gedit.HEAD.he - en to he translation catalogue (552 entries)

en: Text editor
he: עורך טקסט

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
he: ‏gedit הוא עורך טקסט למטרות כלליות. הוא נוצר בשנת 1998, בתחילתו של מיזם GNOME, עם שילוב בשולחן עבודה זה.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
he: ניתן להשתמש בו לכתיבת הערות ומסמכים פשוטים, או לאפשר תכונות מתקדמות יותר לפיתוח תכנה.

en: Edit text files
he: עריכת קובצי טקסט

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
he: טקסט;עורך;עריכה;טקסט פשוט;כתיבה;gedit;

en: New Window
he: חלון חדש

en: New Document
he: מסמך חדש

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
he: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
he: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.

en: There was an error displaying the help.
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה.

en: Close _without Saving
he: סגירה _ללא שמירה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Save As…
he: שמירה _בשם…

en: _Save
he: _שמירה

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהשנייה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה והשנייה האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהשעה והדקה האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: Save changes to document “%s” before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך „%s“ לפני הסגירה?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
he[0]: יש מסמך עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[1]: יש %d מסמכים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: S_elect the documents you want to save:
he: נא ל_בחור את הקובץ שברצונך לשמור:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Loading file “%s”…
he: הקובץ „%s” בטעינה…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
he[0]: קובץ אחד בטעינה…
he[1]: %d קבצים בטעינה…

en: The file “%s” is read-only.
he: הקובץ „%s” הנו לקריאה בלבד.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
he: האם ברצונך לנסות להחליפו עם הקובץ שנשמר?

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Save the file using compression?
he: האם לשמור את הקובץ באמצעות דחיסה?

en: Save the file as plain text?
he: האם לשמור את הקובץ כקובץ טקסט פשוט?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
he: הקובץ „%s” נשמר בעבר כקובץ טקסט פשוט וכעת ישמר באמצעות דחיסה.

en: _Save Using Compression
he: שמירה באמצעות _דחיסה

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
he: הקובץ „%s” נשמר בעבר באמצעות דחיסה וכעת ישמר כקובץ טקסט פשוט.

en: _Save As Plain Text
he: שמירה כ_טקסט פשוט

en: Saving file “%s”…
he: הקובץ „%s” נשמר…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
he: שמירה בשם

en: Reverting the document “%s”…
he: המסמך „%s” משוחזר…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
he: האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך „%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשנייה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בדקה והשנייה האחרונות יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך בשעה וב־%d הדקות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%d השעות האחרונות יאבדו.

en: _Revert
he: _שחזור

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
he: מחברים עיקריים:

en: Many thanks also to:
he: הרבה תודות גם ל:

en: and many other contributors.
he: ותורמים רבים אחרים.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
he: ‏gedit הוא עורך טקסט קל לשימוש למטרות כלליות.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
he[0]: מופע אחד נמצא והוחלף
he[1]: %d מופעים נמצאו והוחלפו

en: Found and replaced one occurrence
he: מופע אחד נמצא והוחלף

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
he: ‏„%s” לא נמצא

en: Tab Group %i
he: קבוצת לשוניות %i

en: Read-Only
he: (קריאה בלבד)

en: Current Locale (%s)
he: מיקום נוכחי (%s)

en: Automatically Detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Add or Remove…
he: הוספה או הסרה…

en: %s (Current Locale)
he: ‏%s ‏(מיקום נוכחי)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
he: האם אכן ברצונך לאפס את העדפות קידוד תווים?

note: Reset button
en: _Reset
he: _איפוס

en: Add
he: הוספה

en: Remove
he: הסרה

en: Move to a higher priority
he: העברה לעדיפות גבוהה יותר

en: Move to a lower priority
he: העברה לעדיפות נמוכה יותר

en: Untitled Document %d
he: מסמך שלא נשמר %d

en: All Files
he: כל הקבצים

en: All Text Files
he: כל קובצי הטקסט

en: C_haracter Encoding:
he: קידוד _תווים:

en: L_ine Ending:
he: _סיום שורה:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
he: פתיחת קבצים

en: _Open
he: _פתיחה

en: Open a file
he: פתיחת קובץ

en: Open a recently used file
he: פתיחת קובץ שהיה בשימוש לאחרונה

en: Create a new document
he: יצירת מסמך חדש

en: Save the current file
he: שמירת הקובץ הנוכחי

en: _Retry
he: _ניסיון חוזר

en: File not found.
he: הקובץ לא נמצא.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
he: מיקומי ‎„%s:” אינם נתמכים.

