gedit master - en to de translation catalogue (658 entries)

en: Text editor
de: Texteditor

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
de: gedit ist ein einfach zu verwendender und universeller Texteditor. Seine Entwicklung begann 1998, in den Anfängen des GNOME-Projekts, mit einer guten Integration in diese Arbeitsumgebung.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
de: Sie können damit einfache Notizen und Dokumente schreiben oder auch fortgeschrittene Funktionen aktivieren, die nützlich für die Softwareentwicklung sind.

en: Edit text files
de: Textdateien bearbeiten

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
de: Text;Editor;Klartext;Schreiben;gedit;

en: New Window
de: Neues Fenster

en: New Document
de: Neues Dokument

en: Use Default Font
de: Vorgabe-Schrift verwenden

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
de: Soll die standardmäßige dicktengleiche Schrift des Systems zum Bearbeiten von Text anstelle der in gedit angegeben Schrift verwendet werden? Falls diese Option deaktiviert ist, wird die unter »Editor-Schrift« angegeben Schrift anstelle der System-Schrift verwendet.

en: Editor Font
de: Editor-Schrift

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
de: Die für den Editorbereich zu verwendende benutzerdefinierte Schrift. Diese wird ausschließlich verwendet, falls die »Voreingestellte Schrift verwenden«-Option deaktiviert ist.

en: Style Scheme
de: Stilvorlage

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
de: Die Kennung der GtkSourceView-Stilvorlage, die zum Einfärben des Textes verwendet wird.

en: Create Backup Copies
de: Sicherungskopien erstellen

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
de: Legt fest, ob gedit Sicherheitskopien für Dateien anlegen soll, die gespeichert werden.

en: Autosave
de: Automatisches Speichern

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
de: Soll gedit veränderte Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit speichern? Sie können diese Zeit mit der »Intervall für automatisches Speichern«-Option einstellen.

en: Autosave Interval
de: Intervall für das automatische Speichern

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
de: Minuten, nach denen gedit veränderte Dateien automatisch speichert. Nur gültig, wenn die »Automatisch speichern«-Option aktiviert ist.

en: Maximum Number of Undo Actions
de: Maximale Anzahl der Rückgängig-Aktionen

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
de: Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an Aktionen.

en: Line Wrapping Mode
de: Zeilenumbruchs-Modus

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
de: Gibt an, ab welcher Länge Zeilen im Editor-Bereich umgebrochen werden. Verwenden Sie »none« für keinen Umbruch, »word«, um die Zeilen an Wortgrenzen umzubrechen oder »char« für den Umbruch an einzelnen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
de: Zuletzt gewählter Trennmodus bei Zeilenumbruch

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
de: Gibt den letzten für den Zeilenumbruch verwendeten Trennmodus an, so dass im Falle eines ausgeschalteten Zeilenumbruchs die letzte Wahl für den Trennmodus beibehalten wird. Verwenden Sie »word« (Wort) für den Zeilenumbruch an Wortgrenzen und »char« (Buchstabe) für den Zeilenumbruch bei einzelnen Buchstaben.

en: Tab Size
de: Größe von Tabulatoren

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
de: Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulator-Zeichen angezeigt werden.

en: Insert spaces
de: Leerzeichen einfügen

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
de: Soll gedit Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden?

en: Automatic indent
de: Automatische Einrückung

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
de: Soll gedit den Auto-Einzug verwenden?

en: Display Line Numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
de: Soll gedit Zeilennummern im Editor-Bereich anzeigen?

en: Highlight Current Line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: Whether gedit should highlight the current line.
de: Soll gedit die aktuelle Zeile hervorheben?

en: Highlight Matching Brackets
de: Übereinstimmende Klammern hervorheben

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
de: Soll gedit übereinstimmende Klammern hervorheben?

en: Display Right Margin
de: Rechten Rand anzeigen

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
de: Soll gedit den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen?

en: Right Margin Position
de: Position des rechten Rands

en: Specifies the position of the right margin.
de: Gibt die Position des rechten Rands an.

en: Document background pattern type
de: Hintergrundmuster des Dokuments

en: Whether the document will get a background pattern painted.
de: Legt fest, ob das Dokument ein Hintergrundmuster erhält.

en: Smart Home End
de: Intelligentes Pos1/Ende

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
de: Gibt an, wie sich der Zeiger beim Drücken der Tasten »Pos1« und »Ende« verhalten soll. »disabled« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende einer Zeile. »after« bewegt ihn beim ersten Drücken an den Anfang bzw. das Ende einer Zeile, und beim zweiten Drücken an den Anfang bzw. das Ende des Textes, wobei Leerzeichen ignoriert werden. »before« bewegt ihn an den Anfang bzw. das Ende des Textes und anschließend an den Anfang bzw. das Ende der Zeile. »always« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende des Textes anstatt an den Anfang bzw. das Ende der Zeile.

en: Restore Previous Cursor Position
de: Vorherige Zeigerposition wiederherstellen

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
de: Soll gedit die vorherige Zeigerposition wiederherstellen, wenn eine Datei geöffnet wird?

en: Enable Syntax Highlighting
de: Syntax hervorheben

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
de: Soll gedit die Syntax hervorheben?

en: Enable Search Highlighting
de: Suchergebnisse hervorheben

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
de: Soll gedit alle Suchergebnisse hervorheben?

en: Ensure Trailing Newline
de: Angehängter Zeilenumbruch

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
de: Soll gedit Dokumenten stets mit einem angehängten Zeilenumbruch versehen?

