gedit - en to fi translation catalogue (663 entries)

en: Text editor
fi: Tekstimuokkain

en: gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the beginnings of GNOME.
fi: gedit on yleiskäyttöön tarkoitettu tekstimuokkain. Se luotiin vuonna 1998, Gnomen alkuaikoina.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
fi: Ensimmäinen geditin tavoite on olla helppokäyttöinen ja tarjota oletuksena yksinkertainen käyttöliittymä. Edistyneitä lisäominaisuuksia on saatavilla ottamalla liitännäisiä käyttöön.

en: Edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
fi: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;teksti;muokkain;editori;tekstieditori;tekstimuokkain;

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: New Document
fi: Uusi asiakirja

en: Use Default Font
fi: Käytä oletusfonttia

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fi: Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän tasalevyistä oletusfonttia geditissä määritellyn fontin sijasta. Jos tämä on pois päältä, käytetään kohdassa ”Muokkaimen fontti” määriteltyä fonttia.

en: Editor Font
fi: Muokkaimen fontti

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fi: Muokkausalueella käytettävä omavalintainen fontti. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli valinta “Käytä oletusfonttia” ei ole päällä.

en: Style Scheme
fi: Tyylimalli

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fi: Tunniste GtkSourceView-tyyliskeemalle, jota käytetään tekstin väritykseen.

en: Create Backup Copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
fi: Määrittää tallentaako gedit varmuuskopioita tallennettavista tiedostoista.

en: Autosave
fi: Autotallennus

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
fi: Tallentaako gedit automaattisesti muokatut tiedostot tietyn ajan jälkeen. Haluttu aikaväli voidaan asettaa ”Autotallennuksen väli”-valintaan.

en: Autosave Interval
fi: Autotallennuksen väli

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
fi: Minuuttimäärä, joka jälkeen gedit automaattisesti tallentaa muokatut tiedostot. Tämä on toiminnassa vain jos ”Autotallennus”-valinta on käytössä.

en: Maximum Number of Undo Actions
fi: Kumoamistoimintojen enimmäismäärä

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
fi: Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo “-1” tarkoittaa rajatonta määrää.

en: Line Wrapping Mode
fi: Rivitystapa

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueella. Käytä arvoa “none” jos et halua rivittää, “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
fi: Rivitystilan viimeisen jakotilan valinta

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
fi: Määrittää rivitystilan kanssa käytettävän viimeisen jakotilan, jotta rivityksen ollessa pois käytöstä jakotilan valinta muistetaan edelleen. Käytä arvoa “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisten merkkien kohdalta.

en: Tab Size
fi: Sarkaimen koko

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fi: Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän.

en: Insert spaces
fi: Lisää välilyöntejä

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fi: Määrittää lisääkö gedit sarkaimien sijaan välilyöntejä.

en: Automatic indent
fi: Automaattisisennys

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fi: Tekeekö gedit automaattista sisennystä.

en: Display Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella.

en: Highlight Current Line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: Whether gedit should highlight the current line.
fi: Määrittää korostaako gedit nykyistä riviä.

en: Highlight Matching Brackets
fi: Korosta vastaavat sulut

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fi: Määrittää korostaako gedit vastaavat sulut.

en: Display Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella.

en: Right Margin Position
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: Specifies the position of the right margin.
fi: Määrittää oikean reunuksen sijainnin.

en: Document background pattern type
fi: Asiakirjan taustakuvion tyyppi

en: Whether the document will get a background pattern painted.
fi: Piirretäänkö asiakirjalle taustakuvio.

en: Smart Home End
fi: Älykkäät Home/End-näppäimet

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fi: Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home- ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla “disabled” siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla “after” siirrytään ensi kerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisella painalluksella tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta, arvolla “before” siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla “always” siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun tai lopun sijasta.

en: Restore Previous Cursor Position
fi: Palaa edelliseen kohdistimen kohtaan

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fi: Määrittää palauttaako gedit edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa tiedostoa.

en: Enable Syntax Highlighting
fi: Käytä syntaksiväritystä

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fi: Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä.

en: Enable Search Highlighting
fi: Käytä hakujen väritystä

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fi: Määrittää korostaako gedit kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta.

en: Ensure Trailing Newline
fi: Varmista loppuun rivinvaihto

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fi: Määrittää, päättääkö gedit asiakirjat aina rivinvaihtoon.

en: Notebook Show Tabs Mode
fi: Muistio. Näytä välilehdet -tila

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää milloin välilehdet näytetään. Käytä arvoa “never” jos et halua välilehtiä koskaan, “always” välilehtien näyttämiseksi aina ja “auto” välilehtien näyttämiseksi vain kun niitä on yli yksi. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Status Bar is Visible
fi: Tilarivi näytetään

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilarivi.

en: Side panel is Visible
fi: Sivupaneeli on näkyvissä

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fi: Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä.

en: Print Syntax Highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fi: Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä tulostettaessa.

