gedit.master - en to be translation catalogue (710 entries)

en: Edit text files
be: Рэдагаванне тэкставых файлаў

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
be: gedit з'яўляецца афіцыйным тэкставым рэдактарам для працоўнага асяроддзя GNOME. Па магчымасці просты ў карыстанні, gedit з'яўляецца магутным тэкставым рэдактарам агульнага прызначэння.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
be: Няважна, ці вы пішаце наступны бестселер або інавацыйную праграму, або ведзяце простыя нататкі, gedit стане надзейнай прыладай дзеля дасягнення вашых мэтаў.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
be: Яго гнуткая сістэма плугінаў дазваляе падагнаць гэту праграму пад свае патрэбы і спосаб працы.

en: Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: gedit Text Editor
be: Тэкставы рэдактар gedit

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
be: Тэкст;Рэдактар;Тэкставы;Запіс;

en: New Window
be: Новае акно

en: New Document
be: Новы дакумент

en: Use Default Font
be: Ужыць прадвызначаны шрыфт

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
be: Ці трэба выкарыстоўваць для рэдагавання тэксту сістэмны прадвызначаны роўнашырокі шрыфт замест адмысловага шрыфту для gedit. Калі гэта опцыя выключана, шрыфт будзе вызначаны опцыяй "Шрыфт рэдактара".

en: Editor Font
be: Шрыфт рэдактара

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
be: Уласны шрыфт для абшару рэдагавання. Уздзейнічае, толькі калі выключана опцыя "Ужыць прадвызначаны шрыфт".

en: Style Scheme
be: Схема афармлення

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
be: Ідэнтыфікатар схемы афармлення GtkSourceView для афарбоўкі тэксту.

en: Create Backup Copies
be: Стварэнне запасных копій

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
be: Ці трэба ствараць запасныя копіі файлаў пры захаванні.

en: Autosave
be: Аўтаматычнае захаванне

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
be: Ці трэба праз пэўны час аўтаматычна захоўваць мадыфікаваныя файлы. Вызначыць такі прамежак часу можна з дапамогай опцыі "Прамежак для аўтаматычнага захавання".

en: Autosave Interval
be: Прамежак для аўтаматычнага захавання

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
be: Колькасць хвілін да аўтаматычнага захавання змененых файлаў. Гэты ключ уздзейнічае на праграму, толькі калі ўключана опцыя "Аўтаматычнае захаванне".

en: Maximum Number of Undo Actions
be: Максімальная колькасць дзеянняў, якія можна адрабіць назад

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
be: Максімальная колькасць дзеянняў, якія gedit дазваляе адрабіць назад ці зноў паўтарыць. Значэнне "-1" азначае неабмежаваную колькасць такіх дзеянняў.

en: Line Wrapping Mode
be: Рэжым пераносу радкоў

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае спосаб пераносу доўгіх радкоў у абшары рэдагавання. Значэнне "none"азначае адсутнасць пераносаў; значэнне "word" азначае паслоўны перанос; значэнне "char" азначае пазнакавы перанос. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
be: Апошні выбраны рэжым пераносу радкоў

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
be: Выбраны рэжым пераносу радкоў, захоўваецца нават калі перанос выключаны. У рэжыме "word" перанос паслоўны, а у рэжыме "char" - пазнакавы.

en: Tab Size
be: Памер табуляцыі

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
be: Вызначае колькасць прабелаў, якія трэба паказваць замест знакаў табуляцыі.

en: Insert spaces
be: Устаўка прабелаў

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
be: Ці трэба ўстаўляць прабелы замест знакаў табуляцыі.

en: Automatic indent
be: Аўтаматычныя водступы

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
be: Ці трэба аўтаматычна ўстаўляць водступы.

en: Display Line Numbers
be: Паказ нумароў радкоў

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
be: Ці трэба паказваць нумарацыю радкоў у абшары рэдагавання.

en: Highlight Current Line
be: Падсветка бягучага радка

en: Whether gedit should highlight the current line.
be: Ці трэба падсвечваць бягучы радок.

en: Highlight Matching Brackets
be: Падсветка адпаведных дужак

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
be: Ці трэба падсвечваць адпаведныя дужкі.

en: Display Right Margin
be: Паказ правага берага

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
be: Ці трэба паказваць правы бераг у абшары рэдагавання.

en: Right Margin Position
be: Размяшчэнне правага берага

en: Specifies the position of the right margin.
be: Вызначае размяшчэнне правага берага.

en: Display Overview Map
be: Паказ агляднай мапы

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
be: Ці трэба паказваць аглядную мапу дакумента.

en: Document background pattern type
be: Тып фонавага ўзору дакумента

en: Whether the document will get a background pattern painted.
be: Ці трэба паказваць фонавы узор дакумента.

en: Smart Home End
be: Разумны Home/End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
be: Вызначае спосаб перамяшчэння курсора пры націску клавіш HOME ці END. Значэнне "disabled" азначае, што курсор будзе заўсёды перамяшчацца ў пачатак/канец радка; значэнне "after" азначае, што курсор будзе перамяшчацца ў пачатак/канец радка пры першым націску і ў пачатак/канец тэксту без уліку прабелаў пры другім націску; значэнне "before" азначае, што курсор будзе перамяшчацца спачатку ў пачатак/канец тэксту, а потым - у пачатак/канец радка; значэнне "always" азначае, што курсор будзе заўсёды перамяшчацца ў пачатак/канец тэксту, а не ў пачатак/канец радка.

en: Restore Previous Cursor Position
be: Аднаўленне папярэдняга размяшчэння курсора

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
be: Ці трэба аднаўляць папярэдняе размяшчэнне курсора пры загрузцы файла.

en: Enable Syntax Highlighting
be: Уключэнне падсветкі сінтаксісу

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
be: Ці трэба ўключыць падсветку сінтаксісу.

en: Enable Search Highlighting
be: Уключэнне падсветкі пошуку

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
be: Ці трэба падсвечваць усе знойдзеныя адпаведнікі шуканага тэксту.

en: Ensure Trailing Newline
be: Заўсёды ўстаўляць новы радок у канцы дакумента

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
be: Ці трэба заўсёды ўстаўляць знак новага радка ў канцы дакумента.

en: Toolbar is Visible
be: Бачнасць паліцы прылад

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
be: Ці трэба паказваць паліцу прылад у акне рэдагавання.