en: Notebook Show Tabs Mode
de: Anzeigemodus für Reiter in der Reitermappe

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
de: Gibt an, wie die Reiter der Reitermappe angezeigt werden. Verwenden Sie »never«, um niemals Reiter anzuzeigen oder »auto«, um Reiter nur dann anzuzeigen, wenn es mehr als einen Reiter gibt. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben.

en: Status Bar is Visible
de: Statusleiste ist sichtbar

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
de: Soll die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?

en: Side panel is Visible
de: Seitenleiste ist sichtbar

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
de: Soll die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?

en: Print Syntax Highlighting
de: Beim Drucken Syntax hervorheben

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
de: Soll gedit im Ausdruck die Syntax hervorheben?

en: Print Header
de: Kopfzeilen drucken

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
de: Soll gedit Dokumenten-Kopfzeilen im Ausdruck verwenden?

en: Printing Line Wrapping Mode
de: Zeilenumbruchs-Modus im Ausdruck

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
de: Gibt an, wie lange Zeilen im Ausdruck umgebrochen werden. Verwenden Sie »none« für keinen Umbruch, »word« für Umbruch an Wortgrenzen oder »char« für Umbruch bei individuellen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben.

en: Print Line Numbers
de: Zeilennummern drucken

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
de: Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines Dokuments eingefügt. Andernfalls wird gedit alle oben angegeben Zeilennummern einfügen.

en: Body Font for Printing
de: Druckschrift für den Fließtext

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
de: Gibt die Schrift an, die zum Drucken des Fließtextes verwendet werden soll.

en: Header Font for Printing
de: Druck-Schrift für die Kopfzeilen

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
de: Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seiten-Kopfzeilen verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-Option aktiviert ist.

en: Line Number Font for Printing
de: Druck-Schrift für Zeilennummern

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
de: Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option nicht Null ist.

en: Margin Left
de: Rand links

en: The left margin, in millimeters.
de: Linker Rand in Millimeter.

en: Margin Top
de: Rand oben

en: The top margin, in millimeters.
de: Rand oben in Millimeter.

en: Margin Right
de: Rand rechts

en: The right margin, in millimeters.
de: Rand rechts in Millimeter.

en: Margin Bottom
de: Rand unten

en: The bottom margin, in millimeters.
de: Rand unten in Millimeter

en: Candidate Encodings
de: Mögliche Zeichenkodierungen

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
de: Liste möglicher Kodierungen, die im Zeichenkodierungsmenü der Öffnen/Speichern-Dateiauswahl angezeigt wird. »CURRENT« bezeichnet die aktuelle Ländereinstellung. Nur erkannte Zeichenkodierungen werden verwendet. Der Vorgabewert ist eine leere Liste, in welchem Fall gedit Vorgaben basierend auf Ländereinstellung und Spracheinstellung auswählt.

en: Active plugins
de: Aktive Erweiterungen

en: List of active plugins.
de: Die Liste aktiver Erweiterungen.

en: Show the application’s version
de: Die Anwendungsversion anzeigen

en: Display list of possible values for the encoding option
de: Liste aller möglichen Kodierungsoptionen anzeigen

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
de: Die zu verwendende Zeichenkodierung zum Öffnen der per Befehlszeile übergebenen Dateien festlegen

en: ENCODING
de: KODIERUNG

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
de: Ein neues Hauptfenster in einer existierenden Instanz von gedit erstellen

en: Create a new document in an existing instance of gedit
de: Ein neues Dokument in einer existierenden Instanz von gedit erstellen

en: Open files and block process until files are closed
de: Dateien öffnen und Prozess blockieren, bis Dateien geschlossen werden

en: Run gedit in standalone mode
de: gedit im eigenständigen Modus ausführen

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
de: [DATEI …] [+ZEILE[:SPALTE]]

en: There was an error displaying the help.
de: Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten.

en: %s: invalid encoding.
de: %s: ungültige Kodierung.

en: Close _without Saving
de: _Nicht speichern

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Save As…
de: Speichern _unter …

en: _Save
de: _Speichern

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
de[0]: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Sekunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.
de[1]: Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
de: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
de[0]: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.
de[1]: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
de[0]: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.
de[1]: Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
de: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
de[0]: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.
de[1]: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
de[0]: Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %d Stunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.
de[1]: Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.

en: Save changes to document “%s” before closing?
de: Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
de[0]: %d Dokument enthält nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem Schließen speichern?
de[1]: %d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem Schließen speichern?

en: S_elect the documents you want to save:
de: _Wählen Sie die zu speichernden Dokumente:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
de: Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht speichern, gehen sie vollständig und unwiderruflich verloren.

en: Loading file “%s”…
de: Datei »%s« wird geladen …

en: Loading %d file… | Loading %d files…
de[0]: %d Datei wird geladen …
de[1]: %d Dateien werden geladen …

en: The file “%s” is read-only.
de: Sie haben lediglich Lesezugriff auf die Datei »%s«.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
de: Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade speichern?