en: The location of the file cannot be accessed.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ.

en: “%s” is not a valid location.
he: ‏„%s“ אינו מיקום תקין.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
he: נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית.

en: Hostname “%s” not known.
he: מארח ‏„%s” לא ידוע.

en: The problem could come from the proxy settings.
he: יתכן ומקור הבעיה בהגדרות המתווך.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ המבוקש. ככל הנראה, הוא נמחק לאחרונה.

en: Could not revert the file “%s”.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
he: קידוד ה_תווים:

en: _Edit Anyway
he: _עריכה בכל זאת

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
he: מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת מגבלה זו.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לפתיחת הקובץ.

en: Unable to detect the character encoding.
he: לא ניתן לזהות את קידוד התווים.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
he: נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב.

en: There was a problem opening the file “%s”.
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
he: בקובץ שפתחת יש מספר תווים שגויים. אם עריכת הקובץ תימשך יתכן שהמסמך יהפוך לפגום.

en: You can also choose another character encoding and try again.
he: ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור בקידוד תווים שונה מהתפריט ולנסות שוב.

en: Could not open the file “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
he: המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לטפל במיקומי „%s:“ במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: „‏%s“ אינו מיקום תקין. נא לוודא שהמיקום הוקלד כראוי ולנסות שוב.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שוב.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון ולנסות שוב.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
he: קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
he: בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר.

en: Could not save the file “%s”.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
he: לא ניתן להתקין את ערכת הצבעים שנבחרה: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
he: לא ניתן להתקין את ערכת הצבעים שנבחרה.

en: Add Color Scheme
he: הוספת ערכת צבעים

en: _Add Scheme
he: _הוספת ערכה

en: Color Scheme Files
he: קובצי ערכת צבעים

en: Could not remove color scheme “%s”.
he: לא ניתן להסיר את ערכת הצבעים „%s”‏.

en: Preparing…
he: בהכנה…

en: File: %s
he: קובץ: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

en: Rendering page %d of %d…
he: מעבד עמוד %d מתוך %d…

en: Text Editor
he: עורך טקסט

en: Page %d of %d
he: עמוד %d מתוך %d

en: Nothing
he: כלום

en: Find and Replace
he: חיפוש והחלפה

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
he[0]: קיימת לשונית עם שגיאות
he[1]: קיימות %d לשוניות עם שגיאות

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
he: ‏%s משוחזר מ־%s

en: Reverting %s
he: ‏%s משוחזר

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
he: ‏%s נטען מ־%s

en: Loading %s
he: ‏%s נטען

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
he: %s נשמר אל %s

en: Saving %s
he: שומר %s

en: Error opening file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ %s

en: Error reverting file %s
he: שגיאה בשחזור הקובץ %s

en: Error saving file %s
he: שגיאה בשמירת הקובץ %s

en: Name:
he: שם:

en: MIME Type:
he: סוג MIME:

en: Encoding:
he: קידוד:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
he: / תחת %s

en: Mac OS Classic
he: Mac OS קלסי

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
he: %d מתוך %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
he: _גלישה מסביב

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
he: התאמה כ_ביטוי רגולרי

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
he: הת_אמת רישיות

en: String you want to search for
he: המחרוזת שברצונך לחפש

en: Line you want to move the cursor to
he: השורה אליה להעביר את הסמן

en: Bracket match is out of range
he: הסוגר התואם הוא מחוץ לטווח

en: Bracket match not found
he: הסוגר התואם לא נמצא

en: Bracket match found on line: %d
he: הסוגר התואם נמצא בשורה: %d

en: Tab Width: %u
he: רוחב טאב: %u

en: Plain Text
he: טקסט פשוט

en: There are unsaved documents
he: ישנם מסמכים שלא נשמרו

en: Change side panel page
he: שינוי דף הסרגל הצדי

en: Documents
he: מסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
he: יצירת מסמך חדש בלשוניתו