en: Print Header
fi: Tulosta otsikkotiedot

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fi: Määrittää lisääkö gedit asiakirjojen otsikot tulosteisiin.

en: Printing Line Wrapping Mode
fi: Tulostuksen rivitystapa

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä arvoa “none” jos et halua rivittää, “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Print Line Numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fi: Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa.Muutoin gedit tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein.

en: Body Font for Printing
fi: Tekstin tulostusfontti

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän fontin.

en: Header Font for Printing
fi: Otsikkotietojen tulostusfontti

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä.

en: Line Number Font for Printing
fi: Rivinumeroiden tulostusfontti

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla.

en: Margin Left
fi: Vasen reunus

en: The left margin, in millimeters.
fi: Vasen reunus millimetreinä.

en: Margin Top
fi: Yläreunus

en: The top margin, in millimeters.
fi: Yläreunus millimetreinä.

en: Margin Right
fi: Oikea reunus

en: The right margin, in millimeters.
fi: Oikea reunus millimetreinä.

en: Margin Bottom
fi: Alareunus

en: The bottom margin, in millimeters.
fi: Alareunus millimetreinä.

en: Candidate Encodings
fi: Mahdolliset koodaustavat

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
fi: Luettelo tiedoston avaus- ja tallennusikkunassa näytettävistä mahdollisista koodaustavoista. “CURRENT” edustaa vallitsevan maa-asetuston koodaustapaa. Vain tunnistettuja koodaustapoja käytetään. Oletusarvo on tyhjä lista, ja tällöin gedit valitsee hyvät oletusarvot maan ja kielen mukaan.

en: Active plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: List of active plugins.
fi: Luettelo aktiivisista liitännäisistä.

en: Show the application’s version
fi: Näytä ohjelman versio

en: Display list of possible values for the encoding option
fi: Näytä luettelo mahdollisista arvoista koodausvalintaan

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fi: Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä luettelemiasi tiedostoja

en: ENCODING
fi: KOODAUS

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fi: Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan gedit-instanssiin

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fi: Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan geditiin

en: Open files and block process until files are closed
fi: Avaa tiedostoja ja estä prosessia jatkamasta, kunnes tiedostot ovat suljettu

en: Run gedit in standalone mode
fi: Suorita gedit standalone-tilassa

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
fi: [TIEDOSTO…] [+RIVI[:SARAKE]]

en: There was an error displaying the help.
fi: Ohjetta näyttäessä tapahtui virhe.

en: %s: invalid encoding.
fi: %s: virheellinen koodaus.

en: Close _without Saving
fi: _Sulje tallentamatta

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Save As…
fi: _Tallenna nimellä…

en: _Save
fi: _Tallenna

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ja %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %ld minuutin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: Save changes to document “%s” before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s” ennen sulkemista?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fi[0]: Sinulla on avoinna %d tallentamattomia muutoksia sisältävä asiakirja. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?
fi[1]: Sinulla on avoinna %d tallentamattomia muutoksia sisältävää asiakirjaa. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: S_elect the documents you want to save:
fi: Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset katoavat lopullisesti.

en: Loading file “%s”…
fi: Ladataan tiedostoa “%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fi[0]: Ladataan %d tiedosto…
fi[1]: Ladataan %d tiedostoa…

en: The file “%s” is read-only.
fi: Tiedosto “%s” on kirjoitussuojattu.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fi: Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?

en: _Replace
fi: Ko_rvaa

en: Save the file using compression?
fi: Tallennetaanko tiedosto käyttäen pakkausta?

en: Save the file as plain text?
fi: Tallennetaanko tiedosto muotoilemattomana tekstinä?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fi: Tiedosto “%s” on aikaisemmin tallennettu muotoilemattomana tekstinä ja tallennetaan nyt käyttäen pakkausta.

en: _Save Using Compression
fi: _Tallenna pakattuna

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fi: Tiedosto “%s” oli aiemmin tallennettu pakattuna ja tallennetaan nyt muotoilemattomana tekstinä.

en: _Save As Plain Text
fi: _Tallenna muotoilemattomana tekstinä

en: Saving file “%s”…
fi: Tallennetaan tiedostoa “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Reverting the document “%s”…
fi: Palautetaan asiakirjaa “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
fi: Palauta tallentamattomat muutokset asiakirjaan “%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fi: Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fi: Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: _Revert
fi: _Palauta levyltä

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
fi: Keskeisimmät kehittäjät:

en: Many thanks also to:
fi: Kiitokset:

en: and many other contributors.
fi: ja monet muut avustajat.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
fi: gedit on helppokäyttöinen ja yleiskäyttöinen tekstimuokkain