en: Notebook Show Tabs Mode
be: Рэжым паказу картак

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, калі трэба паказваць карткі. Значэнне "never" азначае, што ніколі не трэба паказваць карткі; значэнне "always" азначае, што іх трэба паказваць заўсёды; значэнне "auto" азначае, што іх трэба паказваць, толькі пры наяўнасці некалькіх з іх. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Status Bar is Visible
be: Бачнасць стужкі стану

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
be: Ці трэба паказваць стужку стану ўнізе ў акне рэдагавання.

en: Side panel is Visible
be: Бачнасць бакавой панэлі

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
be: Ці трэба паказваць бакавую панэль злева ў акне рэдагавання.

en: Maximum Recent Files
be: Максімальная колькасць элементаў у спісе нядаўніх файлаў

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
be: Вызначае максімальную колькасць нядаўна адкрытых файлаў, якія будуць паказвацца ў падменю "Нядаўнія файлы".

en: Print Syntax Highlighting
be: Друк падсветкі сінтаксісу

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці трэба друкаваць дакументы з падсветкай сінтаксісу.

en: Print Header
be: Друк загалоўка

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
be: Ці трэба друкаваць загаловак дакумента.

en: Printing Line Wrapping Mode
be: Рэжым пераносу радкоў для друку

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае спосаб пераносу доўгіх радкоў пры друку. Значэнне "none" азначае адсутнасць пераносаў; значэнне "word" азначае паслоўны перанос; значэнне "char" азначае пазнакавы перанос. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Print Line Numbers
be: Друк нумарацыі радкоў

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
be: Калі ключ мае нулявое значэнне, радкі друкуюцца без нумарацыі. Іначай gedit будзе друкаваць нумары радкоў з пэўным прамежкам.

en: Body Font for Printing
be: Шрыфт для друку асноўнага тэксту

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
be: Вызначае шрыфт для друку асноўнага тэксту дакументаў.

en: Header Font for Printing
be: Шрыфт для друку загалоўка

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
be: Вызначае шрыфт для друку загалоўкаў старонак дакумента. Гэта настройка ўплывае на паводзіны праграмы, толькі калі ўключана опцыя "Друк загалоўкаў".

en: Line Number Font for Printing
be: Шрыфт для друку нумарацыі радкоў

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
be: Вызначае шрыфт для друку нумарацыі радкоў. Гэта настройка ўплывае на паводзіны праграмы, толькі калі опцыя "Друк нумарацыі радкоў" мае ненулявое значэнне.

en: Margin Left
be: Левы бераг

en: The left margin, in millimeters.
be: Левы бераг у міліметрах.

en: Margin Top
be: Верхні бераг

en: The top margin, in millimeters.
be: Верхні бераг у міліметрах.

en: Margin Right
be: Правы бераг

en: The right margin, in millimeters.
be: Правы бераг у міліметрах.

en: Margin Bottom
be: Ніжні бераг

en: The bottom margin, in millimeters.
be: Ніжні бераг у міліметрах.

en: Candidate Encodings
be: Прапануемыя кадаванні

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
be: Спіс прапануемых кадаванняў у меню "Кадаванне знакау" пры адкрыцці ці захаванні файлаў. Значэнне "CURRENT" абазначае кадаванне, зададзенае настройкамі лакальнасці. Выкарыстоўваюцца толькі вядомыя кадаванні. Прадвызначанае значэнне - пусты спіс, у гэтым выпадку выбар будзе залежыць ад настроек страны і мовы.

en: Active plugins
be: Актыўныя плугіны

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
be: Спіс актыўных плугінаў. Ён змяшчае "Месцапалажэнні" актыўных плугінаў. "Месцапалажэнне" пэўнага плугіна можна адшукаць у адпаведным файле ".gedit-plugin".

en: Show the application’s version
be: Паказаць нумар версіі праграмы

en: Display list of possible values for the encoding option
be: Паказаць спіс магчымых значэнняў для опцыі кадавання

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
be: Вызначыць кадаванне для адкрыцця файлаў, пададзеных праз загадны радок

en: ENCODING
be: КАДАВАННЕ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
be: Стварыць новае галоўнае акно для ўжо дзейнай копіі праграмы gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
be: Стварыць новы дакумент для ўжо дзейнай копіі праграмы gedit

en: Open files and block process until files are closed
be: Адкрыць файлы і заблакіраваць працэс да іх закрыцця

en: Run gedit in standalone mode
be: Запусціць gedit у самастойным рэжыме

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
be: [ФАЙЛ...] [+РАДОК[:СЛУПОК]]

en: There was an error displaying the help.
be: Узнікла памылка паказу даведкі.

en: %s: invalid encoding.
be: %s: хібнае кадаванне.

en: Close _without Saving
be: _Закрыць, не захоўваючы

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Save As…
be: _Захаваць як…

en: _Save
be: _Захаваць

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Змены за %ld апошнюю секунду будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за %ld апошнія секунды будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за %ld апошніх секунд будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
be: Змены за апошнюю хвіліну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Змены за апошнюю хвіліну і %ld секунду будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за апошнюю хвіліну і %ld секунды будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за апошнюю хвіліну і %ld секунд будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
be[0]: Змены за апошнюю %ld хвіліну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за апошнія %ld хвіліны будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за апошнія %ld хвілін будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
be: Змены за апошнюю гадзіну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
be[0]: Змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліны будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за апошнюю гадзіну і %d хвілін будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
be[0]: Змены за апошнюю %d гадзіну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за апошнія %d гадзіны будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за апошнія %d гадзін будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
be: Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.

en: Save changes to document “%s” before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце "%s" перад яго закрыццём?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
be: Сістэмны адміністратар заблакіраваў магчымасць захавання.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў %d дакуменце, будуць незваротна страчаны.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў %d дакументах, будуць незваротна страчаны.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў %d дакументах, будуць незваротна страчаны.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
be[0]: %d дакумент мае незахаваныя змены. Захаваць яго перад закрыццём?
be[1]: %d дакументы маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
be[2]: %d дакументаў маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?