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: Save the file using compression?
de: Datei komprimiert speichern?

en: Save the file as plain text?
de: Datei als reinen Text speichern?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
de: Die Datei »%s« war zuvor als reiner Text gespeichert und wird nun komprimiert gespeichert.

en: _Save Using Compression
de: Datei _komprimiert speichern

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
de: Die Datei »%s« war zuvor komprimiert gespeichert und wird nun als reiner Text gespeichert.

en: _Save As Plain Text
de: Als reinen Text _speichern

en: Saving file “%s”…
de: Datei »%s« wird gespeichert …

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
de: Speichern unter

en: Reverting the document “%s”…
de: Das Dokument »%s« wird zurückgesetzt …

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
de: Sollen die am Dokument »%s« vorgenommenen, nicht gespeicherten Änderungen rückgängig gemacht werden?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
de[0]: Innerhalb der letzten %ld Sekunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.
de[1]: Innerhalb der letzten %ld Sekunden am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
de: Innerhalb der letzten Minute am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
de[0]: Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.
de[1]: Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunden am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
de[0]: Innerhalb der letzten %ld Minute am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.
de[1]: Innerhalb der letzten %ld Minuten am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
de: Innerhalb der letzten Stunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
de[0]: Innerhalb der letzten Stunde und %d Minute am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.
de[1]: Innerhalb der letzten Stunde und %d Minuten am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
de[0]: Innerhalb der letzten %d Stunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.
de[1]: Innerhalb der letzten %d Stunden am Dokument vorgenommene Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.

en: _Revert
de: _Zurücksetzen

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
de: Hauptautoren:

en: Many thanks also to:
de: Vielen Dank auch an:

en: and many other contributors.
de: und viele andere Beitragende.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
de: gedit ist ein einfach zu verwendender und universeller Texteditor

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
de[0]: %d Mal gefunden und ersetzt
de[1]: %d Mal gefunden und ersetzt

en: Found and replaced one occurrence
de: Ein Mal gefunden und ersetzt

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
de: »%s« konnte nicht gefunden werden

en: Tab Group %i
de: Reitergruppe %i

en: Read-Only
de: Schreibgeschützt

en: Current Locale (%s)
de: Derzeitige Standorteinstellungen (%s)

en: Automatically Detected
de: Automatisch erkannt

en: Add or Remove…
de: Hinzufügen oder Entfernen …

en: %s (Current Locale)
de: %s (Derzeitige Standorteinstellungen)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
de: Möchten Sie wirklich die Einstellungen für die Zeichenkodierung zurücksetzen?

note: Reset button
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Move to a higher priority
de: Zu einer höheren Priorität verschieben

en: Move to a lower priority
de: Zu einer niedrigeren Priorität verschieben

en: Untitled Document %d
de: Ungespeichertes Dokument %d

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All Text Files
de: Alle Textdateien

en: C_haracter Encoding:
de: _Zeichenkodierung:

en: L_ine Ending:
de: Ze_ilenende:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
de: Dateien öffnen

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Retry
de: _Wiederholen

en: File not found.
de: Datei nicht gefunden.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
de: Orte vom Typ »%s« werden nicht unterstützt.

en: The location of the file cannot be accessed.
de: Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden.

en: “%s” is not a valid location.
de: »%s« ist kein gültiger Ort.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
de: Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut.

en: Hostname “%s” not known.
de: Rechnername »%s« ist nicht bekannt.

en: The problem could come from the proxy settings.
de: Das Problem könnte von den Proxy-Einstellungen kommen.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
de: Datei nicht gefunden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht.

en: Could not revert the file “%s”.
de: Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden.

en: Ch_aracter Encoding:
de: _Zeichenkodierung:

en: _Edit Anyway
de: Trotzdem _bearbeiten

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
de: Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche Datei kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
de: Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu öffnen.

en: Unable to detect the character encoding.
de: Die Zeichenkodierung kann nicht erkannt werden.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
de: Wählen Sie eine Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem opening the file “%s”.
de: Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
de: Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die Bearbeitung fortsetzen, könnten Sie das Dokument unbrauchbar machen.

en: You can also choose another character encoding and try again.
de: Sie können auch eine andere Zeichenkodierung wählen und es erneut versuchen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
de: Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
de: Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut.

en: Could not open the file “%s”.
de: Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
de: Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht gespeichert werden.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
de: Das Dokument enthält ein oder mehrere Zeichen, die mit der gewählten Zeichenkodierung nicht verarbeitet werden können.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
de: gedit kann nicht mit »%s«-Orten im Schreibmodus umgehen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
de: gedit kann mit diesem Ort nicht im Schreibmodus umgehen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
de: »%s« ist kein gültiger Ort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
de: Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um die Datei zu speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
de: Auf dem Laufwerk ist nicht genügend Speicherplatz, um die Datei zu speichern. Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
de: Sie haben lediglich Lesezugriff auf das Laufwerk. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
de: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
de: Für das Laufwerk, auf dem Sie versuchen, zu speichern, gilt eine Einschränkung für Dateinamen. Bitte verwenden Sie einen kürzeren Dateinamen oder versuchen auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt.

en: Could not save the file “%s”.
de: Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
de: Das gewählte Farbschema kann nicht installiert werden: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
de: Das gewählte Farbschema ist nicht installiert.

en: Add Color Scheme
de: Farbschema hinzufügen

en: _Add Scheme
de: Schema _hinzufügen

en: Color Scheme Files
de: Farbschema-Dateien

en: Could not remove color scheme “%s”.
de: Farbschema »%s« konnte nicht entfernt werden.

en: Preparing…
de: Vorbereiten …

en: File: %s
de: Datei: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
de: Seite %N von %Q

en: Rendering page %d of %d…
de: Seite %d von %d wird erstellt …

en: Text Editor
de: Texteditor

en: Page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: Nothing
de: Nichts

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
de[0]: In einem Reiter sind Fehler aufgetreten
de[1]: In %d Reitern sind Fehler aufgetreten