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fi[0]: Löydetty ja korvattu %d esiintymä
fi[1]: Löydetty ja korvattu %d esiintymää

en: Found and replaced one occurrence
fi: Löydetty ja korvattu yksi esiintymä

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
fi: “%s” ei löytynyt

en: Tab Group %i
fi: Välilehtiryhmä %i

en: Read-Only
fi: Vain luku

en: Current Locale (%s)
fi: Nykyiset maa-asetukset (%s)

en: Automatically Detected
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Add or Remove…
fi: Lisää tai poista…

en: %s (Current Locale)
fi: %s (nykyinen maa-asetusto)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
fi: Haluatko varmasti palauttaa merkistökoodausten asetukset?

note: Reset button
en: _Reset
fi: _Palauta

en: Add
fi: Lisää

en: Remove
fi: Poista

en: Move to a higher priority
fi: Siirrä korkeammalle prioriteetille

en: Move to a lower priority
fi: Siirrä matalammalle prioriteetille

en: Untitled Document %d
fi: Nimetön asiakirja %d

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: All Text Files
fi: Kaikki tekstitiedostot

en: C_haracter Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: L_ine Ending:
fi: _Rivinloppu:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
fi: Avaa tiedostoja

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Retry
fi: Yritä _uudestaan

en: File not found.
fi: Tiedostoa ei löytynyt.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
fi: “%s:”-sijainteja ei tueta.

en: The location of the file cannot be accessed.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi käyttää.

en: “%s” is not a valid location.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen sijainti.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: Hostname “%s” not known.
fi: Isäntänimi “%s” ei ole tunnettu.

en: The problem could come from the proxy settings.
fi: Ongelma saattaa johtua välityspalvelimen asetuksista.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Tiedostoa ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Could not revert the file “%s”.
fi: Tiedoston ”%s” palauttaminen epäonnistui.

en: Ch_aracter Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: _Edit Anyway
fi: _Muokkaa silti

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fi: Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa löytynyt tämän rajan puitteissa.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tiedoston avaamiseksi.

en: Unable to detect the character encoding.
fi: Merkistökoodausta ei onnistuttu havaitsemaan.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fi: Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fi: Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.

en: There was a problem opening the file “%s”.
fi: Tiedostoa "%s" avatessa tapahtui virhe.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fi: Avatussa tiedostossa on epäkelvollisia merkkejä. Jos muokkaat tiedostoa, se voi vioittua.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fi: Voit valita toisen merkistökoodauksen ja koettaa uudelleen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen käyttäen merkistökoodausta "%s" ei onnistunut.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fi: Valitse toinen merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.

en: Could not open the file “%s”.
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
fi: Tiedoston "%s" tallennus käyttäen merkistökoodausta "%s" ei onnistunut.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fi: Tiedosto sisältää yhden tai useamman fontin, joiden näyttäminen ei onnistu käyttäen valittua merkistökoodausta.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: ”%s:”-sijainteja ei voi käsitellä kirjoitustilassa. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Tällaista sijaintia ei voi käsitellä kirjoitustilassa. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: "%s" ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fi: Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fi: Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. Valitse lyhyempi nimi.

en: Could not save the file “%s”.
fi: Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
fi: Valittua värimallia ei voi asentaa: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
fi: Valittua värimallia ei voi asentaa.

en: Add Color Scheme
fi: Lisää värimalli

en: _Add Scheme
fi: _Lisää värimalli

en: Color Scheme Files
fi: Värimallitiedostot

en: Could not remove color scheme “%s”.
fi: Värimallin “%s” poisto epäonnistui.

en: Preparing…
fi: Valmistellaan…

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
fi: Sivu %N / %Q

en: Rendering page %d of %d…
fi: Muodostetaan sivua %d/%d…

en: Text Editor
fi: Tekstimuokkain

en: Page %d of %d
fi: Sivu %d / %d

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fi[0]: Yksi välilehti sisältää virheitä
fi[1]: %d välilehteä sisältää virheitä

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fi: Palautetaan %s hakemistosta %s

en: Reverting %s
fi: Palautetaan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fi: Ladataan %s hakemistosta %s

en: Loading %s
fi: Ladataan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fi: Tallennetaan %s hakemistoon %s

en: Saving %s
fi: Tallennetaan %s

en: Error opening file %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s

en: Error reverting file %s
fi: Virhe palautettaessa tiedostoa %s

en: Error saving file %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s

en: Name:
fi: Nimi:

en: MIME Type:
fi: MIME-tyyppi:

en: Encoding:
fi: Koodaustapa:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
fi: / levyjaossa %s

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
fi: %d/%d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
fi: _Rivitä

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
fi: T_äsmää säännöllisenä lausekkeena

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fi: Täsmää vain _kokonaisia sanoja

