gedit.HEAD - en to hy translation catalogue (156 entries)

en: Text Editor
hy: Տեքստի խմբագրիչ

en: Italic
hy: Շեղատառ

en: View
hy: Տեսք

en: Replace
hy: Փոխել

en: Find
hy: Գտնել

en: Replace _All
hy: Փոխել Բոլորը

en: _Replace
hy: Փոխել

en: Replace All
hy: Փոխել բոլորը

en: _Search for:
hy: Փնտրել սա՝

en: Loading file '%s'…
hy: Բացվում է  '%s' ֆայլը…

en: Open Files…
hy: Բացել Ֆայլերը…

en: Saving file '%s'…
hy: Պահվում է '%s' ֆայլը…

en: Save As…
hy: Պահել որպես…

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hy[0]: Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում
hy[1]: Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկում

en: Found and replaced one occurrence
hy: Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում

en: Phrase not found
hy: Ֆրազան գտնված չէ

en: Unsaved Document %d
hy: %d տեքստը պահված չէ

en: Documents
hy: Փաստաթղթեր

en: Unicode
hy: Յունիկոդ

en: All Files
hy: Բոլոր Ֆայլերը

en: All Text Files
hy: Բոլոր Տեքստային ֆայլերը

en: There was an error displaying help.
hy: Ձեռնարկ ցուցադրելու սխալ

en: Could not find the file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

en: The file contains corrupted data.
hy: Ֆայլը պարունակում է փչացած տվյալներ

en: gedit cannot handle this location.
hy: գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ

en: The file contains data in an invalid format.
hy: Ֆայլը պարունակում է սխալ ֆորմատով տվյալներ

en: The file is too big.
hy: Ֆայլը չափազանց մեծ է

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hy: Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
hy: Չափացանց շատ բաց ֆայլեր կան։ Փակեք որոշ ծրագրեր, և փորձեք կրկին

en: %s is a directory.
hy: %s –ը պանակ է

en: Could not open the file %s.
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
hy: գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է

en: Ch_aracter Coding:
hy: Կոդավորում

en: _Retry
hy: Կրկին

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hy: Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ

en: _Edit Anyway
hy: Այնուամենայնիվ խմբագրել

en: _Don't Edit
hy: չխմբագրել

note: FIXME: try to rephrase in a better way
en: The file %s is already open.
hy: %s ֆայլը արդեն բաց է

en: _Save Anyway
hy: Այնուամենայնիվ Պահել

en: _Don't Save
hy: չպահել

en: Could not save the file %s.
hy: Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը

en: Close document
hy: Փակել տեքստը

en: Empty
hy: Դատարկ

en: Hide panel
hy: Թակցնել վահանակը

en: File: %s
hy: Ֆայլ՝ %s

en: Page %N of %Q
hy: %N էջը %Q -ից

en: Print
hy: Տպել

en: Lines
hy: Տողեր

en: Other
hy: Այլ

en: Show the previous page
hy: Ցուցադրել նախկին էջը

en: Show the next page
hy: Ցուցադրել հաջորդ էջը

en: Current page (Alt+P)
hy: Ընթացիկ էջը (Alt+P)

note: Toplevel
en: _File
hy: Ֆայլ

en: _Edit
hy: Խմբագրել

en: _View
hy: Տեսք

en: _Search
hy: Փնտրել

en: _Tools
hy: Գործիքներ

en: _Documents
hy: Փաստաթղթեր

en: _Help
hy: Ձեռնարկ

en: Create a new document
hy: Ստեղծել նոր փաստաթուղթ

en: _Open...
hy: Բացել

en: Open a file
hy: Բացել Ֆայլ

en: Open _Location...
hy: Բացել Տեղայնք

en: Open a file from a specified location
hy: Բացել ֆայլը նշված տեղայնքից

note: Edit menu
en: Pr_eferences
hy: Հատկություններ

en: Configure the application
hy: կարգավորել ծրագիրը

note: Help menu
en: _Contents
hy: Պարունակություն

en: Open the gedit manual
hy: Բացել գեդիտի ձեռնարկը

en: About this application
hy: Այս ծրագրի մասին

en: Save the current file
hy: Պահել ընթացիկ ֆայլը

en: Save _As...
hy: Պահել որպես…

en: Save the current file with a different name
hy: Պահել ընթացիկ ֆայլը այլ անունով