en: Docum_ents with unsaved changes:
be: _Дакументы з незахаванымі зменамі:

en: S_elect the documents you want to save:
be: _Вылучыце дакументы, якія трэба захаваць:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
be: Усе змены будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: Loading file “%s”…
be: Загрузка файла "%s"…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
be[0]: Загрузка %d файла…
be[1]: Загрузка %d файлаў…
be[2]: Загрузка %d файлаў…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
be: Адкрыць

en: _Open
be: _Адкрыць

en: The file “%s” is read-only.
be: Файл "%s" даступны толькі для чытання.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
be: Ці хочаце паспрабаваць замяніць яго тым, што захоўваеце?

en: _Replace
be: _Замяніць

en: Save the file using compression?
be: Захаваць файл са сцісканнем?

en: Save the file as plain text?
be: Захаваць файл як звычайны тэкст?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
be: Файл "%s" раней быў захаваны як звычайны тэкст, а зараз будзе захаваны са сцісканнем.

en: _Save Using Compression
be: _Захаваць са сцісканнем

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
be: Файл "%s" раней быў захаваны са сцісканнем, а зараз будзе захаваны як звычайны тэкст.

en: _Save As Plain Text
be: Захаваць _як звычайны тэкст

en: Saving file “%s”…
be: Захаванне файла "%s"…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
be: Захаванне

en: Reverting the document “%s”…
be: Адрабленне змен у дакуменце "%s"…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
be: Адрабіць незахаваныя змены ў дакуменце "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %ld секунду, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld секунды, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld секунд, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
be: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунду, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунды, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунд, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %ld хвіліну, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld хвіліны, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld хвілін, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
be: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну і %d хвіліну, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну і %d хвіліны, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну і %d хвілін, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %d гадзіну, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %d гадзіны, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %d гадзін, будуць незваротна страчаныя.

en: _Revert
be: _Адрабіць

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
be: gedit: маленькі і лёгкі тэкставы рэдактар для працоўнага асяроддзя GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
be[0]: Знойдзена і заменена %d адпаведнасць
be[1]: Знойдзены і заменены %d адпаведнасці
be[2]: Знойдзены і заменены %d адпаведнасцяў

en: Found and replaced one occurrence
be: Знойдзена і заменена адна адпаведнасць

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
be: Шуканы тэкст ("%s") не знойдзены

en: Untitled Document %d
be: Дакумент без назвы %d

en: Tab Group %i
be: Група картак %i

en: Read-Only
be: Толькі чытанне

en: Automatically Detected
be: Аўтаматычна вызначанае

en: Add or Remove…
be: Дадаць ці выдаліць…

en: Current Locale (%s)
be: Дзейная лакальнасць (%s)

en: %s (Current Locale)
be: %s (Дзейная лакальнасць)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
be: Ці вы сапраўды хочаце скінуць настройкі кадавання знакаў?

note: Reset button
en: _Reset
be: Скінуць

en: Add
be: Дадаць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Move to a higher priority
be: Перамясціць у большы прыярытэт

en: Move to a lower priority
be: Перамясціць у меньшы прыярытэт

en: All Files
be: Усе файлы

en: All Text Files
be: Усе тэкставыя файлы

en: Character Encoding:
be: _Кадаванне знакаў:

en: Line Ending:
be: Знак канца радка:

en: Plain Text
be: Звычайны тэкст

en: _Retry
be: _Паўтарыць спробу

en: Could not find the file “%s”.
be: Не ўдалося адшукаць файл "%s".

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
be: Немагчыма апрацаваць адрасы "%s:".

en: Unable to handle this location.
be: Немагчыма апрацаваць гэты адрас.

en: The location of the file cannot be accessed.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да адрасу файла.

en: “%s” is a directory.
be: "%s" з'яўляецца каталогам.

en: “%s” is not a valid location.
be: "%s" не з'яўляецца сапраўдным адрасам.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
be: Не ўдалося адшукаць хост "%s". Праверце настройкі проксі-сервера і паўтарыце спробу.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Хібная назва хоста. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: “%s” is not a regular file.
be: "%s" не з'яўляецца звычайным файлам.

en: Connection timed out. Please try again.
be: Тэрмін чакання злучэння вычарпаны. Паўтарыце спробу.

en: Unexpected error: %s
be: Нечаканая памылка: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
be: Не ўдалося адшукаць патрэбны файл. Мабыць, яго нядаўна выдалілі.

en: Could not revert the file “%s”.
be: Не ўдалося адрабіць змесціва файла "%s" назад.

en: Ch_aracter Encoding:
be: _Кадаванне знакаў:

en: The location “%s” is not currently reachable.
be: Месцапалажэнне "%s" недасяжна.

en: Your system is offline. Check your network.
be: Сістэма па-за сеткай. Праверце спалучэнне з сеткай.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
be: _Усё роўна рэдагаваць

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
be: Колькасць пераходаў па спасылках абмежавана, і яна была дасягнута, хоць файл так і не быў знойдзены.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
be: Вам не хапае дазволу на адкрыццё гэтага файла.

en: Unable to detect the character encoding.
be: Не ўдалося апазнаць кадаванне знакаў.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
be: Праверце, ці вы не спрабуеце адкрыць двайковы файл.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
be: Выберыце кадаванне знакаў з меню і паўтарыце спробу.

en: There was a problem opening the file “%s”.
be: Узнікла праблема пры адкрыцці файла "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
be: Адкрыты вамі файл мае нейкія хібныя знакі. Далейшае рэдагаванне гэтага файла можа пашкодзіць дакумент.

en: You can also choose another character encoding and try again.
be: Вы можаце выбраць іншае кадаванне знакаў і паўтарыць спробу.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s" з выкарыстаннем кадавання "%s".

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
be: Выберыце іншае кадаванне ў меню і паўтарыць спробу.

en: Could not open the file “%s”.
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s".

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
be: Не ўдалося захаваць файл "%s" з выкарыстаннем кадавання "%s".