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: String you want to search for
fi: Etsittävä merkkijono

en: Line you want to move the cursor to
fi: Rivi, jolle haluat siirtää kursorin

en: Bracket match is out of range
fi: Sulkuparin täsmäys on alueen ulkopuolella

en: Bracket match not found
fi: Vastaavaa sulkua ei löytynyt

en: Bracket match found on line: %d
fi: Vastaava sulku löytyi riviltä: %d

en: Tab Width: %u
fi: Sarkaimen leveys: %u

en: Plain Text
fi: Raakateksti

en: There are unsaved documents
fi: Tallentamattomia asiakirjoja on avoinna

en: Change side panel page
fi: Vaihda sivupaneelin sivua

en: Documents
fi: Asiakirjat

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: Open a recently used file
fi: Avaa äskettäin käytetty tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
fi: Luo uusi asiakirja välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fi: Avaa asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
fi: Tallenna asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
fi: Tallenna asiakirja toisella nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
fi: Tallenna kaikki asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
fi: Sulje asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
fi: Sulje kaikki asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
fi: Avaa viimeksi suljettu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
fi: Vaihda seuraavaan asiakirjaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
fi: Vaihda edelliseen asiakirjaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
fi: Vaihda asiakirjojen 1-9 välillä

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
fi: Ikkunat ja paneelit

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
fi: Luo uusi asiakirja ikkunaan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
fi: Luo uusi välilehtiryhmä

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
fi: Näytä sivupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
fi: Näytä alapaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fi: Koko näyttö päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

[ctx: shortcut window]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
fi: Etsi seuraava osuma

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
fi: Tyhjennä korostus

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
fi: Kumoa ja tee uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fi: Kumoa edellinen komento

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fi: Tee uudelleen edellinen komento

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fi: Valitse kaikki teksti

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
fi: Poista valinta kaikelta tekstiltä

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
fi: Kopioi ja liitä

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
fi: Siirry riville

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
fi: Siirry nykyisen rivin alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
fi: Siirry nykyisen rivin loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
fi: Siirry asiakirjan alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
fi: Siirry asiakirjan loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
fi: Siirrä näkymä ylös tiedostossa

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
fi: Siirrä näkymä alas tiedostossa

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
fi: Siirrä näkymä tiedoston loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
fi: Siirrä näkymä tiedoston alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
fi: Siirry vastaavaan sulkuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
fi: Siirry edelliseen välilehtiryhmään

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
fi: Siirry seuraavaan välilehtiryhmään

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fi: Muokkaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
fi: Vaihda syötön ja korvauksen välillä

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
fi: Näytä tai piilota kursori

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
fi: Poista nykyinen rivi

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
fi: Siirrä nykyinen rivi ylöspäin

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
fi: Siirrä nykyinen rivi alaspäin

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
fi: Siirrä nykyinen sana vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
fi: Siirrä nykyinen sana oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
fi: Muuta suuriksi kirjaimiksi

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
fi: Muuta pieniksi kirjaimiksi

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
fi: Käänteinen kirjainkoko

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
fi: Kasvata kohdistettua numeroarvoa

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
fi: Vähennä kohdistettua numeroarvoa

[ctx: shortcut window]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
fi: Tulosta asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
fi: Näytä täydennysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fi: Näytä asetukset

en: Move _Left
fi: Siirrä _vasemmalle

en: Move _Right
fi: Siirrä _oikealle

en: Move to New _Window
fi: _Siirrä uuteen ikkunaan

en: Move to New Tab _Group
fi: Siirr_ä uuteen välilehtiryhmään

en: _Close
fi: _Sulje

en: Use Spaces
fi: Käytä välilyöntejä

en: _File
fi: _Tiedosto

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
fi: _Uusi

en: Open _Recent
fi: Avaa _viimeisimpiä

en: Reopen Closed _Tab
fi: _Avaa uudelleen suljettu välilehti

en: Save _As…
fi: _Tallenna nimellä…

en: _New Window
fi: _Uusi ikkuna

en: _Reload
fi: _Lataa uudelleen

en: _Print…
fi: _Tulosta…

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Undo
fi: K_umoa

en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

en: C_ut
fi: _Leikkaa

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Paste
fi: _Liitä

en: _Delete
fi: _Poista

en: Overwrite _Mode
fi: K_orvaustila

en: Select _All
fi: _Valitse kaikki

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _View
fi: _Näytä

en: Side _Panel
fi: _Sivupaneeli

en: _Bottom Panel
fi: _Alapaneeli

en: _Fullscreen
fi: Koko näytt_ö

en: _Highlight Mode…
fi: Korost_ustila…

en: _Search
fi: _Etsi

en: _Find…
fi: _Etsi…

en: Find Ne_xt
fi: Etsi _seuraava

en: Find Pre_vious
fi: Etsi _edellinen

en: Find and _Replace…
fi: Etsi _ja korvaa…

en: _Clear Highlight
fi: Ä_lä korosta osumia

en: Go to _Line…
fi: S_iirry riville…

en: _Tools
fi: _Työkalut

en: _Documents
fi: _Asiakirjat

en: _Save All
fi: Tallenna k_aikki

en: _Close All
fi: Sulje _kaikki

en: _New Tab Group
fi: Uusi v_älilehtiryhmä

en: P_revious Tab Group
fi: Edellinen _välilehtiryhmä

en: Nex_t Tab Group
fi: Seuraava vä_lilehtiryhmä

en: _Previous Document
fi: E_dellinen asiakirja

en: N_ext Document
fi: S_euraava asiakirja

en: _Move To New Window
fi: Sii_rrä uuteen ikkunaan

en: _Help
fi: O_hje

en: _About gedit
fi: Tietoja - gedit

en: Save _All
fi: Tallenna k_aikki

en: _Find and Replace…
fi: Etsi _ja korvaa…

en: _Go to Line…
fi: S_iirry riville…

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: Character Encodings
fi: Merkistökoodaukset