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
he: פתיחת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
he: שמירת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
he: שמירת המסמך בשם קובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
he: שמירת כל המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
he: סגירת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
he: סגירת כל המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
he: פתיחה מחדש של המסמך האחרון שנסגר

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
he: מעבר למסמך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
he: מעבר למסמך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
he: מעבר למסמך הראשון - התשיעי

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
he: חלונות ולוחות

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
he: יצירת מסמך חדש בחלון

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
he: יצירת קבוצת לשוניות חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
he: הצגת הלוח הצדי

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
he: הצגת הלוח התחתון

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Find
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
he: חיפוש ההתאמה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
he: חיפוש ההתאמה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
he: ניקוי הדגשה

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
he: ביטול וביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
he: ביטול הפקודה האחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
he: ביצוע חוזר של הפקודה האחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
he: בחירת כל הטקסט

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
he: ביטול בחירת כל הטקסט

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
he: העתקה והדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
he: התקהת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
he: הדבקת טקסט מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
he: מעבר לשורה

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
he: מעבר לתחילת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
he: מעבר לסוף השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
he: הזזת התצוגה מעלה עם הקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
he: הזזת התצוגה מטה עם הקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
he: הזזת התצוגה לסוף הקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
he: הזזת התצוגה לתחילת הקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
he: מעבר לסוגר התואם

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
he: מעבר לקבוצת הלשוניות הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
he: מעבר לקבוצת הלשוניות הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
he: מעבר בין מצב הכנסה / דריסה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
he: הצגת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
he: מחיקת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
he: העברת השורה הנוכחית מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
he: העברת השורה הנוכחית מטה

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
he: העברה המילה הנוכחית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
he: העברת השורה הנוכחית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
he: המרה לאותיות רישיות

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
he: המרה לאותיות קטנות

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
he: החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
he: הגדלת המספר שתחת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
he: הקטנת המספר שתחת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Tools
he: כלים

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
he: בדיקת איות

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
he: הדפסת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
he: הצגת חלון הידור

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
he: הצגת העדפות

en: Move _Left
he: ה_עברה לשמאל

en: Move _Right
he: ה_עברה לימין

en: Move to New _Window
he: ה_עברה לחלון חדש

en: Move to New Tab _Group
he: ה_עברה לקבוצת לשוניות חדשה

en: _Close
he: _סגירה

en: Use Spaces
he: שימוש ברווחים

en: _File
he: _קובץ

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
he: _חדש

en: Open _Recent
he: פתיחת מסמך _אחרון

en: Reopen Closed _Tab
he: פתיחה מחדש ל_שונית שנסגרה

en: Save _As…
he: שמירה _בשם…

en: _New Window
he: _חלון חדש

en: _Reload
he: _טעינה מחדש

en: _Print…
he: ה_דפסה…

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Undo
he: _ביטול

en: _Redo
he: _ביצוע שוב

en: C_ut
he: _גזירה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: _Delete
he: _מחיקה

en: Overwrite _Mode
he: _מצב דריסה

en: Select _All
he: בחירת _הכול

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _View
he: _תצוגה

en: Side _Panel
he: חלונית ה_צד

en: _Bottom Panel
he: החלונית ה_תחתונה

en: _Fullscreen
he: _מסך מלא

en: _Highlight Mode…
he: מצב הד_גשה…

en: _Search
he: _חיפוש

en: _Find…
he: _חיפוש…

en: Find Ne_xt
he: חיפוש ה_בא

en: Find Pre_vious
he: חיפוש ה_קודם

en: Find and _Replace…
he: חיפוש והח_לפה…

en: _Clear Highlight
he: ניקוי הה_דגשה

en: Go to _Line…
he: מעבר _לשורה…

en: _Tools
he: _כלים

en: _Documents
he: _מסמכים

en: _Save All
he: _שמירת הכול

en: _Close All
he: _סגירת הכל

en: _New Tab Group
he: קבוצת לשוניות _חדשה

en: P_revious Tab Group
he: קבוצת הלשוניות ה_קודמת

en: Nex_t Tab Group
he: קבוצת הלשוניות ה_באה

en: _Previous Document
he: ה_מסמך הקודם

en: N_ext Document
he: המסמך ה_בא

en: _Move To New Window
he: ה_עברה לחלון חדש

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About gedit
he: על _אודות gedit