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
be: Дакумент змяшчае адзін ці больш знакаў, якія немагчыма закадаваць з выкарыстаннем вызначанага кадавання.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
be: _Не рэдагаваць

en: This file “%s” is already open in another window.
be: Файл "%s" ужо адкрыты ў іншым акне.

en: Do you want to edit it anyway?
be: Усё роўна рэдагаваць?

en: S_ave Anyway
be: Усё роўна _захаваць

en: D_on’t Save
be: _Не захоўваць

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
be: Файл "%s" быў зменены пасля яго прачытання.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
be: Калі вы захаваеце яго, усе вонкавыя змены могуць быць страчаны. Усё роўна захаваць?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
be: Не ўдалося стварыць запасную копію файла пры захаванні "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
be: Не ўдалося стварыць часовую запасную копію файла пры захаванні "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
be: Не ўдалося стварыць запасную копію са старым змесцівам файла перад яго абнаўленнем. Вы можаце праігнараваць гэта паведамленне і ўсё роўна захаваць файл, але калі падчас захавання адбудзецца памылка, вы можаце страціць старую копію файла. Усё роўна захаваць?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Немагчыма працаваць з адрасамі "%s:" у рэжыме запісу. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Немагчыма апрацаваць гэты адрас у рэжыме запісу. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: "%s" не з'яўляецца сапраўдным адрасам. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Вы не маеце патрэбных дазволаў для захавання файла. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
be: Не хапае вольнай дыскавай прасторы для захавання файла. Вызваліце крыху дыскавай прасторы і паўтарыце спробу.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Вы спрабуеце захаваць файл на дыску, даступным толькі для чытання. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
be: Файл з такой назвай ужо існуе. Падайце іншую назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
be: Дыск, на якім вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаванне на даўжыню назваў файлаў. Падайце карацейшую назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
be: Дыск, на якім вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаванне на памер файлаў. Паспрабуйце захаваць файл меншага памеру або на іншым дыску, які б не меў такога абмежавання.

en: Could not save the file “%s”.
be: Не ўдалося захаваць файл "%s".

en: The file “%s” changed on disk.
be: Файл "%s" змяніўся на дыску.

en: Drop Changes and _Reload
be: Ануляваць змены і пера_чытаць

en: _Reload
be: Пера_чытаць

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
be: Падчас захавання "%s" выяўлены хібныя знакі

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
be: Калі вы працягніце захаванне файла, вы можаце пашкодзіць дакумент. Усё роўна захаваць?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
be: Пстрыкніце ў гэту кнопку, каб выбраць шрыфт для рэдактара

en: _Use the system fixed width font (%s)
be: _Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": няўдалы запуск g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
be: Не ўдалося ўсталяваць выбраную схему колераў.

en: Add Scheme
be: Даданне схемы

en: A_dd Scheme
be: _Дадаць схему

en: Color Scheme Files
be: Файлы схем колераў

en: Could not remove color scheme “%s”.
be: Не ўдалося выдаліць схему колераў "%s".

en: Preparing…
be: Падрыхтоўка…

en: File: %s
be: Файл: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
be: Старонка %N з %Q

en: Rendering page %d of %d…
be: Апрацоўка старонкі %d з %d…

en: Page %d of %d
be: Старонка %d з %d

en: Nothing
be: Нічога

en: Find and Replace
be: Знайсці і замяніць

note: Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
be: ЗАМ

en: INS
be: УСТ

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
be[0]: %d картка мае памылкі
be[1]: %d карткі маюць памылкі
be[2]: %d картак маюць памылкі

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
be: Адрабленне змен (%s з %s)

en: Reverting %s
be: Адрабленне змен (%s)

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
be: Загрузка %s з %s

en: Loading %s
be: Загрузка %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
be: Захаванне %s у %s

en: Saving %s
be: Захаванне %s

en: Error opening file %s
be: Памылка адкрыцця файла %s

en: Error reverting file %s
be: Памылка адраблення змен ("%s")

en: Error saving file %s
be: Памылка захавання файла %s

en: Name:
be: Назва:

en: MIME Type:
be: MIME-тып:

en: Encoding:
be: Кадаванне:

en: Please check your installation.
be: Праверце правільнасць усталявання.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл інтэрфейсу карыстальніка "%s". Памылка: %s

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
be: Не ўдалося адшукаць аб'ект "%s" у файле %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
be: / на %s

en: _Display line numbers
be: Па_казваць нумарацыю радкоў

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
be: %d з %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
be: Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
be: Шукаць адпаведнікі да р_эгулярнага выразу

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
be: Шукаць _толькі поўныя словы-адпаведнікі

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
be: _Улічваць рэгістр літар

en: String you want to search for
be: Шуканы тэкст

en: Line you want to move the cursor to
be: Радок, у які трэба перамясціць курсор

en: Bracket match is out of range
be: Парная дужка па-за дыяпазонам

en: Bracket match not found
be: Парная дужка не знойдзена

en: Bracket match found on line: %d
be: Парная дужка знойдзена ў радку: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
be:   рад. %d, слуп. %d

en: Tab Width: %u
be: Шырыня табуляцыі: %u

en: There are unsaved documents
be: Некаторыя дакументы маюць незахаваныя змены

en: Change side panel page
be: Змяніць старонку для бакавой паліцы

en: Documents
be: Дакументы

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
be: Пасунуць у_лева

en: Move _Right
be: _Пасунуць управа

en: Move to New _Window
be: Перамясціць у новае _акно

en: Move to New Tab _Group
be: Перамясціць у _новую групу картак

en: _Close
be: За_крыць

en: Automatic Indentation
be: Аўтаматычныя водступы

en: Use Spaces
be: Ужыць прабелы

en: Display line numbers
be: Паказваць нумарацыю радкоў

en: Display right margin
be: Паказ правага берага

en: Highlight current line
be: Падсвечваць бягучы радок

en: Text wrapping
be: Перанос радкоў

en: _File
be: _Файл

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
be: _Новы

en: Open _Recent
be: Адкрыць нядаўні

en: Reopen Closed _Tab
be: Адкрыць закрытую картку

en: Save _As…
be: _Захаваць як…

en: _New Window
be: _Новае акно

en: _Print…
be: _Надрукаваць…

en: _Quit
be: _Выйсці

en: _Edit
be: _Рэдагаваць

en: _Undo
be: _Вярнуць

en: _Redo
be: _Паўтарыць

en: C_ut
be: Вы_разаць

en: _Copy
be: _Капіраваць

en: _Paste
be: _Уставіць

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: Overwrite _Mode
be: Рэжым перазапісу