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
de: »%s« in »%s« wird zurückgesetzt

en: Reverting %s
de: »%s« wird zurückgesetzt

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
de: »%s« in »%s« wird geladen

en: Loading %s
de: »%s« wird geladen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
de: »%s« wird in »%s« gespeichert

en: Saving %s
de: »%s« wird gespeichert

en: Error opening file %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«

en: Error reverting file %s
de: Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«

en: Error saving file %s
de: Fehler beim Speichern der Datei »%s«

en: MIME Type:
de: MIME-Typ:

en: Encoding:
de: Zeichenkodierung:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
de: / auf %s

en: Mac OS Classic
de: Mac OS (klassisch)

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
de: %d von %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
de: Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
de: Als _regulären Ausdruck verarbeiten

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
de: Nur _ganzes Wort suchen

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
de: _Groß-/Kleinschreibung beachten

en: String you want to search for
de: Zeichenkette, nach der gesucht werden soll

en: Line you want to move the cursor to
de: Zeile, zu der der Zeiger bewegt werden soll

en: Bracket match is out of range
de: Zugehörige Klammer außerhalb des zulässigen Bereichs

en: Bracket match not found
de: Zugehörige Klammer nicht gefunden

en: Bracket match found on line: %d
de: Zugehörige Klammer in Zeile %d gefunden

en: Tab Width: %u
de: Tabulatorbreite: %u

en: Plain Text
de: Reiner Text

en: There are unsaved documents
de: Es gibt ungespeicherte Dokumente

en: Change side panel page
de: Seite der Seitenleiste ändern

en: Documents
de: Dokumente

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: Open a recently used file
de: Eine zuletzt verwendete Datei öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
de: Neues Dokument in einem Reiter anlegen

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
de: Ein Dokument öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
de: Dokument speichern

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
de: Dokument unter neuem Dateinamen speichern

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
de: Alle Dokumente speichern

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
de: Dokument schließen

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
de: Alle Dokumente schließen

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
de: Zuletzt geschlossenes Dokument erneut öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
de: Zum nächsten Dokument wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
de: Zum vorherigen Dokument wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
de: Zum ersten bis neunten Dokument wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
de: Fenster und Leisten

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
de: Neues Dokument in einem Fenster anlegen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
de: Neue Reitergruppe anlegen

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
de: Seitenleiste anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
de: Fußleiste anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
de: Vollbild an/aus

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
de: Anwendung beenden

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

[ctx: shortcut window]
en: Find
de: Suchen

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
de: Nächsten Treffer suchen

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
de: Vorherigen Treffer suchen

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
de: Hervorhebung zurücksetzen

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
de: Rückgängig und Wiederholen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
de: Vorherigen Befehl rückgängig machen

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
de: Vorherigen Befehl wiederholen

[ctx: shortcut window]
en: Selection
de: Auswahl

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
de: Gesamten Text auswählen

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
de: Gesamte Auswahl aufheben

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
de: Kopieren und Einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
de: Ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
de: Ausgewählten Text in die Zwischenablage ausschneiden

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
de: Text aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
de: Gehe zu Zeile

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
de: An den Anfang der aktuellen Zeile springen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
de: Ans Ende der aktuellen Zeile springen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
de: An den Anfang des Dokuments springen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
de: An das Ende des Dokuments springen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
de: Ansichtsfeld innerhalb der Datei aufwärts schieben

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
de: Ansichtsfeld innerhalb der Datei abwärts schieben

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
de: Ansichtsfeld zum Ende der Datei schieben

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
de: Ansichtsfeld zum Anfang der Datei schieben

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
de: Zur übereinstimmenden Klammer wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
de: Zur vorherigen Reitergruppe wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
de: Zur nächsten Reitergruppe wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Editing
de: Bearbeiten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
de: Einfügen/Überschreiben umschalten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
de: Sichtbarkeit der Eingabemarke ein-/ausschalten

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
de: Aktuelle Zeile löschen

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
de: Aktuelle Zeile nach oben verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
de: Aktuelle Zeile nach unten verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
de: Aktuelles Wort nach links verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
de: Aktuelles Wort nach rechts verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
de: In Großbuchstaben umwandeln

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
de: In Kleinbuchstaben umwandeln

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
de: Groß-/Kleinschreibung vertauschen

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
de: Zahl am Cursor erhöhen

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
de: Zahl am Cursor verringern

[ctx: shortcut window]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
de: Rechtschreibprüfung

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
de: Dokument drucken

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
de: Vervollständigungsfenster anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Show help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
de: Menü öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
de: Einstellungen anzeigen

en: Move _Left
de: Nach _links bewegen

en: Move _Right
de: Nach _rechts bewegen

en: Move to New _Window
de: In neues Fenster _verschieben

en: Move to New Tab _Group
de: In neue _Reitergruppe verschieben

en: _Close
de: _Schließen

en: Use Spaces
de: Leerzeichen verwenden

en: _File
de: _Datei

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
de: _Neu

en: Open _Recent
de: _Zuletzt geöffnete Dateien öffnen

en: Reopen Closed _Tab
de: _Geschlossenen Reiter wieder öffnen

en: Save _As…
de: Speichern _unter …

en: _New Window
de: _Neues Fenster

en: _Reload
de: _Neu laden

en: _Print…
de: _Drucken …

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Redo
de: _Wiederherstellen

en: C_ut
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: _Delete
de: _Löschen

en: Overwrite _Mode
de: Überschreib_modus

en: Select _All
de: Alles au_swählen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _View
de: _Ansicht

