en to ka translation catalogue (312 entries)

en: Text editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
ka: Gedit-ის მთავარი ფუნქცია უბრალოებაა. დამატებითი ფუნქციების გამოყენება ხელმისაწვდომია დამატებების საშუალებით.

en: Edit text files
ka: ფაილების რედაქტირება

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: Use Default Font
ka: ნაგულისხმები ფონტის გამოყენება

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ka: გამოიყენოს თუ არა სისტემის ნაგულისხმევი ფიქსირებული სიგანის შრიფტი ტექსტის რედაქტირებისთვის gedit-ისთვის დამახასიათებელი შრიფტის ნაცვლად. თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, მაშინ სისტემის შრიფტის ნაცვლად გამოყენებული იქნება "Editor Font" ოფციაში დასახელებული შრიფტი.

en: Editor Font
ka: რედაქტორის ფონტი

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ka: მორგებული შრიფტი, რომელიც გამოყენებული იქნება რედაქტირების ზონისთვის. ეს მხოლოდ მაშინ ამოქმედდება, თუ ოფცია „გამოიყენე ნაგულისხმევი შრიფტი“ გამორთულია.

en: Style Scheme
ka: სტილის სქემა

en: Create Backup Copies
ka: სამარქაფე ასლების შექმნა

en: Autosave
ka: ავტომატური შენახვა

en: Autosave Interval
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი

en: Line Wrapping Mode
ka: ხაზის გადატანის რეჟიმი

en: Tab Size
ka: ტაბულაციის ზომა

en: Insert spaces
ka: ჰარეების ჩასმა

en: Automatic indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Display Line Numbers
ka: ხაზების ნომრების ჩვენება

en: Highlight Current Line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Highlight Matching Brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების გამოკვეთა

en: Display Right Margin
ka: მარჯვენა საზღვრის ჩვენება

en: Right Margin Position
ka: მარცხენა ზღვრის პოზიცია

en: Smart Home End
ka: ჭკვიანი  Home End

en: Restore Previous Cursor Position
ka: კურსორის წინა პოზიციის აღდგენა

en: Enable Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთის ჩართვა

en: Enable Search Highlighting
ka: ძებნის გამოკვეთის ჩართვა

en: Status Bar is Visible
ka: სტატუსის ზოლი ხილულია

en: Side panel is Visible
ka: გვერდითი პანელი ხილულია

en: Print Header
ka: თავსართის ბეჭდვა

en: Print Line Numbers
ka: ხაზის სახელების დაბეჭდვა

en: Active plugins
ka: აქტიური დამატებები

en: List of active plugins.
ka: აქტიური დამატებების სია.

en: Show the application’s version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

en: ENCODING
ka: _კოდირება

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ka: [ფაილი…] [+ხაზი[:სვეტი]]

en: There was an error displaying the help.
ka: დახმარების გამოტანის შეცდომა.

en: %s: invalid encoding.
ka: %s: არასწორი კოდირება.

en: Close _without Saving
ka: დახურვა _შენახვის გარეშე

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Save As…
ka: _შენახვა, როგორც…

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Save changes to document “%s” before closing?
ka: დახურვის წინ შეინახოს "%s" დოკუმენტის ცვლილებები?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Loading file “%s”…
ka: ფაილის ჩატვირთვა: %s…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ka[0]: %d ფაილის ჩატვირთვა…

en: The file “%s” is read-only.
ka: ფაილი მხოლოდ კითხვადია: %s.

en: _Replace
ka: _შეცვლა

en: _Save As Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად _შენახვა

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

en: _Revert
ka: და_ბრუნება

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
ka: მთავარი ავტორები:

en: Many thanks also to:
ka: ასევე, დიდი მადლობა:

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
ka: "%s" ვერ მოიძებნა

en: Tab Group %i
ka: ჩანართების ჯგუფი %i

en: Read-Only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

en: Current Locale (%s)
ka: მიმდინარე ენა (%s)

en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: Add or Remove…
ka: დამატება ან წაშლა…

en: %s (Current Locale)
ka: %s (მიმდინარე ენა)

note: Reset button
en: _Reset
ka: _განულება

en: Add
ka: დამატება

en: Remove
ka: წაშლა

en: Untitled Document %d
ka: უსახელო დოკუმენტი %d

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: All Text Files
ka: ყველა ტექსტური ფაილი

en: C_haracter Encoding:
ka: &სიმბოლოების კოდირება:

en: L_ine Ending:
ka: _ხაზის დაბოლოება:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: _Retry
ka: _თავიდან ცდა

en: File not found.
ka: ფაილი ნაპოვნი არაა.

en: “%s” is not a valid location.
ka: "%s" სწორ მდებარეობას არ წარმოადგენს.

en: Hostname “%s” not known.
ka: ჰოსტის სახელი ("%s") უცნობია.