en: Select _All
be: В_ыбраць усё

en: _Preferences
be: _Настройкі

en: _View
be: _Від

en: Side _Panel
be: _Бакавая панэль

en: _Bottom Panel
be: _Ніжняя панэль

en: _Fullscreen
be: На ўвесь _экран

en: _Highlight Mode…
be: _Рэжым падсветкі…

en: _Search
be: _Шукаць

en: _Find…
be: _Шукаць…

en: Find Ne_xt
be: Шукаць наступны

en: Find Pre_vious
be: Шукаць папярэдні

en: Find and _Replace…
be: _Знайсці і замяніць…

en: _Clear Highlight
be: _Схаваць падсветку

en: Go to _Line…
be: Пера_йсці ў радок…

en: _Tools
be: _Прылады

en: _Documents
be: _Дакументы

en: _Save All
be: З_ахаваць усё

en: _Close All
be: За_крыць усё

en: _New Tab Group
be: _Новая група картак

en: P_revious Tab Group
be: _Папярэдняя група картак

en: Nex_t Tab Group
be: _Наступная група картак

en: _Previous Document
be: _Папярэдні дакумент

en: N_ext Document
be: _Наступны дакумент

en: _Move To New Window
be: Перамясціць у новае _акно

en: _Help
be: _Дапамога

en: _About
be: _Аб праграме

en: _Keyboard Shortcuts
be: Клавіятурныя скароты

en: Save _All
be: З_ахаваць усё

en: _Find and Replace…
be: _Знайсці і замяніць…

en: _Go to Line…
be: Пера_йсці ў радок…

en: View
be: Від

en: Tools
be: Прылады

en: Character Encodings
be: Кадаванне знакаў

en: _Apply
be: _Прымяніць

en: A_vailable Encodings
be: _Наяўныя кадаванні

en: Cho_sen Encodings
be: Выбраныя _кадаванні

en: _Description
be: _Апісанне

en: _Encoding
be: _Кадаванне

en: Highlight Mode
be: Рэжым падсветкі

en: _Select
be: _Вылучыць

en: Search highlight mode…
be: Пошук рэжыму падсветкі…

en: No results
be: Няма вынікаў

en: Other _Documents…
be: _Іншыя дакументы…

en: Open another file
be: Адкрыць іншы файл

en: Preferences
be: Настройкі

en: Display right _margin at column:
be: Паказваць правы _бераг на слупку:

en: Display _statusbar
be: Паказваць _стужку стану

en: Display _overview map
be: Паказваць мапу агляду

en: Display _grid pattern
be: Паказваць сетку

en: Text Wrapping
be: Перанос радкоў

en: Enable text _wrapping
be: _Уключыць рэжым пераносу радкоў

en: Do not _split words over two lines
be: _Не дзяліць словы на два радкі

en: Highlighting
be: Падсветка

en: Highlight current _line
be: Пад_свечваць бягучы радок

en: Highlight matching _brackets
be: Падсвечваць _адпаведныя дужкі

en: Tab Stops
be: Табуляцыя

en: _Tab width:
be: _Шырыня табуляцыі:

en: Insert _spaces instead of tabs
be: _Устаўляць прабелы замест знакаў табуляцыі

en: _Enable automatic indentation
be: _Аўтаматычна ўстаўляць водступы

en: File Saving
be: Захаванне файла

en: Create a _backup copy of files before saving
be: Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: _Autosave files every
be: _Аўтаматычна захоўваць файлы праз

en: _minutes
be: _хвілін

en: Editor
be: Рэдактар

en: Font
be: Шрыфт

en: Editor _font:
be: _Шрыфт рэдактара:

en: Pick the editor font
be: Выбраць шрыфт рэдактара

en: Color Scheme
be: Схема колераў

en: Install scheme
be: Усталяваць схему

en: Install Scheme
be: Усталяваць схему

en: Uninstall scheme
be: Выдаліць схему

en: Uninstall Scheme
be: Выдаліць схему

en: Font & Colors
be: Шрыфт і колеры

en: Plugins
be: Плугіны

en: Syntax Highlighting
be: Падсветка сінтаксісу

en: Print synta_x highlighting
be: _Друкаваць падсветку сінтаксісу

en: Line Numbers
be: Нумарацыя радкоў

en: Print line nu_mbers
be: Друкаваць _нумарацыю радкоў

en: _Number every
be: _Нумараваць праз

en: lines
be: радкоў

en: Page header
be: Верхні калантытул старонкі

en: Print page _headers
be: Друкаваць _верхнія калантытулы старонак

en: Fonts
be: Шрыфты

en: _Body:
be: _Асноўны тэкст:

en: _Line numbers:
be: _Нумарацыя радкоў:

en: He_aders and footers:
be: _Верхнія і ніжнія калантытулы:

en: _Restore Default Fonts
be: _Аднавіць прадвызначаныя шрыфты

en: Show the previous page
be: Паказаць папярэдні аркуш

en: Show the next page
be: Паказаць наступны аркуш

en: Current page (Alt+P)
be: Бягучы аркуш (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
be: з

en: Page total
be: Агулам аркушоў

en: The total number of pages in the document
be: Агульная колькасць аркушоў у дакуменце

en: Show multiple pages
be: Паказваць некалькі аркушоў

en: Zoom 1:1
be: Маштаб 1:1

en: Zoom to fit the whole page
be: Дапасаваць да аркуша

en: Zoom the page in
be: Наблізіць аркуш

en: Zoom the page out
be: Аддаліць аркуш

en: Close print preview
be: Закрыць папярэдні агляд друку

en: _Close Preview
be: _Закрыць папярэдні агляд

en: Page Preview
be: Папярэдні агляд аркушоў

en: The preview of a page in the document to be printed
be: Папярэдні агляд аркуша дакумента для друку

en: Replace _All
be: За_мяніць усё

[ctx: label of the find button]
en: _Find
be: _Шукаць

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
be: _Шукаць

en: Replace _with
be: Замяніць _на

en: _Match case
be: У_лічваць рэгістр літар

en: Match _entire word only
be: Шукаць _толькі поўныя словы-адпаведнікі

en: Re_gular expression
be: Р_эгулярны выраз

en: Search _backwards
be: Шукаць у _адваротным кірунку

en: Wra_p around
be: Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца

[ctx: shortcut window]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
be: Стварыць новы дакумент у картке

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
be: Захаваць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
be: Захаваць пад новай назвай

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
be: Захаваць усе дакументы

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
be: Закрыць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
be: Закрыць усе дакументы

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
be: Пераадкрыць апошні закрыты дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
be: Паказаць наступны дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
be: Паказаць папярэдні дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
be: Паказаць першы - дзевяты дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
be: Вокны і панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
be: Стварыць новы дакумент у акне

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
be: Стварыць новую групу картак

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
be: Паказаць бакавую панэль