en: Side _Panel
de: Seiten_leiste

en: _Bottom Panel
de: _Fußleiste

en: _Fullscreen
de: V_ollbild

en: _Highlight Mode…
de: _Hervorhebungsmodus …

en: _Search
de: _Suchen

en: _Find…
de: _Suchen …

en: Find Ne_xt
de: _Nächstes Vorkommen suchen

en: Find Pre_vious
de: _Vorheriges Vorkommen suchen

en: Find and _Replace…
de: Suchen und _Ersetzen …

en: _Clear Highlight
de: Hervorhebung _zurücksetzen

en: Go to _Line…
de: _Gehe zu Zeile …

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Documents
de: D_okumente

en: _Save All
de: A_lle speichern

en: _Close All
de: Alle s_chließen

en: _New Tab Group
de: Neue _Reitergruppe

en: P_revious Tab Group
de: _Vorherige Reitergruppe

en: Nex_t Tab Group
de: _Nächste Reitergruppe

en: _Previous Document
de: _Vorheriges Dokument

en: N_ext Document
de: _Nächstes Dokument

en: _Move To New Window
de: In neues Fenster _verschieben

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About gedit
de: _Info zu gedit

en: Save _All
de: A_lle speichern

en: _Find and Replace…
de: Suchen und _Ersetzen …

en: _Go to Line…
de: _Gehe zu Zeile …

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: Character Encodings
de: Zeichenkodierungen

en: _Cancel Changes
de: Änderungen _abbrechen

en: _Save Settings
de: Einstellungen _speichern

en: _Other Available Encodings
de: Weitere _verfügbare Zeichenkodierungen

en: _Favorites
de: _Favoriten

en: Ca_tegory
de: Ka_tegorie

en: _Encoding
de: _Zeichenkodierungen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Display right _margin at column:
de: _Rechten Rand anzeigen in Spalte:

en: Display _statusbar
de: _Statusleiste anzeigen

en: Display _grid pattern
de: _Raster anzeigen

en: Text Wrapping
de: Textumbruch

en: Enable text _wrapping
de: Zeilen_umbruch aktivieren

en: Do not _split words over two lines
de: Nur am _Wortende umbrechen

en: View
de: Ansicht

en: Tab Stops
de: Tabulatoren

en: Insert _spaces instead of tabs
de: An Stelle von Tabulatoren _Leerzeichen einfügen

en: _Enable automatic indentation
de: _Automatischen Einzug aktivieren

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Install scheme
de: Schema installieren

en: Install Scheme
de: Schema installieren

en: Uninstall scheme
de: Schema deinstallieren

en: Uninstall Scheme
de: Schema deinstallieren

en: Font & Colors
de: Schrift und Farben

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: Syntax Highlighting
de: Syntax-Hervorhebung

en: Print synta_x highlighting
de: Sy_ntax im Ausdruck hervorheben

en: Line Numbers
de: Zeilennummern

en: Print line nu_mbers
de: _Zeilennummern drucken

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
de: _Alle

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
de: Zeilen nummerieren

en: Page header
de: Seitenkopf

en: Print page _headers
de: Seiten_kopf drucken

en: Fonts
de: Schriften

en: _Body:
de: _Rumpf:

en: _Line numbers:
de: _Zeilennummern:

en: He_aders and footers:
de: _Kopf- und Fußzeilen:

en: _Restore Default Fonts
de: Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen

en: Show the previous page
de: Zur vorherigen Seite gehen

en: Show the next page
de: Zur nächsten Seite gehen

en: Current page (Alt+P)
de: Aktuelle Seite (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
de: von

en: Page total
de: Seitenanzahl

en: The total number of pages in the document
de: Die Anzahl der Seiten dieses Dokuments

en: Show multiple pages
de: Mehrere Seiten anzeigen

en: Zoom 1:1
de: Normale Ansichtsgröße

en: Zoom to fit the whole page
de: Ansicht einpassen

en: Zoom the page in
de: Ansicht vergrößern

en: Zoom the page out
de: Ansicht verkleinern

en: Close print preview
de: Druckvorschau verlassen

en: _Close Preview
de: Vorschau _verlassen

en: Page Preview
de: Druckvorschau

en: The preview of a page in the document to be printed
de: Die Druckvorschau des Dokuments

en: Replace _All
de: _Alle ersetzen

[ctx: label of the find button]
en: _Find
de: _Suchen

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
de: _Suchen nach

en: Replace _with
de: Ersetzen _durch

en: _Match case
de: _Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match _entire word only
de: Nur _vollständige Wörter beachten

en: Re_gular expression
de: R_egulärer Ausdruck

en: Search _backwards
de: _Rückwärts suchen

en: Wra_p around
de: Am Anfang _fortsetzen

en: Close Document
de: Dokument schließen

en: Create a new document
de: Ein neues Dokument anlegen

en: New
de: Neu

en: Save the current file
de: Die momentan geöffnete Datei speichern

en: Save
de: Speichern

en: Hide panel
de: Leiste verstecken

en: Leave Fullscreen
de: Vollbild verlassen

en: Document Statistics
de: Statistik zum Dokument

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
de: Diese Erweiterung analysiert das momentan geöffnete Dokument und ermittelt die Anzahl der darin enthaltenen Wörter, Zeilen und Zeichen (mit und ohne Leerzeichen) und zeigt das Ergebnis an.