en: Save _All
he: _שמירת הכול

en: _Find and Replace…
he: חיפוש והח_לפה…

en: _Go to Line…
he: מעבר _לשורה…

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: Character Encodings
he: קידוד תווים

en: _Cancel Changes
he: _ביטול שינויים

en: _Save Settings
he: _שמירת הגדרות

en: _Other Available Encodings
he: קידודים _זמינים אחרים

en: _Favorites
he: _מועדפים

en: Ca_tegory
he: _קטגוריה

en: _Encoding
he: _קידוד

en: Preferences
he: העדפות

en: Display right _margin at column:
he: _הצגת השוליים הימניים בעמודה:

en: Display _statusbar
he: הצגת _שורת מצב

en: Display _grid pattern
he: הצגת תבנית _רשת

en: Text Wrapping
he: גלישת טקסט

en: Enable text _wrapping
he: אפשור _גלישת טקסט

en: Do not _split words over two lines
he: אין ל_פצל מילים ליותר משתי שורות

en: View
he: תצוגה

en: Tab Stops
he: עצירות טאב

en: Insert _spaces instead of tabs
he: הוספת _רווחים במקום טאבים

en: _Enable automatic indentation
he: _אפשור הזחה אוטומטית

en: Editor
he: עורך

en: Color Scheme
he: ערכת צבעים

en: Install scheme
he: התקנת ערכה

en: Install Scheme
he: התקנת ערכה

en: Uninstall scheme
he: הסרת ערכה

en: Uninstall Scheme
he: הסרת ערכה

en: Font & Colors
he: גופן וצבעים

en: Plugins
he: תוספים

en: Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר

en: Print synta_x highlighting
he: הדפסת הדגשת הת_חביר

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: Print line nu_mbers
he: הדפסת מס_פרי שורות

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
he: _מספר בכול

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
he: שורות

en: Page header
he: כותרת העמוד

en: Print page _headers
he: הדפסת _כותרות העמוד

en: Fonts
he: גופנים

en: _Body:
he: _גוף:

en: _Line numbers:
he: מספרי _שורות:

en: He_aders and footers:
he: כו_תרות עיליות ותחתונות:

en: _Restore Default Fonts
he: _שחזור גופני ברירת המחדל

en: Show the previous page
he: הצגת העמוד הקודם

en: Show the next page
he: הצגת העמוד הבא

en: Current page (Alt+P)
he: עמוד נוכחי (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
he: מתוך

en: Page total
he: סה"כ דפים

en: The total number of pages in the document
he: סך כל הדפים במסמך

en: Show multiple pages
he: הצגת מספר עמודים

en: Zoom 1:1
he: תקריב 1:1

en: Zoom to fit the whole page
he: הגדרת התקריב להתאמה לעמוד כולו

en: Zoom the page in
he: התקרבות לעמוד

en: Zoom the page out
he: התרחקות מהעמוד

en: Close print preview
he: סגירת התצוגה המקדימה

en: _Close Preview
he: _סגירת תצוגה מקדימה

en: Page Preview
he: תצוגה מקדימה

en: The preview of a page in the document to be printed
he: תצוגה מקדימה של דף מהמסמך המיועד להדפסה

en: Replace _All
he: החלפה ב_כול

[ctx: label of the find button]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
he: _חיפוש

en: Replace _with
he: החלפה _עם

en: _Match case
he: הת_אמת רישיות

en: Match _entire word only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

en: Re_gular expression
he: ביטוי _רגולרי

en: Search _backwards
he: חיפוש _אחורה

en: Wra_p around
he: _גלישה מסביב

en: Close Document
he: סגירת מסמך

en: Hide panel
he: הסתרת הלוח

en: Leave Fullscreen
he: יציאה ממצב מסך מלא

en: Document Statistics
he: סטטיסטיקת המסמך

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
he: דיווח על מספר המילים, השורות והתווים במסמך.