en: _Cancel Changes
fi: _Peru muutokset

en: _Save Settings
fi: _Tallenna asetukset

en: _Other Available Encodings
fi: _Muut käytettävissä olevat koodaustavat

en: _Favorites
fi: _Suosikit

en: Ca_tegory
fi: _Luokka

en: _Encoding
fi: Koo_daustapa

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Display right _margin at column:
fi: Näytä o_ikea reunus sarakkeessa:

en: Display _statusbar
fi: Näytä t_ilarivi

en: Display _grid pattern
fi: Näytä _ruudukko

en: Text Wrapping
fi: Tekstin rivitys

en: Enable text _wrapping
fi: Käytä _rivitystä

en: Do not _split words over two lines
fi: Älä jaa _sanoja kahdelle riville

en: View
fi: Näytä

en: Tab Stops
fi: Sarkainleveydet

en: Insert _spaces instead of tabs
fi: Lisää _välilyöntejä sarkaimien sijaan

en: _Enable automatic indentation
fi: Käytä auto_maattisisennystä

en: Editor
fi: Muokkain

en: Color Scheme
fi: Väriteema

en: Install scheme
fi: Asenna teema

en: Install Scheme
fi: Asenna teema

en: Uninstall scheme
fi: Poista teema

en: Uninstall Scheme
fi: Poista teema

en: Font & Colors
fi: Fontit & Värit

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Syntax Highlighting
fi: Syntaksiväritys

en: Print synta_x highlighting
fi: Tulosta s_yntaksiväritys

en: Line Numbers
fi: Rivinumerot

en: Print line nu_mbers
fi: Tu_losta rivinumerot

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
fi: _Numeroinnin rivitystiheys

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
fi: rivin välein

en: Page header
fi: Sivun otsake

en: Print page _headers
fi: Tulosta sivujen _otsakkeet

en: Fonts
fi: Fontit

en: _Body:
fi: _Tekstiosa:

en: _Line numbers:
fi: _Rivinumerot:

en: He_aders and footers:
fi: _Otsikot ja alatunnisteet:

en: _Restore Default Fonts
fi: _Palauta oletusfontit

en: Show the previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Show the next page
fi: Näytä seuraava sivu

en: Current page (Alt+P)
fi: Nykyinen sivu (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
fi: /

en: Page total
fi: Sivuja kaikkiaan

en: The total number of pages in the document
fi: Sivujen kokonaislukumäärä asiakirjassa

en: Show multiple pages
fi: Näytä useita sivuja

en: Zoom 1:1
fi: Suurennos 1:1

en: Zoom to fit the whole page
fi: Sovita ikkunan kokoiseksi

en: Zoom the page in
fi: Lähennä sivua

en: Zoom the page out
fi: Loitonna sivua

en: Close print preview
fi: Sulje tulostuksen esikatselu

en: _Close Preview
fi: _Sulje esikatselu

en: Page Preview
fi: Sivun esikatselu

en: The preview of a page in the document to be printed
fi: Esikatselunäkymä tulostettavan asiakirjan sivusta

en: Replace _All
fi: Korvaa k_aikki

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fi: _Etsi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
fi: Et_si

en: Replace _with
fi: Korvaava _merkkijono

en: _Match case
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: Match _entire word only
fi: Etsi vain _kokonaista sanaa

en: Re_gular expression
fi: S_äännöllinen lauseke

en: Search _backwards
fi: Etsi _taaksepäin

en: Wra_p around
fi: Jatka _alusta

en: Close Document
fi: Sulje asiakirja

en: Create a new document
fi: Luo uusi asiakirja

en: New
fi: Uusi

en: Save the current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save
fi: Tallenna

en: Hide panel
fi: Piilota paneeli

en: Leave Fullscreen
fi: Poistu koko näytön tilasta

en: Document Statistics
fi: Asiakirjan tilastot

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
fi: Ilmoittaa asiakirjassa olevien sanojen, rivien, merkkien merkkien määrät.