en: _Document Statistics
de: Statistik zum _Dokument

en: Document
de: Dokument

en: Selection
de: Auswahl

en: Lines
de: Zeilen

en: Words
de: Wörter

en: Characters (with spaces)
de: Zeichen (mit Leerzeichen)

en: Characters (no spaces)
de: Zeichen (ohne Leerzeichen)

en: Bytes
de: Byte

en: Build
de: Alles kompilieren

en: Run “make” in the document directory
de: »make« im Dokumentenordner ausführen

en: Open terminal here
de: Hier Terminal öffnen

en: Open a terminal in the document location
de: Ein Terminal im Ordner des Dokumentes öffnen

en: Remove trailing spaces
de: Leerzeichen am Ende entfernen

en: Remove useless trailing spaces in your file
de: Unnötige Leerzeichen am Zeilenende in der Datei entfernen

en: Run command
de: Einen Befehl ausführen

en: Execute a custom command and put its output in a new document
de: Individuellen Befehl ausführen und dessen Ausgabe in ein neues Dokument stellen

en: Send to fpaste
de: An »fpaste« senden

en: Paste selected text or current document to fpaste
de: Den markierten Text oder das aktuelle Dokument in »fpaste« einfügen

en: External Tools
de: Externe Werkzeuge

en: Execute external commands and shell scripts.
de: Externe Befehle und Shell-Skripte ausführen.

en: Whether to use the system font
de: Systemschrift verwenden

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
de: Falls wahr, verwenden externe Werkzeuge die global geltende Standardschrift, falls es eine Schrift fester Breite ist (bzw. die verwendbare ähnlichste Schrift).

en: Font
de: Schrift

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
de: Ein Pango-Schriftname. Beispielsweise »Sans 12« oder »Monospace Bold 14«.

en: Manage _External Tools…
de: _Externe Werkzeuge verwalten …

en: External _Tools
de: Externe _Werkzeuge

en: Could not execute command: %s
de: Befehl konnte nicht ausgeführt werden: »%s«

en: You must be inside a word to run this command
de: Um diesen Befehl auszuführen, müssen Sie sich innerhalb eines Worts befinden

en: Running tool:
de: Ausgeführtes Werkzeug:

en: Done.
de: Fertig.

en: Exited
de: Beendet

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: All Languages
de: Alle Sprachen

en: New tool
de: Neues Werkzeug

en: This accelerator is already bound to %s
de: Dieses Tastenkürzel wird bereits für %s verwendet

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
de: Drücken Sie ein neues Tastenkürzel oder die Löschen-Taste zum Löschen

en: Type a new accelerator
de: Drücken Sie ein neues Tastenkürzel

en: Stopped.
de: Gestoppt.

en: Stop Tool
de: Externes Programm beenden

en: Always available
de: Immer verfügbar

en: All documents
de: Alle Dokumente

en: All documents except untitled ones
de: Nur benannte Dokumente

en: Local files only
de: Nur lokale Dateien

en: Remote files only
de: Nur nicht-lokale Dateien

en: Untitled documents only
de: Nur unbenannte Dokumente

en: Current document
de: Momentan geöffnetes Dokument

en: Current selection
de: Momentan ausgewählter Text

en: Current selection (default to document)
de: Momentane Auswahl (Vorgabe für Dokument))

en: Current line
de: Momentane Zeile

en: Current word
de: Momentanes Wort

en: Display in bottom pane
de: In Fußleiste anzeigen

en: Create new document
de: Neues Dokument anlegen

en: Append to current document
de: An momentan geöffnetes Dokument anfügen

en: Replace current document
de: Momentan geöffnetes Dokument ersetzen

en: Replace current selection
de: Momentan ausgewählten Text ersetzen

en: Insert at cursor position
de: An der Zeigerposition einfügen

en: Manage External Tools
de: Externe Werkzeuge verwalten

en: Add a new tool
de: Ein neues Werkzeug hinzufügen

en: Add Tool
de: Werkzeug hinzufügen

en: Remove selected tool
de: Ausgewähltes Werkzeug entfernen

en: Remove Tool
de: Werkzeug entfernen

en: Revert tool
de: Werkzeug zurücksetzen

en: Revert Tool
de: Werkzeug zurücksetzen

en: Shortcut _key:
de: _Tastenkürzel:

en: _Save:
de: _Speichern:

en: _Input:
de: _Eingabe:

en: _Output:
de: _Ausgabe:

en: _Applicability:
de: A_nwendbarkeit:

en: Tool Output
de: Ausgabe des externen Programmes

en: File Browser Panel
de: Dateiverwaltungsleiste

en: Easy file access from the side panel.
de: Leichter Dateizugriff über die Seitenleiste.

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: File System
de: Dateisystem

en: File Browser
de: Dateiverwaltung

en: An error occurred while creating a new directory
de: Beim Anlegen eines neuen Ordners ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while creating a new file
de: Beim Anlegen einer neuen Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while renaming a file or directory
de: Beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while deleting a file or directory
de: Beim Löschen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
de: Beim Öffnen einer Datei in der Dateiverwaltung ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while setting a root directory
de: Beim Festlegen des Wurzelordners ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while loading a directory
de: Beim Laden eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
de: Eine Datei kann nicht in den Papierkorb
    verschoben werden. Soll die Datei
    unwiderruflich gelöscht werden?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
de: Die Datei »%s« kann nicht in den Papierkorb verschoben werden.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
de: Die ausgewählten Dateien können nicht in den Papierkorb verschoben werden.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
de: Sind Sie sicher, dass die Datei »%s« unwiderruflich gelöscht werden soll?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
de: Sind Sie sicher, dass die ausgewählten Dateien unwiderruflich gelöscht werden sollen?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
de: Wenn Sie ein Element löschen, geht es unwiderruflich verloren.

en: (Empty)
de: (Leer)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
de: Die umbenannte Datei wird momentan aufgrund eines Filters nicht dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
de: Neue Datei

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
de: Die neu angelegte Datei wird momentan aufgrund eines Filters nicht dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird.