en: _Document Statistics
he: סטטיסטיקת ה_מסמך

en: Document
he: מסמך

en: Selection
he: בחירה

en: Lines
he: שורות

en: Words
he: מילים

en: Characters (with spaces)
he: תווים (כולל רווחים)

en: Characters (no spaces)
he: תווים (ללא רווחים)

en: Bytes
he: בתים

en: Build
he: בנייה

en: Run “make” in the document directory
he: הרצת „make” בספרייה הנוכחית

en: Open terminal here
he: פתיחת מסוף כאן

en: Open a terminal in the document location
he: פתיחת מסוף במיקום המסמך הנוכחי

en: Remove trailing spaces
he: הסרת רווחים עוקבים

en: Remove useless trailing spaces in your file
he: הסרת רווחים עוקבים מיותרים בקובץ שלך

en: Run command
he: הפעלת פקודה

en: Execute a custom command and put its output in a new document
he: הפעלת פקודה והצבת הפלט שלה במסמך חדש

en: Send to fpaste
he: שליחה ל־fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
he: הדבקת הטקסט הנבחר או המסמך הנוכחי ל־fpaste

en: External Tools
he: כלים חיצוניים

en: Execute external commands and shell scripts.
he: הרץ פקודות חיצוניות וסקריפטים למעטפת.

en: Font
he: גופן

en: Manage _External Tools…
he: ניהול כלים _חיצוניים…

en: External _Tools
he: כלים _חיצוניים

en: Could not execute command: %s
he: לא ניתן להריץ את הפקודה: %s

en: You must be inside a word to run this command
he: עליך להיות בתוך מילה כדי להריץ את פקודה זו

en: Running tool:
he: הכלי הפעיל:

en: Done.
he: הסתיים.

en: Exited
he: נסגר

en: All languages
he: כל השפות

en: All Languages
he: כל השפות

en: New tool
he: כלי חדש

en: This accelerator is already bound to %s
he: המאיץ כבר משויך ל־%s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
he: יש לבחור במקש האצה חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new accelerator
he: הקלדת מקש האצה חדש

en: Stopped.
he: נעצר.

en: Stop Tool
he: עצירת כלי

en: Always available
he: תמיד זמין

en: All documents
he: כל המסמכים

en: All documents except untitled ones
he: כל המסמכים פרט לאילו שללא שם

en: Local files only
he: קבצים מקומיים בלבד

en: Remote files only
he: קבצים מרוחקים בלבד

en: Untitled documents only
he: מסמכים ללא שם בלבד

en: Current document
he: המסמך הנוכחי

en: Current selection
he: הבחירה הנוכחית

en: Current selection (default to document)
he: הבחירה הנוכחית (ברירת המחדל למסמכים)

en: Current line
he: השורה הנוכחית

en: Current word
he: המילה הנוכחית

en: Display in bottom pane
he: הצגה בתפריט התחתון

en: Create new document
he: יצירת מסמך חדש

en: Append to current document
he: הוספה למסמך הנוכחי

en: Replace current document
he: החלפת המסמך הנוכחי

en: Replace current selection
he: החלפת הבחירה הנוכחית

en: Insert at cursor position
he: הוספה במיקום הסמן

en: Manage External Tools
he: ניהול כלים חיצוניים

en: Add a new tool
he: הוספת מקטע חדש

en: Add Tool
he: הוספת כלי

en: Remove selected tool
he: שחזור הכלי הנבחר

en: Remove Tool
he: הסרת כלי

en: Revert tool
he: כלי השחזור

en: Revert Tool
he: כלי השחזור

en: Shortcut _key:
he: מקש _קיצור:

en: _Save:
he: _שמירה:

en: _Input:
he: _קלט:

en: _Output:
he: _פלט:

en: _Applicability:
he: _יישומיות:

en: Tool Output
he: פלט הכלי

en: File Browser Panel
he: חלונית סייר הקבצים

en: Easy file access from the side panel.
he: גישה קלה לקבצים מחלונית הצד.

en: Home
he: בית

en: File System
he: מערכת קבצים

en: File Browser
he: דפדפן קבצים

en: An error occurred while creating a new directory
he: ארעה שגיאה בעת יצירת תיקייה חדשה

en: An error occurred while creating a new file
he: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש

en: An error occurred while renaming a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת החלפת שם קובץ או ספרייה

en: An error occurred while deleting a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת קובץ או ספרייה

