каталог, у якому зберігатиметься файл.

note: (itstool) path: page/title
en: Simple search: additional topics
uk: Простий пошук: додаткові теми

note: (itstool) path: section/title
en: Navigate through the search results
uk: Навігація результатами пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: There are several ways to go to the next or previous search result.
uk: Існує декілька способів перейти до наступного або попереднього результату пошуку.

note: (itstool) path: section/p
en: There are <gui style="button">up</gui> and <gui style="button">down</gui> arrows next to the search entry.
uk: Поряд із поля для введення критерію пошуку буде показано кнопки зі стрілками <gui style="button">вгору</gui> і <gui style="button">вниз</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard while the search entry is visible.
uk: Ви також можете натиснути клавіші <key>стрілка вгору</key> чи <key>стрілка вниз</key> на клавіатурі, доки поле введення критерію пошуку є видимим.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are also available.
uk: Також можна скористатися натисканням комбінацій клавіш.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing the search entry field
uk: Закриття поля введення критерію пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the search entry by pressing different keys:
uk: Ви можете закрити поле введення критерію пошуку натисканням різних клавіш:

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search.
uk: Натискання клавіші <key>Esc</key> поверне курсор у позицію, де він був до того, як ви розпочали пошук.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will keep the cursor to its current position.
uk: Натискання клавіші <key>Enter</key> збереже курсор у його поточній позиції.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and replace portions of text in a file.
uk: Пошук і заміна фрагментів тексту у файлі.

note: (itstool) path: page/title
en: Search and replace
uk: Пошук та заміна

note: (itstool) path: section/title
en: The simple search
uk: Простий пошук

note: (itstool) path: section/p
en: To open the search entry field, click on:
uk: Щоб відкрити поле введення критерію пошуку, натисніть:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq>
uk: <guiseq> <gui style="menu">Кнопка меню</gui> <gui style="menuitem">Знайти…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: The search and replace
uk: Пошук із заміною

note: (itstool) path: section/p
en: To open the Find and Replace dialog, click on:
uk: Щоб відкрити вікно пошуку із заміною, натисніть:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find and Replace…</gui> </guiseq>
uk: <guiseq> <gui style="menu">Кнопка меню</gui> <gui style="menuitem">Знайти та замінити…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Clear highlight
uk: Прибирання підсвічування

note: (itstool) path: section/p
en: Usually, the text that you've searched for will remain highlighted in the document. To remove the highlight, click on:
uk: Зазвичай, знайдений текст у документі буде підсвічено. Щоб усунути підсвічування, натисніть:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui> </guiseq>
uk: <guiseq> <gui style="menu">Кнопка меню</gui> <gui style="menuitem">Очистити підкреслення кольором</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
uk: Підказки

note: (itstool) path: section/p
en: If you first select a portion of text in the document, and then start a simple search or open the Find and Replace dialog, the text you've selected will appear in the search entry.
uk: Якщо ви спочатку позначите частину тексту у документі, а потім розпочнете простий пошук або відкриєте вікно «Знайти та замінити», у полі для введення критерію пошуку опиниться позначений вами текст.

note: (itstool) path: section/title
en: Search options
uk: Параметри пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: The Find and Replace dialog presents the search options as check boxes.
uk: У діалоговому вікні «Знайти та замінити» параметри пошуку представлено як пункти.

note: (itstool) path: section/p
en: For the simple search, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search entry field.
uk: Для простого пошуку натисніть піктограму <gui style="button">збільшувального скла</gui> на панелі введення критерію пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
uk: Виберіть «<gui>Враховувати регістр</gui>», щоб зробити пошук чутливим до регістру.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search for a specific word without including fragments of other words.
uk: Позначте пункт <gui>Збігається ціле слово</gui>, щоб було виконано пошук певного слова без включення фрагментів інших слів.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you searched for the word “and” with this option selected, the word “and” would be matched, but the words “sand” and “comm<em>and</em>er” would not be matched.
uk: Наприклад, якщо шукане слово – «кіт», то при цьому вибраному параметрі, буде знайдено слово «кіт», а слова «гур<em>кіт</em>» та «ма<em>кіт</em>ра» – ні.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to continue at the other end of the document when going to the next or previous search result.
uk: Позначте пункт <gui>Досягнувши кінця, починати спочатку</gui>, щоб продовжувати пошук з іншого кінця документа при переході до наступного або попереднього результату пошуку.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
uk: Використання керівних послідовностей

note: (itstool) path: section/p
en: In a search or replace entry, you can use <em>escape sequences</em> with the following meanings:
uk: У полі введення критерію пошуку та заміни ви можете скористатися <em>керівними послідовностями</em> із такими значеннями:

note: (itstool) path: item/p
en: Newline
uk: Символ нового рядка

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
uk: Символ повернення каретки

note: (itstool) path: item/p
en: Tab
uk: Символ табуляції

note: (itstool) path: item/p
en: Backslash. If you actually want a backslash and avoid one of the above special meanings, the backslash needs to be escaped.
uk: Зворотна похила риска. Якщо вам потрібен сам символ похилої риски і не використовувати його в одному зі спеціалізованих його призначень, символ зворотної похилої риски слід екранувати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
uk: Перевірка ваших файлів на помилки у правописі.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
uk: Перевірка орфографії документа