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
be: Паказаць ніжнюю панэль

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
be: На ўвесь экран

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
be: Выйсці з праграмы

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
be: Пошук і замена

[ctx: shortcut window]
en: Find
be: Шукаць

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
be: Шукаць наступнае супадзенне

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
be: Шукаць папярэдняе супадзенне

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
be: Схаваць падсветку

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
be: Перайсці ў радок

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
be: Капіраванне і ўстаўка

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
be: Капіраваць выбраны тэкст у буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
be: Выразаць выбраны тэкст у буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
be: Уставіць тэкст з буфера абмену

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
be: Адмена і паўтор

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
be: Адмяніць папярэднюю каманду

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
be: Паўтарыць папярэднюю каманду

[ctx: shortcut window]
en: Selection
be: Вылучэнне

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
be: Вылучыць увесь тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Editing
be: Рэдагаванне

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
be: Пераключыць паміж устаўкай і заменай

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
be: Выдаліць бягучы радок

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
be: Аб'яднаць вылучаныя радкі

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
be: Перамясціць бягучы радок уверх

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
be: Перамясціць бягучы радок уніз

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
be: Перамясціць бягучае слова налева

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
be: Перамясціць бягучае слова направа

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
be: Пераўтварыць у верхні рэгістр

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
be: Пераўтварыць у ніжні рэгістр

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
be: Інвертаваць рэгістр

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
be: Павялічыць лік у размяшчэнні курсора

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
be: Зменшыць лік у размяшчэнні курсора

[ctx: shortcut window]
en: Tools
be: Прылады

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
be: Праверка арфаграфіі

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
be: Друкаваць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
be: Паказаць акно завяршэнняў

en: Close Document
be: Закрыць дакумент

en: Open a file
be: Адкрыць файл

en: Open
be: Адкрыць

en: Create a new document
be: Стварыць новы дакумент

en: New
be: Новы

en: Save the current file
be: Захаваць бягучы файл

en: Save
be: Захаваць

en: Hide panel
be: Схаваць панэль

en: Open a file dialog
be: Адкрыць файл

en: Leave Fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Check update
be: Шукаць абноўкі

en: Check for latest version of gedit
be: Праверыць навізну версіі gedit

en: There was an error displaying the URI.
be: Узнікла памылка паказу URI-адрасу.

en: _Download
be: _Сцягнуць

en: _Ignore Version
be: _Ігнараваць версію

en: There is a new version of gedit
be: Ёсць у наяўнасці новая версія gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
be: Вы можаце сцягнуць новую версію gedit, пстрыкнуўшы ў адпаведную кнопку, або праігнараваць яе і пачакаць наступнай

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
be: Ігнараваная версія

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
be: Ігнараваная да з'яўлення новай версія праграмы.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
be: Статыстыка дакумента

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
be: Справаздача аб колькасці слоў, радкоў і знакаў у дакуменце.

en: _Document Statistics
be: _Статыстыка дакумента

en: Document
be: Дакумент

en: Selection
be: Вылучэнне

en: Lines
be: Радкоў

en: Words
be: Слоў

en: Characters (with spaces)
be: Знакаў (з прабеламі)

en: Characters (no spaces)
be: Знакаў (без прабелаў)

en: Bytes
be: Байтаў

en: Build
be: Пабудова

en: Run “make” in the document directory
be: Запуск "make" у каталозе дакумента

en: Open terminal here
be: Адкрыць тэрмінал тут

en: Open a terminal in the document location
be: Адкрыццё тэрмінала ў каталозе дакумента

en: Remove trailing spaces
be: Выдаленне канцавых прабелаў

en: Remove useless trailing spaces in your file
be: Выдаленне лішніх канцавых прабелаў у файле

en: Run command
be: Запуск загаду

en: Execute a custom command and put its output in a new document
be: Запуск уласных загадаў і змяшчэнне іх вываду ў новых дакументах

en: Send to fpaste
be: Высыланне праз fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
be: Дазваляе ўставіць вылучаны тэкст або бягучы дакумент у fpaste

en: External Tools
be: Вонкавыя прылады

en: Execute external commands and shell scripts.
be: Запуск вонкавых загадаў і сцэнарыяў загаднай абалонкі.

en: Whether to use the system font
be: Ці трэба выкарыстоўваць сістэмны шрыфт

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
be: Калі ўключана, вонкавыя прылады будуць выкарыстоўваць звычайны глабальны шрыфт, калі ён роўнашырокі (або найбольш падобны на яго).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
be: Назва шрыфту Pango. Напрыклад: "Sans 12" ці "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools…
be: Кіраванне _вонкавымі прыладамі…

en: External _Tools
be: _Вонкавыя прылады

en: Could not execute command: %s
be: Не ўдалося запусціць загад: %s

en: You must be inside a word to run this command
be: Каб запусціць гэты загад, трэба спачатку размясціць курсор унутры слова

en: Running tool:
be: Прымяненне прылады:

en: Done.
be: Зроблена.

en: Exited
be: Выхад

en: All languages
be: Усе мовы

en: All Languages
be: Усе мовы

en: New tool
be: Новая прылада

en: This accelerator is already bound to %s
be: Гэтая хуткая клавіша ўжо звязана з %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
be: Увядзіце новую хуткую клавішу або націсніце Backspace, каб скасаваць наяўную

en: Type a new accelerator
be: Увядзіце новую хуткую клавішу

en: Stopped.
be: Спынена.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
be: Спыніць прыладу

en: Always available
be: Заўсёды даступна

en: All documents
be: Усе дакументы

en: All documents except untitled ones
be: Усе дакументы, акрамя тых, што не маюць назвы

en: Local files only
be: Толькі мясцовыя файлы

en: Remote files only
be: Толькі аддаленыя файлы

en: Untitled documents only
be: Толькі дакументы без назваў

en: Current document
be: Цяперашні дакумент

en: Current selection
be: Цяперашняе вылучэнне

en: Current selection (default to document)
be: Цяперашняе вылучэнне (прадвызначана: для ўсяго дакумента)