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת תיקייה במנהל הקבצים

en: An error occurred while setting a root directory
he: ארעה שגיאה בעת הגדרת תיקיית השורש

en: An error occurred while loading a directory
he: ארעה שגיאה בעת טעינת תיקייה

en: An error occurred
he: ארעה שגיאה

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
he: לא ניתן להעביר לאשפה
    האם למחוק לצמיתות?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ „%s” לאשפה.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
he: האם למחוק את הקבצים המסומנים?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
he: אם פריט ימחק, הוא יאבד.

en: (Empty)
he: (ריק)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ ששמו שונה אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי שהקובץ יופיע

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
he: קובץ ללא שם

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ החדש אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי הקובץ יופיע

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
he: תיקייה ללא שם

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
he: התיקייה החדשה לא נכללת עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כך שהתיקייה תופיע

en: Bookmarks
he: סימניות

en: No mount object for mounted volume: %s
he: אין פריט עגינה עבור הכרך שעוגן: %s

en: Could not open media: %s
he: לא ניתן לפתוח את המדיה: %s

en: Could not mount volume: %s
he: לא ניתן לעגון את הכרך: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
he: אירעה שגיאה בעת טעינת „%s”: אין תיקייה כזאת

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
he: התבניות המשלימות לשימוש בעת סינון קבצים בינריים.

en: _Set Root to Active Document
he: ה_גדרת השורש למסמך הפעיל

en: _New Folder
he: _תיקייה חדשה

en: New F_ile
he: _קובץ חדש

en: _Rename…
he: שינוי _שם…

en: _Move to Trash
he: העברה ל_אשפה

en: Re_fresh View
he: ר_ענון התצוגה

en: _View Folder
he: _הצגת תיקיה

en: _Open in Terminal
he: פתיחה ב_מסוף

en: _Filter
he: _מסנן

en: Show _Hidden
he: הצגת _נסתרים

en: Show _Binary
he: הצגה _בינרית

en: Match Filename
he: התאמת שם קובץ

en: History
he: היסטוריה

en: Open history menu
he: פתיחת תפריט היסטוריה

en: Modelines
he: מצבי שורה

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
he: תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור gedit.

en: Command Color Text
he: _צבע פקודה:

en: The command color text
he: _צבע פקודה:

en: Error Color Text
he: צבע ש_גיאה:

en: The error color text
he: צבע ש_גיאה:

en: C_ommand color:
he: _צבע פקודה:

en: _Error color:
he: צבע ש_גיאה:

en: Python Console
he: מסוף Pyhton

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
he: מסוף Pyhton הִדּוּדִי הנמצא בלוח התחתון.

en: Quick Highlight
he: הדגשה מהירה

en: Highlights every occurrences of selected text.
he: מדגיש כל מופע של הטקסט הנבחר.

en: Quick Open…
he: פתיחה מהירה…

en: Quick Open
he: פתיחה מהירה

en: Quickly open files.
he: פתיחת קבצים מהירה.

en: Type to search…
he: יש להקליד כדי לחפש…

en: Manage _Snippets…
he: ניהול _מקטעים…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
he: מקטעים

en: The archive “%s” could not be created
he: לא ניתן ליצור את הארכיון „%s”

en: Target directory “%s” does not exist
he: תיקיית היעד „%s” לא קיימת

en: Target directory “%s” is not a valid directory
he: תיקיית היעד „%s” אינה תיקייה תקינה

en: File “%s” does not exist
he: הקובץ „%s”" לא קיים

en: File “%s” is not a valid snippets file
he: הקובץ „%s” אינו קובץ מקטעים תקני

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
he: הקובץ המיובא „%s” אינו קובץ מקטעים תקני

en: The archive “%s” could not be extracted
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון „%s”

en: The following files could not be imported: %s
he: לא ניתן היה לייבא את הקבצים הבאים: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
he: הקובץ „%s” אינו ארכיון מקטעים תקני

en: Snippets archive
he: ארכיון המקטעים

en: Add a new snippet…
he: הוספת מקטע חדש…

en: Global
he: כללי

en: Revert selected snippet
he: שחזור המקטע הנבחר

en: Delete selected snippet
he: מחיקת המקטע הנבחר

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
he: זהו אינו מזניק תקני ללשונית. מזניקים יכולים להיות אותיות (או _, : ו־ .) או תו יחיד (שאינו אות או מספר) כגון: {, [, וכו׳.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
he: מילה בודדה המפעילה את המקטע לאחר לחיצה על Tab.

