gedit - en to en_CA translation catalogue (70 entries)

en: Background Color
en_CA: Background Colour

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en_CA: Background colour for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en_CA: Background colour for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en_CA: Foreground colour for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en_CA: Foreground colour for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Max Number of Undo Actions
en_CA: Maxmum Number of Undo Actions

en: Selected Text Color
en_CA: Selected Text Colour

en: Selection Color
en_CA: Selection Colour

en: Text Color
en_CA: Text Colour

en: Use Default Colors
en_CA: Use Default Colours

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
en_CA: Whether the panel at the bottom of editing windows should be visible.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
en_CA: Whether to use the system's default colours for the editing area. If this option is turned off, then the colours of the editing area will be those specified in the "Background Colour", "Text Colour", "Selected Text Colour", and "Selection Colour" options.

en: Logout _without Saving
en_CA: Log Out _without Saving

en: Push this button to configure text color
en_CA: Push this button to configure text colour

en: Push this button to configure background color
en_CA: Push this button to configure background colour

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
en_CA: Push this button to configure the colour in which the selected text should appear

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
en_CA: Push this button to configure the colour in which the selected text should be marked

en: <span weight="bold">Colors</span>
en_CA: <span weight="bold">Colours</span>

en: Font & Colors
en_CA: Font & Colours

en: Normal _text color:
en_CA: Normal _text colour:

en: Pick a color
en_CA: Pick a colour

en: Pick the background color
en_CA: Pick the background colour

en: Pick the normal text color
en_CA: Pick the normal text colour

en: Pick the selected text color
en_CA: Pick the selected text colour

en: Pick the selection color
en_CA: Pick the selection colour

en: Se_lection color:
en_CA: Se_lection colour:

en: Selecte_d text color:
en_CA: Selecte_d text colour:

en: U_se default theme colors
en_CA: U_se default theme colours

en: _Background color:
en_CA: _Background colour:

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
en_CA[0]: Found and replaced %d occurrence.
en_CA[1]: Found and replaced %d occurrences.

en: Read Only
en_CA: Read-Only

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
en_CA: There are too many open files. Close some open applications and try again.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
en_CA: Not enough available memory to open the file. Close some running applications and try again.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: Host name was invalid. Check that you typed the location correctly and try again.

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
en_CA: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.

en: _Don't Edit
en_CA: _Do Not Edit

en: _Don't Save
en_CA: _Do Not Save

en: gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: gedit cannot handle this location in write mode. Check that you typed the location correctly and try again.

en: %s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: %s is not a valid location. Check that you typed the location correctly and try again.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: You do not have the permissions necessary to save the file. Check that you typed the location correctly and try again.

en: %s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: %s is a directory. Check that you typed the location correctly and try again.

en: Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again.
en_CA: Not enough available memory to save the file. Close some running applications and try again.

en: There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again.
en_CA: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: You are trying to save the file on a read-only disk. Check that you typed the location correctly and try again.

en: A file with the same name already exists. Please, use a different name.
en_CA: A file with the same name already exists. Please use a different name.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name.
en_CA: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please try again, using a shorter name.

en: %s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: %s is not a regular file. Check that you typed the location correctly and try again.

en: Zoom the page in
en_CA: Zoom in on the page

en: Zoom the page out
en_CA: Zoom out from the page

en: Invert the case of selected text
en_CA: Invert the case of the selected text

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
en_CA: EMACS, Kate and Vim-style modelines support for gedit.

en: Background color
en_CA: Background colour

en: Behavior
en_CA: Behaviour

en: Border color
en_CA: Border colour

en: Center
en_CA: Centre

en: Color of selected links
en_CA: Colour of selected links

en: Header cell ID's
en_CA: Header cell IDs

en: Link color
en_CA: Link colour

en: ReadOnly text and password
en_CA: Read-Only text and password

en: Text color
en_CA: Text colour

en: Topmargin in pixels
en_CA: Top margin in pixels

en: Visited link color
en_CA: Visited link colour

en: Function sine
en_CA: Function sin

en: Maths (display)
en_CA: Math (display)

en: Maths (inline)
en_CA: Math (inline)

en: Symbol d-by-dt
en_CA: Symbol derivative

en: Symbol d-by-dt-partial
en_CA: Symbol partial derivative

en: Symbol d2-by-dt2-partial
en_CA: Symbol partial second derivative

en: preceding
en_CA: preceeding

en: preceding-sibling
en_CA: preceeding-sibling
