gedit - en to en_GB translation catalogue (42 entries)

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
en_GB: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plug-ins.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
en_GB: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to colour the text.

en: Margin Left
en_GB: Left Margin

en: The left margin, in millimeters.
en_GB: The left margin, in millimetres.

en: Margin Top
en_GB: Top Margin

en: The top margin, in millimeters.
en_GB: The top margin, in millimetres.

en: Margin Right
en_GB: Right Margin

en: The right margin, in millimeters.
en_GB: The right margin, in millimetres.

en: The bottom margin, in millimeters.
en_GB: The bottom margin, in millimetres.

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
en_GB: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.

en: Active plugins
en_GB: Active plug-ins

en: List of active plugins.
en_GB: List of active plug-ins.

en: Save changes to document “%s” before closing?
en_GB: Save changes to document “%s“ before closing?

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
en_GB: The selected colour scheme cannot be installed: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
en_GB: The selected colour scheme cannot be installed.

en: Add Color Scheme
en_GB: Add Colour Scheme

en: Color Scheme Files
en_GB: Colour Scheme Files

en: Could not remove color scheme “%s”.
en_GB: Could not remove colour scheme “%s”.

en: Color Scheme
en_GB: Colour Scheme

en: Font & Colors
en_GB: Font & Colours

en: Plugins
en_GB: Plug-ins

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
en_GB: Toggle insert/overwrite

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
en_GB: Cannot move file to the wastebasket, do you
    want to delete permanently?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
en_GB: The file “%s” cannot be moved to the wastebasket.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
en_GB: The selected files cannot be moved to the wastebasket.

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
en_GB: Open the tree view when the file browser plug-in gets loaded instead of the bookmarks view

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
en_GB: The file browser root directory to use when loading the file browser plug-in and onload/tree_view is TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
en_GB: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plug-in when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
en_GB: If TRUE the file browser plug-in will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)

en: _Move to Trash
en_GB: _Move to Wastebasket

en: Command Color Text
en_GB: Command Colour Text

en: The command color text
en_GB: The command colour text

en: Error Color Text
en_GB: Error Colour Text

en: The error color text
en_GB: The error colour text

en: C_ommand color:
en_GB: C_ommand colour:

en: _Error color:
en_GB: _Error colour:

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
en_GB: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time; execution aborted.

en: _Highlight Misspelled Words
en_GB: _Highlight Misspelt Words

en: Highlight misspelled words
en_GB: Highlight misspelt words

en: Default setting for highlight misspelled words.
en_GB: Default setting for highlight misspelt words.

en: Configure spell plugin
en_GB: Configure spell plug-in

en: Configure date/time plugin
en_GB: Configure date/time plug-in