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
de: Neuer Ordner

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
de: Der neu angelegte Ordner wird momentan aufgrund eines Filters nicht dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit der Ordner angezeigt wird.

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: No mount object for mounted volume: %s
de: Es existiert kein Einhängepunkt für den eingebundenen Datenträger: »%s«

en: Could not open media: %s
de: Das Medium konnte nicht geöffnet werden: »%s«

en: Could not mount volume: %s
de: Der Datenträger konnte nicht eingebunden werden: »%s«

en: Error when loading “%s”: No such directory
de: Beim Laden von »%s« ist ein Fehler aufgetreten. Es gibt diesen Ordner nicht.

en: Open With Tree View
de: In der Baumansicht öffnen

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
de: Öffnet die Baumansicht, wenn die Dateiverwaltungs-Erweiterung anstelle der Lesezeichenansicht geöffnet wurde

en: File Browser Root Directory
de: Wurzelordner der Dateiverwaltung

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
de: Der Wurzelordner der Dateiverwaltung, der beim Laden der Dateiverwaltung verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload/tree_view« auf »TRUE« gesetzt ist.

en: File Browser Virtual Root Directory
de: Virtueller Wurzelordner der Dateiverwaltung

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
de: Der virtuelle Wurzelordner der Dateiverwaltung, der beim Laden des Datei-Browsers verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload/tree_view« auf »TRUE« gesetzt ist. Der virtuelle Wurzelordner muss immer unterhalb des tatsächlichen Wurzelordners sein.

en: Enable Restore of Remote Locations
de: Wiederherstellen von entfernten Orten einschalten

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
de: Legt fest, ob Verbindungen zu entfernten Orten wiederhergestellt werden.

en: Set Location to First Document
de: Das erste Dokument als Ort festlegen

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
de: Falls dieser Schlüssel auf »WAHR« gesetzt ist, dann öffnet die Erweiterung für die Dateiverwaltung den Ordner des zuerst geöffneten Dokuments, falls die Dateiverwaltung noch nicht verwendet wurde. (Das trifft allgemein dann zu, wenn eine Datei aus der Befehlszeile oder mit Nautilus usw. geöffnet wurde)

en: File Browser Filter Mode
de: Dateiverwaltung Filtermodus

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
de: Dieser Wert bestimmt, welche Dateien in der Dateiverwaltung gefiltert werden. Gültige Werte sind: »none« (filtert nichts), »hide-hidden« (filtert verborgene Dateien) und »hide-binary« (filtert binäre Dateien).

en: File Browser Filter Pattern
de: Dateiverwaltung Filtermuster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
de: Das Filtermuster zum Filtern innerhalb der Dateiverwaltung. Dieses Filtermuster wird im Filtermodus benutzt.

en: File Browser Binary Patterns
de: Binäre Muster für Dateiverwaltung

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
de: Die zusätzlichen Muster, die beim Filtern von binären Dateien verwendet werden sollen.

en: _Set Root to Active Document
de: Das aktive Dokument als _Wurzel festlegen

en: _New Folder
de: Neuer _Ordner

en: New F_ile
de: Neue _Datei

en: _Rename…
de: _Umbenennen …

en: _Move to Trash
de: In den _Papierkorb verschieben

en: Re_fresh View
de: Ansicht a_ktualisieren

en: _View Folder
de: _Ordner anzeigen

en: _Open in Terminal
de: In _Terminal öffnen

en: Show _Hidden
de: _Verborgene Elemente anzeigen

en: Show _Binary
de: _Binäre Dateien anzeigen

en: Match Filename
de: Filter für Dateinamen

en: History
de: Chronik

en: Open history menu
de: Chronikmenü öffnen

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
de: Emacs-, Kate- und Vim-Modelines unterstützen.

en: Command Color Text
de: Befehlsfarbe

en: The command color text
de: Die Farbe des Befehlstexts

en: Error Color Text
de: Fehlerfarbe

en: The error color text
de: Die Farbe des Fehlertexts

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
de: Falls wahr, verwendet das Terminal die global geltende Standardschrift, falls es eine Schrift fester Breite ist (bzw. die verwendbare ähnlichste Schrift).

en: C_ommand color:
de: _Befehlsfarbe:

en: _Error color:
de: _Fehlerfarbe:

en: Python Console
de: Python-Konsole

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
de: Interaktive Python-Konsole in der Fußleiste öffnen.

en: Quick Highlight
de: Schnellhervorhebung

en: Highlights every occurrences of selected text.
de: Hebt jedes Vorkommen des markierten Texts hervor.

en: Quick Open…
de: Schnelles Öffnen …

en: Quick Open
de: Schnelles Öffnen

en: Quickly open files.
de: Dateien schnell öffnen.

en: Type to search…
de: Suchbegriff eingeben …

en: Manage _Snippets…
de: _Schnipsel verwalten …

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
de: Schnipsel

en: The archive “%s” could not be created
de: Das Archiv »%s« konnte nicht erstellt werden

en: Target directory “%s” does not exist
de: Zielordner »%s« existiert nicht

en: Target directory “%s” is not a valid directory
de: Zielordner »%s« ist kein gültiger Ordner

en: File “%s” does not exist
de: Datei »%s« existiert nicht

en: File “%s” is not a valid snippets file
de: Datei »%s« ist keine gültige Schnipseldatei