en: Current line
be: Цяперашні радок

en: Current word
be: Цяперашняе слова

en: Display in bottom pane
be: Паказваць у ніжнім абшары

en: Create new document
be: Стварыць новы дакумент

en: Append to current document
be: Дадаць у канец цяперашняга дакумента

en: Replace current document
be: Замяніць цяперашні дакумент

en: Replace current selection
be: Замяніць цяперашняе вылучэнне

en: Insert at cursor position
be: Уставіць у размяшчэнні курсора

en: Manage External Tools
be: Кіраванне вонкавымі прыладамі

en: Add a new tool
be: Дадаць новую прыладу

en: Add Tool
be: Дадаць прыладу

en: Remove selected tool
be: Выдаліць вылучаную прыладу

en: Remove Tool
be: Выдаліць прыладу

en: Revert tool
be: Адрабіць змены ў прыладзе

en: Revert Tool
be: Адрабіць змены ў прыладзе

en: Shortcut _key:
be: _Клавіятурны скарот:

en: _Save:
be: _Захаваць:

en: _Input:
be: _Увод:

en: _Output:
be: _Вывад:

en: _Applicability:
be: _Дастасоўнасць:

en: Tool Output
be: Вывад прылады

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
be: Панэль агляду файлаў

en: Easy file access from the side panel
be: Лёгкі доступ да файлаў з бакавой панэлі

en: Home
be: Дадому

en: File System
be: Файлавая сістэма

en: File Browser
be: Агляд файлаў

en: An error occurred while creating a new directory
be: Узнікла памылка пры стварэнні новага каталога

en: An error occurred while creating a new file
be: Узнікла памылка пры стварэнні новага файла

en: An error occurred while renaming a file or directory
be: Узнікла памылка пры пераназыванні файла ці каталога

en: An error occurred while deleting a file or directory
be: Узнікла памылка пры выдаленні файла ці каталога

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
be: Узнікла памылка пры адкрыцці каталога ў кіраўніку файлаў

en: An error occurred while setting a root directory
be: Узнікла памылка пры ўсталяванні каранёвага каталога

en: An error occurred while loading a directory
be: Узнікла памылка пры загрузцы каталога

en: An error occurred
be: Узнікла памылка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
be: Не ўдалося выкінуць файл у сметніцу.
    Ці вы хочаце незваротна яго выдаліць?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
be: Не ўдалося выкінуць файл "%s" у сметніцу.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
be: Не ўдалося выкінуць вылучаныя файлы ў сметніцу.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
be: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
be: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць вылучаныя файлы?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце аб'ект, ён будзе незваротна страчаны.

en: (Empty)
be: (Пуста)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
be: Пераназваны файл адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
be: Файл без назвы

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
be: Новы файл адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
be: Папка без назвы

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
be: Новы каталог адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр

en: Bookmarks
be: Закладкі

en: No mount object for mounted volume: %s
be: Не выяўлены аб'ект мацавання для прымацаванага дыскавага тома: %s

en: Could not open media: %s
be: Не ўдалося адкрыць носьбіт: %s

en: Could not mount volume: %s
be: Не ўдалося прымацаваць дыскавы том: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
be: Памылка падчас загрузкі "%s": каталог не існуе

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
be: Адкрыццё ў рэжыме іерархіі

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
be: Пры загрузцы плугіна агляду файлаў адкрываць панэль у рэжыме іерархіі, а не закладак

en: File Browser Root Directory
be: Каранёвы каталог пры аглядзе файлаў

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
be: Каранёвы каталог пры аглядзе файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы плугіна і калі ўключана опцыя onload/tree_view.

en: File Browser Virtual Root Directory
be: Віртуальны каранёвы каталог пры аглядзе файлаў

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
be: Віртуальны каранёвы каталог пры аглядзе файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы плугіна і калі ўключана опцыя onload/tree_view. Віртуальны каранёвы каталог заўсёды павінен быць ніжэй за сапраўдны корань.

en: Enable Restore of Remote Locations
be: Дазволіць аднаўленне для аддаленых месцапалажэнняў

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
be: Ці трэба дазволіць аднаўленне файлаў для аддаленых месцапалажэнняў.

en: Set Location to First Document
be: Прызначаць месцапалажэнне першага дакумента

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
be: Калі ўключана, плугін агляду файлаў пакажа каталог першага адкрытага дакумента, калі аглядчык файлаў яшчэ не выкарыстоўвалі. (Гэта значыць, што опцыя стасуецца толькі да сітуацый кшталту адкрыцця дакумента праз загадны радок або Наўтылус.)

en: File Browser Filter Mode
be: Рэжым фільтра пры аглядзе файлаў

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
be: Гэта значэнне вызначае, якія файлы будуць адфільтраваныя пры аглядзе. Магчымыя значэнні: "none" (не фільтраваць), "hide-hidden" (фільтраваць схаваныя файлы) і "hide-binary" (фільтраваць двайковыя файлы).

en: File Browser Filter Pattern
be: Шаблон фільтра пры аглядзе файлаў

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
be: Шаблон для фільтравання назваў пры аглядзе файлаў. Гэты фільтр працуе адносна дзейнага рэжыму фільтрацыі filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
be: Шаблоны бінарных файлаў пры аглядзе файлаў

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
be: Дадатковыя шаблоны для фільтрацыі бінарных файлаў.

en: _Set Root to Active Document
be: _Зрабіць адрас актыўнага дакумента каранёвай папкай

en: _New Folder
be: _Новая папка

en: New F_ile
be: _Новы файл

en: _Rename…
be: Пера_назваць…

en: _Move to Trash
be: Вы_кінуць у сметніцу

en: Re_fresh View
be: _Абнавіць прагляд

en: _View Folder
be: Па_глядзець папку

en: _Open in Terminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: _Filter
be: _Фільтр

en: Show _Hidden
be: Паказваць с_хаванае

en: Show _Binary
be: Паказваць д_вайковыя файлы

en: Match Filename
be: Файлы з адпаведнай назвай

en: History
be: Гісторыя

en: Open history menu
be: Адкрыць меню гісторыі

en: Modelines
be: Радкі рэжымаў

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
be: Падтрымка рэжымаў Emacs, Kate і Vim для gedit.

en: Command Color Text
be: Колер тэксту загаду

en: The command color text
be: Колер тэксту загаду

en: Error Color Text
be: Колер тэксту памылкі

en: The error color text
be: Колер тэксту памылкі

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
be: Калі ўключана, тэрмінал будзе выкарыстоўваць звычайны глабальны шрыфт, калі ён роўнашырокі (або найбольш падобны на яго).