en: _Print...
hy: Տպել…

en: Print the current page
hy: Տպել ընթացիկ էջը

en: Close the current file
hy: Փակել ընթացիկ ֆայլը

en: Copy the selection
hy: Պատճենել ընտրվածը

en: Paste the clipboard
hy: Փակցնել

en: Delete the selected text
hy: Ջնջել ընտրվածը

en: Select _All
hy: Ընտրել ամբողջը

en: Select the entire document
hy: Ընտրել ամբողջ տեքստը

note: Search menu
en: _Find...
hy: Գտնել…

en: Search for text
hy: Փնտրել տեքստ

en: Find Ne_xt
hy: Գտնել հաջորդը

en: Find Pre_vious
hy: Գտնել նախկինը

en: _Replace...
hy: Փոխարինել

en: Search for and replace text
hy: Փնտրել և փոխարինել տեքստ

en: Go to _Line...
hy: Անցնել տողին…

en: Go to a specific line
hy: Անցնել նշված տողին

note: Documents menu
en: _Save All
hy: Պահել ամենը

en: Save all open files
hy: Պահել բոլոր բաց ֆայլերը

en: _Close All
hy: Փակել ամենը

en: Close all open files
hy: Փակել բոլոր բաց ֆայլերը

en: Quit the program
hy: Ելք

en: Unable to find file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

en: Normal
hy: Նորմալ

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
hy: Բացել '%s'

en: Save
hy: Պահել

en: Open a recently used file
hy: Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը

en: Open
hy: Բացել

en: Activate %s
hy: Ակտիվացնել %s

en: Words
hy: Բառեր

en: _Output:
hy: Ելք՝

en: _Save:
hy: Պահել՝

en: _Tools:
hy: Գործիքներ՝

en: Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

en: Belarusian
hy: Բելառուսերեն

en: Bengali
hy: Բենգալերեն

en: Breton
hy: Բրետոներեն

en: Catalan
hy: Կատալոներեն

en: Czech
hy: Չեխերեն

en: German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

en: German (Germany)
hy: Գերմաներեն (Գերմանիա)

en: German (Swiss)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

en: English (American)
hy: Անգլերեն (Ամերիկա)

en: English (British)
hy: Անգլերեն (Բրիտանիա)

en: English (Canadian)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

en: Esperanto
hy: Էսպերանտո

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: Estonian
hy: Էստոներեն

en: Persian
hy: Պարսկերեն

en: Finnish
hy: Ֆիններեն

en: French (France)
hy: Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)

en: French (Swiss)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

en: Hindi
hy: Հինդի

en: Croatian
hy: Խորվատերեն

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: Kurdish
hy: Քուրդերեն

en: Latin
hy: Լատիներեն

en: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

en: Maltese
hy: Մալտերեն

en: Polish
hy: Լեհերեն

en: Portuguese (Portugal)
hy: Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)

en: Portuguese (Brazilian)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

en: Russian
hy: Ռուսերեն

en: Languages
hy: Լեզուներ

en: _Check Spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: Set _Language...
hy: Ընտրել լեզուն…

en: Set the language of the current document
hy: Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

en: _Autocheck Spelling
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

en: Automatically spell-check the current document
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

en: The document is empty.
hy: Փաստաթուղթը դատարկ է

en: Select the _language of the current document.
hy: Ընտրել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

en: Set language
hy: Նշել լեզուն

en: <b>Language</b>
hy: <b>Լեզու</b>

en: <b>word</b>
hy: <b>բառ</b>

en: Add w_ord
hy: Ավելացնել բառ

en: Cha_nge
hy: Փոխել

en: Change A_ll
hy: Փոխել բոլորը

en: Check _Word
hy: Ստուգել բառը

en: Check spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: Language:
hy: Լեզու՝

en: _Suggestions:
hy: Առաջարկություններ

en: Spell checker
hy: Ուղագրության ստուգւմ

en: Alternative
hy: Այլընտրանք

en: Author info
hy: Հեղինակ

en: Italic text
hy: Շեղատառ տեքստ