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
uk: Увімкнення перевірки орфографії

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
uk: Функція перевірки орфографії забезпечується додатком в «<app>gedit</app>», який можна увімкнути, коли потрібно. Щоб увімкнути додаток:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Перевірка орфографії</gui>», щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
uk: Щоб перевірити документ на наявність слів з орфографічними помилками:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Інструменти»</gui> <gui style="menuitem">«Перевірка орфографії»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
uk: Для автоматичного виділення <app>gedit</app> слів з орфографічними помилками при набиранні тексту в документі, виберіть <guiseq><gui style="menu">«Інструменти»</gui><gui style="menuitem">«Виділяти слова з орфографічними помилками»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
uk: Використання функції перевірки орфографії

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
uk: Використовуючи діалогове вікно перевірки орфографії, можна вибрати потрібну заміну слів з орфографічними помилками. Слово з орфографічною помилкою, що перевіряється функцією перевірки орфографії, показується жирним шрифтом після «<gui>Слово з орфографічною помилкою:</gui>». Можна вибрати наступні дії для виправлення:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
uk: «<gui style="input">Змінити на:</gui>» дозволяє ввести слово та використати «<gui style="button">Перевірити слово</gui>» для перевірки правильності написання.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
uk: «<gui style="menu">Варіанти:</gui>» показує список доступних замін слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
uk: «<gui style="button">Пропустити</gui>» дозволяє ігнорувати перевірку орфографії для <em>одного</em> екземпляру поточного слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
uk: «<gui style="button">Пропустити все</gui>» дозволяє ігнорувати перевірку орфографії для <em>всіх</em> екземплярів поточного слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
uk: «<gui style="button">Змінити</gui>» заміняє нерозпізнане слово або слово з орфографічною помилкою на <em>вибрану</em> заміну зі списку «<gui style="menuitem">Варіанти:</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
uk: «<gui style="button">Змінити все</gui>» заміняє <em>всі</em> нерозпізнані слова або слова з орфографічними помилками на вибрану заміну зі списку «<gui style="menuitem">Варіанти:</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
uk: «<gui style="button">Додати слово</gui>» дозволяє додати поточне слово у «<app>gedit</app>» до «<gui>Словника користувача</gui>». Додання користувацьких слів до «<gui>Словника користувача</gui>» дозволяє «<app>gedit</app>» розпізнавати їх в документах і, таким чином, вони не будуть виділятися як слова з орфографічними помилками.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
uk: Визначення мови для перевірки орфографії

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
uk: Типово, для перевірки орфографії документа у «<app>gedit</app>» використовується поточна мова. Якщо потрібно використовувати іншу мову, виберіть <guiseq><gui style="menu">«Інструменти»</gui><gui style="menuitem">«Встановити мову…»</gui></guiseq>, а потім виберіть потрібну мову.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
uk: Словники

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
uk: «<app>gedit</app>» використовує «<link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>» – невелику системну утиліту, для перевірки орфографії. «Enchant» може використовувати декілька різних словників для перевірки орфографії. Двоє з таких фонових словників – це «<em>Hunspell</em>» та «<em>Aspell</em>».

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
uk: Якщо потрібна мова – відсутня в «<app>gedit</app>», використовуйте встановлювач програмного забезпечення або менеджер пакунків для встановлення потрібного словника.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
uk: Підсвічування тексту для полегшення його читання.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
uk: Увімкнення виділення синтаксису

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
uk: «<app>gedit</app>» забезпечує виділення синтаксису для великої кількості мов розмітки, програмування та наукових мов. Якщо «<app>gedit</app>» розпізнає синтаксис при відкритті файла, то текст буде автоматично виділено.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
uk: Якщо синтаксис або мова не підсвічується при запуску, то можна вибрати правильний синтаксис або мову, клацнувши на <guiseq><gui style="menu">«Вигляд»</gui> <gui style="menuitem">«Режим підсвічування»</gui></guiseq>, а вибравши потім потрібний синтаксис. Також, можна вибрати назву синтаксису зі списку, що внизу вікна «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: info/desc
en: View several documents side-by-side.
uk: Паралельний перегляд декількох документів.