en: C_ommand color:
be: _Колер загаду:

en: _Error color:
be: Колер _памылкі:

note: ex:et:ts=4:
en: Python Console
be: Python-кансоль

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
be: Інтэрактыўная Python-кансоль у ніжняй панэлі

en: Quick Highlight
be: Хуткая падсветка

en: Highlights every occurrences of selected text.
be: Падсвечвае ўсе ўваходжанні вылучанага тэксту

en: Quick Open…
be: Хуткае адкрыццё…

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
be: Хуткае адкрыццё

en: Quickly open files
be: Хуткае адкрыццё файлаў

en: Type to search…
be: Імгненны пошук…

en: Manage _Snippets…
be: Кіраванне ў_рыўкамі…

note: Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
be: Урыўкі

en: The archive “%s” could not be created
be: Не ўдалося стварыць архіў "%s"

en: Target directory “%s” does not exist
be: Мэтавы каталог "%s" не існуе

en: Target directory “%s” is not a valid directory
be: Мэтавы каталог "%s" не з'яўляецца прыдатным каталогам

en: File “%s” does not exist
be: Файл "%s" не існуе

en: File “%s” is not a valid snippets file
be: Файл "%s" не з'яўляецца прыдатным файлам урыўкаў

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
be: Імпартаваны файл "%s" не з'яўляецца прыдатным файлам урыўкаў

en: The archive “%s” could not be extracted
be: Не ўдалося выняць змесціва архіва "%s"

en: The following files could not be imported: %s
be: Не ўдалося імпартаваць наступныя файлы: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
be: Файл "%s" не з'яўляецца прыдатным архівам урыўкаў

en: Snippets archive
be: Архіў урыўкаў

en: Add a new snippet…
be: Дадаць новы ўрывак…

en: Global
be: Глабальныя

en: Revert selected snippet
be: Адрабіць змены ў вылучаным урыўку

en: Delete selected snippet
be: Выдаліць вылучаны ўрывак

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
be: Гэта непрыдатны актыватар табуляцыі. Актыватары могуць складацца або толькі з літар і лічбаў (а таксама _, : і .), або з аднаго нялітарна-лічбавага знака, напрыклад: {, [ і г.д.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
be: Слова, пасля якога націск клавішы Tab актывізуе ўрывак

en: The following error occurred while importing: %s
be: Падчас імпартавання ўзнікла наступная памылка: %s

en: Import successfully completed
be: Імпартаванне паспяхова закончана

en: Import snippets
be: Імпартаваць урыўкі

en: All supported archives
be: Усе вядомыя архівы

en: Gzip compressed archive
be: Архіў, сціснуты з дапамогай gzip

en: Bzip2 compressed archive
be: Архіў, сціснуты з дапамогай bzip2

en: Single snippets file
be: Файл з асобным урыўкам

en: All files
be: Усе файлы

en: The following error occurred while exporting: %s
be: Падчас экспартавання ўзнікла наступная памылка: %s

en: Export successfully completed
be: Экспартаванне паспяхова закончана

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
be: Ці трэба ўлучыць выбраныя <b>сістэмныя</b> ўрыўкі ў ваша экспартаванне?

en: There are no snippets selected to be exported
be: Ні адзін урывак не вылучаны для экспартавання

en: Export snippets
be: Экспартанне ўрыўкаў

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
be: Увядзіце новы клавіятурны скарот або націсніце Backspace, каб скасаваць наяўны

en: Type a new shortcut
be: Увядзіце новы клавіятурны скарот

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
be: Працягласць выканання загаду Python (%s) перавысіла максімальны дазволены час, выкананне перарванае.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
be: Не ўдалося выканаць загад Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
be: Хуткая ўстаўка часта патрэбных урыўкаў тэксту

en: Manage Snippets
be: Кіраванне ўрыўкамі

en: Create new snippet
be: Стварыць новы ўрывак

en: Add Snippet
be: Дадаць урывак

en: Remove Snippet
be: Выдаліць урывак

en: Import Snippets
be: Імпартаваць урыўкі

en: Export selected snippets
be: Экспартаваць вылучаныя ўрыўкі

en: Export Snippets
be: Экспартаваць урыўкі

en: Activation
be: Актывізацыя

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
be: _Актыватар табуляцыі:

en: S_hortcut key:
be: _Клавіятурны скарот:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
be: Клавіятурны скарот для актывізацыі ўрыўка

en: _Drop targets:
be: _Мэтавыя тыпы:

en: S_ort…
be: _Адсартаваць…

note: ex:set ts=8 noet:
en: Sort
be: Адсартаваць

en: _Reverse order
be: _Адваротны парадак

en: R_emove duplicates
be: _Выдаліць паўторныя радкі

en: C_ase sensitive
be: З улікам рэгістра

en: S_tart at column:
be: _Пачаць са слупка:

en: _Sort
be: Ад_сартаваць

en: Sorts a document or selected text.
be: Сартаванне змесціва дакумента ці вылучанага тэксту.

en: _Check Spelling…
be: Праверыць _арфаграфію…

en: Set _Language…
be: Вызначыць _мову…

en: _Highlight Misspelled Words
be: Падсвечваць памылкова _напісаныя словы

note: ex:set ts=8 noet:
en: Spell Checker
be: Праверка арфаграфіі

en: Checks the spelling of the current document.
be: Праверка арфаграфіі для адкрытага дакумента.

en: In_sert Date and Time…
be: _Устаўка даты і часу…

en: Available formats
be: Магчымыя фарматы

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
be: Тып запыту

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
be: Ці трэба пытацца ў карыстальніка аб фармаце або выкарыстоўваць вылучаны ці ўласны фармат.

en: Selected Format
be: Выбраны фармат

en: The selected format used when inserting the date/time.
be: Выбраны фармат для ўстаўкі даты/часу.

en: Custom Format
be: Уласны фармат

en: The custom format used when inserting the date/time.
be: Уласны фармат для ўстаўкі даты/часу.

en: Insert Date and Time
be: Устаўка даты і часу

en: Use the _selected format
be: Ужыць _выбраны фармат

en: _Use custom format
be: У_жыць уласны фармат

en: _Insert
be: _Уставіць

en: Configure date/time plugin
be: Настроіць плугін даты/часу

en: When inserting date/time…
be: Пры ўстаўцы даты/часу…

en: _Prompt for a format
be: _Запытаць фармат

en: Insert Date/Time
be: Устаўка даты/часу

en: Inserts current date and time at the cursor position.
be: Устаўка бягучай даты і часу ў месцы размяшчэння курсора.