en: The following error occurred while importing: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייבוא: %s

en: Import successfully completed
he: הייבוא הסתיים בהצלחה

en: Import snippets
he: ייבוא מקטעים

en: All supported archives
he: כל הארכיונים הנתמכים

en: Gzip compressed archive
he: ארכיון מכווץ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
he: ארכיון מכווץ Bzip2

en: Single snippets file
he: קובץ מקטעים יחיד

en: All files
he: כל הקבצים

en: The following error occurred while exporting: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייצוא: %s

en: Export successfully completed
he: הייצוא הסתיים בהצלחה

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
he: האם ברצונך לכלול את מקטעי ה<b>מערכת</b> הנבחרים בייצוא?

en: There are no snippets selected to be exported
he: אין מקטעים שנבחרו לייצוא

en: Export snippets
he: ייצוא מקטעים

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
he: יש להקליד קיצור חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new shortcut
he: הקלדת קיצור חדש

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) חרגה מכמות הזמן המרבית, ההפעלה בוטלה.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) נכשלה: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
he: הוספת קטעי טקסט נפוצים בדרך מהירה.

en: Manage Snippets
he: ניהול המקטעים

en: Create new snippet
he: יצירת מקטע חדש

en: Add Snippet
he: הוספת מקטע

en: Remove Snippet
he: הסרת מקטע

en: Import Snippets
he: ייבוא מקטעים

en: Export selected snippets
he: ייצוא המקטעים הנבחרים

en: Export Snippets
he: ייצוא מקטעים

en: Activation
he: הפעלה

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
he: ה_זנקה עם Tab:

en: S_hortcut key:
he: מקש _קיצור:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
he: מקש קיצור להפעלת המקטע

en: _Drop targets:
he: י_עדי השלכה:

en: S_ort…
he: _מיון…

en: Sort
he: מיון

en: _Reverse order
he: סדר יור_ד

en: R_emove duplicates
he: הסרת _כפולים

en: C_ase sensitive
he: התאמת אותיות _רישיות

en: S_tart at column:
he: התחלה ב_עמודה:

en: _Sort
he: _מיון

en: Sorts a document or selected text.
he: ממיין מסמך או טקסט מסומן.

en: _Check Spelling…
he: _בדיקת איות…

en: Set _Language…
he: הגדרת _שפה…

en: _Highlight Misspelled Words
he: ה_דגשת מילים בעלות איות שגוי

en: Highlight misspelled words
he: הדגשת מילים בעלות איות שגוי

en: Default setting for highlight misspelled words.
he: הגדרות בררת מחדל עבור מדגיש בודק האיות.

en: Configure spell plugin
he: הגדרת תוסף בודק האיות

en: Defaults for new documents
he: בררת מחדל עבור מסמכים חדשים

en: Spell Checker
he: בודק איות

en: Checks the spelling of the current document.
he: בדיקת האיות במסמך הנוכחי.

en: In_sert Date and Time…
he: _הוספת תאריך ושעה…

en: Available formats
he: מבנים זמינים

en: The selected format used when inserting the date/time.
he: המבנה הנבחר ישמש בעת הוספת שעה/תאריך.

en: Custom Format
he: מבנה מותאם

en: The custom format used when inserting the date/time.
he: המבנה המתואם לשימוש בעת הוספת שעה/תאריך.

en: Insert Date and Time
he: הוספת תאריך ושעה

en: Use the _selected format
he: שימוש ב_מבנה הנבחר

en: _Use custom format
he: שימוש במבנה _מותאם

en: _Insert
he: הו_ספה

en: Configure date/time plugin
he: תצורת התוסף תאריך/שעה

en: When inserting date/time…
he: בעת הוספת תאריך/שעה…

en: _Prompt for a format
he: הצגת _שאלה על המבנה

en: Insert Date/Time
he: הוספת תאריך/שעה

en: Inserts current date and time at the cursor position.
he: הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן.