en: _Document Statistics
fi: A_siakirjan tilastot

en: Document
fi: Asiakirja

en: Selection
fi: Valinta

en: Lines
fi: Rivejä

en: Words
fi: Sanoja

en: Characters (with spaces)
fi: Merkkejä (välilyöntien kanssa)

en: Characters (no spaces)
fi: Merkkejä (ilman välilyöntejä)

en: Bytes
fi: Tavuja

en: Build
fi: Käännös

en: Run “make” in the document directory
fi: Suorita “make” asiakirjahakemistossa

en: Open terminal here
fi: Avaa pääte tähän

en: Open a terminal in the document location
fi: Avaa pääte asiakirjan kansiossa

en: Remove trailing spaces
fi: Poista ylimääräiset tyhjät

en: Remove useless trailing spaces in your file
fi: Poista turhat tyhjät merkkijonot tiedostosta

en: Run command
fi: Suorita komento

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fi: Suorita oma komento ja laita sen tuloste uuteen asiakirjaan

en: Send to fpaste
fi: Lähetä fpasteen

en: Paste selected text or current document to fpaste
fi: Liitä valittu teksti tai nykyinen asiakirja fpasteen

en: External Tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: Execute external commands and shell scripts.
fi: Suorita ulkoisia komentoja ja skriptejä.

en: Whether to use the system font
fi: Käytetäänkö järjestelmän fonttia

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, ulkoiset työkalut käyttävät työpöydänlaajuista vakiofonttia mikäli kyseessä on tasalevyinen fontti (ja kaikkein vastaavanlaisinta fonttia muussa tapauksessa).

en: Font
fi: Fontti

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fi: Pango-fontin nimi. Esimerkiksi “Sans 12” tai “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
fi: Hallinnoi _ulkoisia työkaluja…

en: External _Tools
fi: Ulkoiset _työkalut

en: Could not execute command: %s
fi: Komennon suoritus epäonnistui: %s

en: You must be inside a word to run this command
fi: Kohdistimen täytyy olla sanan kohdalla jotta komento voidaan suorittaa

en: Running tool:
fi: Suoritetaan työkalua:

en: Done.
fi: Valmis.

en: Exited
fi: Päättyi

en: All languages
fi: Kaikki kielet

en: All Languages
fi: Kaikki kielet

en: New tool
fi: Uusi työkalu

en: This accelerator is already bound to %s
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä toiminnolle %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
fi: Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella

en: Type a new accelerator
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: Stopped.
fi: Pysäytetty.

en: Stop Tool
fi: Pysäytä työkalu

en: Always available
fi: Aina käytettävissä

en: All documents
fi: Kaikki asiakirjat

en: All documents except untitled ones
fi: Kaikki asiakirjat lukuun ottamatta nimeämättömiä

en: Local files only
fi: Vain paikalliset tiedostot

en: Remote files only
fi: Vain etätiedostot

en: Untitled documents only
fi: Vain nimeämättömät asiakirjat

en: Current document
fi: Nykyinen asiakirja

en: Current selection
fi: Nykyinen valinta

en: Current selection (default to document)
fi: Nykyinen valinta (asiakirjan oletus)

en: Current line
fi: Nykyinen rivi

en: Current word
fi: Nykyinen sana

en: Display in bottom pane
fi: Näytä alapaneelissa

en: Create new document
fi: Luo uusi asiakirja

en: Append to current document
fi: Lisää nykyiseen asiakirjaan

en: Replace current document
fi: Korvaa nykyinen asiakirja

en: Replace current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta

en: Insert at cursor position
fi: Lisää kohdistimen kohdalle

en: Manage External Tools
fi: Hallinnoi ulkoisia työkaluja

en: Add a new tool
fi: Lisää uusi työkalu

en: Add Tool
fi: Lisää työkalu

en: Remove selected tool
fi: Poista valittu työkalu

en: Remove Tool
fi: Poista työkalu

en: Revert tool
fi: Kumoa työkalu

en: Revert Tool
fi: Kumoa työkalu

en: Shortcut _key:
fi: _Pikanäppäin:

en: _Save:
fi: _Tallenna:

en: _Input:
fi: _Syöte:

en: _Output:
fi: Tulosterivit:

en: _Applicability:
fi: _Kohteet:

en: Tool Output
fi: Työkalun tuloste

en: File Browser Panel
fi: Tiedostoselainpaneeli

en: Easy file access from the side panel.
fi: Selaa tiedostoja sivupaneelia käyttäen.

en: Home
fi: Koti

en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

en: File Browser
fi: Tiedostoselain

en: An error occurred while creating a new directory
fi: Virhe luotaessa uutta kansiota

en: An error occurred while creating a new file
fi: Virhe luotaessa uutta tiedostoa

en: An error occurred while renaming a file or directory
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan

en: An error occurred while deleting a file or directory
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fi: Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan

en: An error occurred while setting a root directory
fi: Virhe asetettaessa juurikansiota

en: An error occurred while loading a directory
fi: Virhe ladattaessa kansiota

en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fi: Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin.
    Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa “%s” ei voi siirtää roskakoriin.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fi: Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi.

en: (Empty)
fi: [Tyhjä]