note: (itstool) path: page/title
en: Tab groups
uk: Групи вкладок

note: (itstool) path: page/p
en: You can view several documents side-by-side inside the same <app>gedit</app> window by creating a new <em>tab group</em>.
uk: Ви можете паралельно переглядати декілька документів в одному вікні «<app>gedit</app>» шляхом створення <em>групи вкладок</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing tab groups
uk: Керування групами вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: There are several possibilities for managing tab groups.
uk: Передбачено декілька варіантів керування групами вкладок.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new tab group, you can right-click on a tab title and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
uk: Щоб створити групу вкладок, ви можете клацнути правою кнопкою на заголовку вкладки і виберіть <gui>Перенести до нової групи вкладок</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are available too.
uk: Також можна скористатися клавіатурними скороченнями.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab groups will be placed into two panes that can be resized. It is an horizontal split: the original tab group is on the left, the new tab group is added on the right.
uk: Групи вкладок буде розташовано на двох панелях, розміри яких може бути змінено. Це горизонтальний поділ: початкову групу вкладок буде розташовано ліворуч, нову групу вкладок буде додано праворуч.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to resize them in order to see them correctly.
uk: Можна відкрити стільки груп вкладок у вікні «<app>gedit</app>», скільки дозволяє екран. Однак, потрібно буде змінити їхній розмір для їхнього коректного показу.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
uk: Переміщення вкладки до іншої групи вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag and drop a tab into another tab group.
uk: Ви можете перетягнути вкладку до іншої групи вкладок і скинути її туди.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Drag and drop tabs</link> for more details.
uk: Див. <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">перетягування і скидання вкладок</link>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize your tabs.
uk: Упорядкування ваших вкладок.

note: (itstool) path: page/title
en: Move tabs
uk: Пересування вкладок

note: (itstool) path: page/p
en: By default, documents are opened in new tabs inside the same <app>gedit</app> window.
uk: Типово, документи відкриваються у нових вкладках того самого вікна «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab
uk: Пересування вкладки

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to move a tab to another location, to organize the files you edit in the way you like.
uk: Передбачено декілька способів пересування вкладки до іншого місця для упорядковування редагованих файлів потрібним вам чином.

note: (itstool) path: section/p
en: You can right-click on a tab title and choose the desired option.
uk: Ви можете клацнути на заголовку вкладки правою кнопкою миші і вибрати бажаний варіант розташування.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop tabs
uk: Перетягування і скидання вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: Another means is to drag and drop a tab:
uk: Іншим способом є перетягування вкладки зі скиданням:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab title.
uk: Клацніть та утримуйте кнопку миші на заголовку вкладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired location.
uk: Перемістіть вкладку у бажане місце.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
uk: Відпустіть кнопку миші.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop locations
uk: Місця перетягування зі скиданням

note: (itstool) path: section/title
en: To re-order tabs within the same window
uk: Для переупорядковування вкладок в одному вікні

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab along the tabs titles.
uk: Перетягування і скидання вкладки уздовж заголовків вкладок.

note: (itstool) path: section/title
en: To create a new window from an existing tab
uk: Для створення нового вікна з наявної вкладки

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab out of the <app>gedit</app> window.
uk: Перетягніть вкладку за межі вікна «<app>gedit</app>» і скиньте її там.

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar of <gui>GNOME Shell</gui> at the top of the screen.
uk: При розгорнутому вікні «<app>gedit</app>», перетягніть вкладку на верхню панель <gui>GNOME Shell</gui>, що вгорі екрана.

note: (itstool) path: section/title
en: To move a tab from one gedit window to another
uk: Щоб пересунути вкладку з одного вікна «gedit» до іншого

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab to the other window, either within the text area, or within the tabs titles to choose the exact location.
uk: Перетягніть вкладку до іншого вікна і скиньте її там або у текстову область, або між заголовками вкладок, щоб вибрати точне місце.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
uk: Скасування нещодавніх змін у одному з ваших файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
uk: Скасування або повторення останньої дії

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Якщо зробили помилку під час редагування документа у «<app>gedit</app>», то можна скасувати дію, натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
uk: Після закриття файла «<app>gedit</app>», скасувати зміни – неможливо.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Щоб повторити раніше скасовану дію, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with files
uk: Робота з файлами

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
uk: Друкування з «gedit»

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced topics
uk: Додаткові теми

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
uk: Налаштування «gedit»

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
uk: Додатки «gedit»