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
de: Importierte Datei »%s« ist keine gültige Schnipseldatei

en: The archive “%s” could not be extracted
de: Das Archiv »%s« konnte nicht entpackt werden

en: The following files could not be imported: %s
de: Die folgenden Dateien konnten nicht importiert werden: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
de: Datei »%s« ist kein gültiges Schnipselarchiv

en: Snippets archive
de: Schnipselarchiv

en: Add a new snippet…
de: Einen neuen Schnipsel hinzufügen …

en: Revert selected snippet
de: Ausgewählten Schnipsel zurücksetzen

en: Delete selected snippet
de: Ausgewählten Schnipsel entfernen

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
de: Dies ist kein gültiger Tabulator-Auslöser. Auslöser können entweder alphanumerische Zeichen (oder _, : und . ) enthalten oder einzelne, nicht alphanumerische Zeichen wie {, [, usw. sein.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
de: Einzelnes Wort, mit dem der Schnipsel nach Drücken der Tabulatortaste aktiviert wird

en: The following error occurred while importing: %s
de: Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Import successfully completed
de: Import erfolgreich abgeschlossen

en: Import snippets
de: Schnipsel importieren

en: All supported archives
de: Unterstützte Archivtypen

en: Gzip compressed archive
de: Komprimiertes GZip-Archiv

en: Bzip2 compressed archive
de: Komprimiertes BZip2-Archiv

en: Single snippets file
de: Einzelne Schnipseldatei

en: All files
de: Alle Dateien

en: The following error occurred while exporting: %s
de: Beim Exportieren ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Export successfully completed
de: Export erfolgreich abgeschlossen

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
de: Sollen die ausgewählten <b>Systemschnipsel</b> ebenfalls exportiert werden?

en: There are no snippets selected to be exported
de: Es wurden keine Schnipsel zum Exportieren ausgewählt

en: Export snippets
de: Schnipsel exportieren

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
de: Geben Sie ein neues Tastenkürzel ein oder drücken Sie die Löschen-Taste zum Löschen

en: Type a new shortcut
de: Geben Sie ein neues Tastenkürzel ein

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
de: Die Ausführung des Python-Befehls (%s) überschreitet die Maximaldauer. Die Ausführung wurde abgebrochen.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
de: Die Ausführung des Python-Befehls (%s) ist fehlgeschlagen: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
de: Oft genutzte Textpassagen blitzschnell einfügen.

en: Manage Snippets
de: Schnipsel verwalten

en: Create new snippet
de: Neuen Schnipsel anlegen

en: Add Snippet
de: Schnipsel hinzufügen

en: Remove Snippet
de: Schnipsel entfernen

en: Import Snippets
de: Schnipsel importieren

en: Export selected snippets
de: Ausgewählte Schnipsel exportieren

en: Export Snippets
de: Schnipsel exportieren

en: Activation
de: Aktivierung

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
de: _Tabulatorauslösung:

en: S_hortcut key:
de: _Tastenkürzel:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
de: Tastenkürzel, mit dem der Schnipsel aktiviert wird

en: _Drop targets:
de: _Ziele:

en: S_ort…
de: S_ortieren …

en: Sort
de: Sortieren

en: _Reverse order
de: _Reihenfolge umkehren

en: R_emove duplicates
de: _Duplikate entfernen

en: C_ase sensitive
de: _Groß-/Kleinschreibung beachten

en: S_tart at column:
de: _Beginnen bei Spalte:

en: _Sort
de: _Sortieren

en: Sorts a document or selected text.
de: Dokument oder den markierten Text sortieren.

en: _Check Spelling…
de: _Rechtschreibung prüfen …

en: Set _Language…
de: _Sprache festlegen …

en: _Highlight Misspelled Words
de: Rechtschreibfehler _hervorheben

en: Highlight misspelled words
de: Rechtschreibfehler hervorheben

en: Default setting for highlight misspelled words.
de: Voreinstellung zur Hervorhebung von Rechtschreibfehlern.

en: Configure spell plugin
de: Rechtschreibungs-Erweiterung einrichten

en: Defaults for new documents
de: Voreinstellungen für neue Dokumente

en: Spell Checker
de: Rechtschreibprüfung

en: Checks the spelling of the current document.
de: Rechtschreibprüfung im momentan geöffneten Dokument durchführen.

en: In_sert Date and Time…
de: Datum und _Uhrzeit einfügen …

en: Available formats
de: Verfügbare Formate

en: Prompt Type
de: Anfrageart

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
de: Soll der Benutzer nach einem Format gefragt werden oder das gewählte oder ein eigenes Format verwendet werden?

en: Selected Format
de: Ausgewähltes Format

en: The selected format used when inserting the date/time.
de: Das zum Einfügen von Datum und Zeit gewählte Format.

en: Custom Format
de: Eigenes Format

en: The custom format used when inserting the date/time.
de: Das zum Einfügen von Datum und Zeit verwendete eigene Format.

en: Insert Date and Time
de: Datum und Uhrzeit einfügen

en: Use the _selected format
de: _Folgendes Format verwenden

en: _Use custom format
de: _Benutzerdefiniertes Format verwenden

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
de: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
de: 01.11.2009, 17:52:00

en: _Insert
de: E_infügen

en: Configure date/time plugin
de: Die Datums-/Uhrzeit-Erweiterung konfigurieren

en: When inserting date/time…
de: Einfügen von Datum und Zeit …

en: _Prompt for a format
de: Nach dem Format _fragen

en: Insert Date/Time
de: Datum/Uhrzeit einfügen

en: Inserts current date and time at the cursor position.
de: Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen.