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fi: Uudelleennimetty tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy muuttaa suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
fi: Nimetön tiedosto

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fi: Uusi tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
fi: Nimetön kansio

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fi: Uusi kansio on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: No mount object for mounted volume: %s
fi: Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s

en: Could not open media: %s
fi: Median avaus epäonnistui: %s

en: Could not mount volume: %s
fi: Taltion liittäminen epäonnistui: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
fi: Virhe ladattaessa kohdetta “%s” Kansiota ei ole olemassa

en: Open With Tree View
fi: Avaa puunäkymä

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fi: Avaa puunäkymä kirjanmerkkinäkymän sijasta, kun tiedostoselain ladataan

en: File Browser Root Directory
fi: Tiedostoselaimen juurihakemisto

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fi: Tiedostoselaimen juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI.

en: File Browser Virtual Root Directory
fi: Tiedostoselaimen virtuaalinen juurihakemisto

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fi: Tiedostoselaimen virtuaalisena juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI. Virtuaalisen kansion täytyy aina olla todellisen juurikansion alikansio.

en: Enable Restore of Remote Locations
fi: Ota käyttöön palautus etäsijainneissa

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fi: Käytetäänkö etäsijaintien palautusta.

en: Set Location to First Document
fi: Aseta sijainti ensimmäiselle asiakirjalle

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fi: Jos TOSI niin tiedostoselainliitännäinen näyttää ensin avatun asiakirjan hakemiston jos tiedostoselainta käytetään ensimmäistä kertaa. (Tämä siis käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)

en: File Browser Filter Mode
fi: Tiedostoselaimen suodatintila

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fi: Tämä avain määrittää, mitkä tiedostot suodatetaan tiedostoselaimessa. Kelvolliset arvot ovat: none (ei suodatusta), hide-hidden (suodatetaan piilotiedostot) ja hide-binary (suodatetaan binääritiedostot).

en: File Browser Filter Pattern
fi: Tiedostoselaimen suodatinmalli

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fi: Tiedostoselaimen listan suodatuksessa käytetty suodatin. Tämä suodatin on käytössä avaimen filter_mode määrittelemällä tavalla.

en: File Browser Binary Patterns
fi: Tiedostoselaimen binäärimallit

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
fi: Binääritiedostoja suodatettaessa käytettävät lisämallit.

en: _Set Root to Active Document
fi: _Aseta juuri aktiivisen asiakirjan sijaintiin

en: _New Folder
fi: Uusi kansio

en: New F_ile
fi: Uusi _tiedosto

en: _Rename…
fi: _Nimeä uudelleen…

en: _Move to Trash
fi: _Siirrä roskakoriin

en: Re_fresh View
fi: _Päivitä näkymä

en: _View Folder
fi: _Näytä kansio

en: _Open in Terminal
fi: _Avaa päätteessä

en: _Filter
fi: _Suodata

en: Show _Hidden
fi: Näytä _piilotetut

en: Show _Binary
fi: Näytä _binäärit

en: Match Filename
fi: Täsmää tiedostonimi

en: History
fi: Historia

en: Open history menu
fi: Avaa historiavalikko

en: Modelines
fi: Tilarivit

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fi: Tuki emacsin, katen ja vimin tilariveille.

en: Command Color Text
fi: Komennon väri

en: The command color text
fi: Komennon väri

en: Error Color Text
fi: Virheen väri

en: The error color text
fi: Virheen väri

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista vakiofonttia jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).

en: C_ommand color:
fi: _Komennon väri:

en: _Error color:
fi: _Virheen väri:

en: Python Console
fi: Python-konsoli

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli alapaneelissa.

en: Quick Highlight
fi: Nopea korostus

en: Highlights every occurrences of selected text.
fi: Korostaa valitun tekstin jokaisen ilmentymän.

en: Quick Open…
fi: Pika-avaus…

en: Quick Open
fi: Pika-avaus

en: Quickly open files.
fi: Avaa tiedostoja nopeasti.

en: Type to search…
fi: Hae kirjoittamalla…

en: Manage _Snippets…
fi: Hallitse tekstileikkeit_ä…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
fi: Tekstileikkeet

en: The archive “%s” could not be created
fi: Arkiston “%s” luonti epäonnistui

en: Target directory “%s” does not exist
fi: Kohdehakemistoa “%s” ei ole olemassa

en: Target directory “%s” is not a valid directory
fi: Kohdehakemisto “%s” ei ole kelvollinen hakemisto

en: File “%s” does not exist
fi: Tiedostoa “%s” ei ole olemassa

en: File “%s” is not a valid snippets file
fi: Tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
fi: Tuotu tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto

en: The archive “%s” could not be extracted
fi: Arkiston “%s” purkaminen epäonnistui

en: The following files could not be imported: %s
fi: Seuraavien tiedostojen tuonti epäonnistui: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
fi: Tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileikearkisto

en: Snippets archive
fi: Tekstileikearkisto

en: Add a new snippet…
fi: Lisää uusi tekstileike…

en: Global
fi: Kaikkialla

en: Revert selected snippet
fi: Kumoa valittu tekstileike

en: Delete selected snippet
fi: Poista valittu tekstileike

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fi: Tämä ei ole kelvollinen Tab-laukaisin. Laukaisimet voivat sisältää vain kirjaimia (tai _, : ja .) tai yksittäisiä (ei-aakkosnumerrisia) merkkejä kuten: {, [, jne.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
fi: Yksi sana, joka aktivoi tekstileikkeen Tab-näppäimen painamisen jälkeen

en: The following error occurred while importing: %s
fi: Seuraava virhe tapahtui tuotaessa tekstileikkeitä: %s

en: Import successfully completed
fi: Tuonti valmistui onnistuneesti

en: Import snippets
fi: Tuo tekstileikkeitä

en: All supported archives
fi: Kaikki tuetut arkistot

en: Gzip compressed archive
fi: Gzip-pakattu arkisto

en: Bzip2 compressed archive
fi: Bzip2-pakattu arkisto

en: Single snippets file
fi: Yksi tekstileiketiedosto

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: The following error occurred while exporting: %s
fi: Seuraava virhe tapahtui vietäessä tekstileikkeitä: %s

en: Export successfully completed
fi: Vienti valmistui onnistuneesti

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fi: Haluatko viedä myös valitut <b>järjestelmän</b> tekstileikkeet?

en: There are no snippets selected to be exported
fi: Tekstileikkeitä ei ole valittu vietäväksi

en: Export snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fi: Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella

en: Type a new shortcut
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fi: Python-komennon (%s) suoritus ylitti suurimman sallitun ajan, joten suoritus keskeytettiin.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fi: Python-komennon (%s) suoritus epäonnistui: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
fi: Lisää usein käytettyjä tekstileikkeitä nopealla tavalla.

en: Manage Snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: Create new snippet
fi: Luo uusi tekstileike

en: Add Snippet
fi: Lisää tekstileike

en: Remove Snippet
fi: Poista tekstileike

en: Import Snippets
fi: Tuo tekstileikkeitä

en: Export selected snippets
fi: Vie valitut tekstileikkeet

en: Export Snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

en: Activation
fi: Aktivointi

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
fi: _Tab-liipaisu:

en: S_hortcut key:
fi: P_ikanäppäin:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fi: Pikanäppäin, jolla tekstileike aktivoidaan

en: _Drop targets:
fi: _Pudotuskohteet:

en: S_ort…
fi: _Lajittele…

en: Sort
fi: Lajittelu

en: _Reverse order
fi: Käänteinen jä_rjestys

en: R_emove duplicates
fi: _Poista kaksoiskappaleet

en: C_ase sensitive
fi: H_uomioi kirjainkoko

en: S_tart at column:
fi: Aloi_ta sarakkeesta:

en: _Sort
fi: _Lajittele

en: Sorts a document or selected text.
fi: Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.

en: _Check Spelling…
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus…

en: Set _Language…
fi: Aseta _kieli…

en: _Highlight Misspelled Words
fi: Ko_rosta väärin kirjoitetut sanat

en: Highlight misspelled words
fi: Korosta väärin kirjoitetut sanat

en: Default setting for highlight misspelled words.
fi: Oletusasetus väärin kirjoitettujen sanojen korostukselle.

en: Configure spell plugin
fi: Määritä oikolukuliitännäinen

en: Defaults for new documents
fi: Oletukset uusille asiakirjoille

en: Spell Checker
fi: Oikoluku

en: Checks the spelling of the current document.
fi: Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus.

en: In_sert Date and Time…
fi: Lisää p_äiväys ja aika…

en: Available formats
fi: Käytettävissä olevat muodot

en: Prompt Type
fi: Kysymyksen tyyppi

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fi: Kysytäänkö käyttäältä muotoilusta vai käytetäänkö valittua vai mukautetua muotoilua.

en: Selected Format
fi: Valittu muotoilu

en: The selected format used when inserting the date/time.
fi: Valittua muoto, jota käytetään päivää ja aikaa lisätessä asiakirjaan.

en: Custom Format
fi: Mukautettu muotoilu

en: The custom format used when inserting the date/time.
fi: Päivää ja aikaa lisättäessä käytettävä mukautettu muotoilu.

en: Insert Date and Time
fi: Lisää päiväys ja aika

en: Use the _selected format
fi: Käytä _valittua muotoilua

en: _Use custom format
fi: _Käytä mukautettua muotoilua

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
fi: 30.11.2010 17:52:00

en: _Insert
fi: L_isää

en: Configure date/time plugin
fi: Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia

en: When inserting date/time…
fi: Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…

en: _Prompt for a format
fi: _Kysy muotoilua

en: Insert Date/Time
fi: Lisää päiväys/aika

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fi: Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle.