en: Ch_aracter Encoding:
ka: _სიმბოლოების კოდირება:

en: _Edit Anyway
ka: მაინც _ჩასწორება

en: Unable to detect the character encoding.
ka: სიმბოლოების კოდირების აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Could not open the file “%s”.
ka: ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა.

en: Could not save the file “%s”.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა: %s.

en: Add Color Scheme
ka: ფერის სქემის დამატება

en: _Add Scheme
ka: _სქემის დამატება

en: Color Scheme Files
ka: ფერების სქემის ფაილები

en: Preparing…
ka: მომზადება…

en: File: %s
ka: ფაილი: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ka: გვერდი %N %Q-დან

en: Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: Page %d of %d
ka: %d-ე გვერდი %d-დან

en: Nothing
ka: არაფერი

en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Loading %s
ka: %s-ის ჩატვირთვა

en: Saving %s
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Name:
ka: სახელი:

en: MIME Type:
ka: MIME ტიპი:

en: Encoding:
ka: კოდირება:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ka: %s /-ზე

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ka: %d-დან %d

en: Tab Width: %u
ka: ტაბის სიგანე: %u

en: Plain Text
ka: უბრალო ტექსტი

en: There are unsaved documents
ka: არსებობს არ-შენახული დოკუმენტები

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Open a file
ka: ფაილის გახსნა

en: Open a recently used file
ka: ახლახანს გახსნილი ფაილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ka: შემდეგ დოკუმენტზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ka: წინა დოკუმენტენტზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ka: მთელ ეკრანზე გაშლის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Find
ka: ძიება

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ka: წინა ბრძანების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ka: წინა ბრძანების დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ka: ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ka: კოპირება და ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ტექსტის ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ka: ხაზზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ka: დასრულების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

en: Move _Left
ka: _მარცხნივ გაწევა

en: Move _Right
ka: მარჯვნივ _გაწევა

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _File
ka: _ფაილი

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
ka: _ახალი

en: Open _Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილი

en: Save _As…
ka: _შენახვა, როგორც…

en: _New Window
ka: _ახალი ფანჯარა

en: _Reload
ka: _გადატვირთვა

en: _Print…
ka: _ბეჭდვა…

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Redo
ka: _გამეორება

en: C_ut
ka: ამ_ოჭრა

en: _Copy
ka: კოპირება

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: Overwrite _Mode
ka: თავზე გადაწერის _რეჟიმი

en: Select _All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _View
ka: ხ_ედი

en: Side _Panel
ka: გვერდითი _პანელი

en: _Bottom Panel
ka: _ქვედა პანელი

en: _Fullscreen
ka: მ_თელ ეკრანზე

en: _Highlight Mode…
ka: გამოკვე_თის რეჟიმი…

en: _Search
ka: _ძებნა

en: _Find…
ka: _ძიება…

en: Find Ne_xt
ka: შემდეგის ძ_ებნა

en: Find Pre_vious
ka: წინა_ს ძებნა

en: Find and _Replace…
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება…

en: _Clear Highlight
ka: გამოკვეთილ_ის გასუფთავება

en: Go to _Line…
ka: ხა_ზზე გადასვლა…

en: _Tools
ka: _ხელსაწყოები

en: _Documents
ka: _დოკუმენტები

en: _Save All
ka: ყველას _შენახვა

en: _Close All
ka: ყველას _დახურვა

en: _New Tab Group
ka: ჩანართების _ახალი ჯგუფი

en: P_revious Tab Group
ka: ჩანა_რთების წინა ჯგუფი

en: Nex_t Tab Group
ka: ჩანართების _შემდეგი ჯგუფი

en: _Previous Document
ka: _წინა დოკუმენტი

en: N_ext Document
ka: _შემდეგი დოკუმენტი

en: _Move To New Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About gedit
ka: _gedit-ის შესახებ

en: Save _All
ka: ყველას _შენახვა

en: _Find and Replace…
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება…

en: _Go to Line…
ka: ხა_ზზე გადასვლა…

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Character Encodings
ka: კოდირებები

en: _Cancel Changes
ka: ცვლილებების _გაუქმება

en: _Save Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: _Other Available Encodings
ka: სხვა ხელმისაწვდომი კოდირებ_ები

en: _Encoding
ka: _კოდირება

en: Preferences
ka: გამართვა

en: Display _statusbar
ka: _სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: Text Wrapping
ka: ტექსტის გადატანა

en: Enable text _wrapping
ka: ტექსტის _გადატანის ჩართვა

en: View
ka: ხედი

en: File Saving
ka: ფაილის შენახვა

en: _minutes
ka: _წუთი

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

en: Install scheme
ka: სქემის დაყენება

en: Install Scheme
ka: სქემის დაყენება

en: Uninstall scheme
ka: სქემის წაშლა

en: Uninstall Scheme
ka: სქემის წაშლა

en: Font & Colors
ka: ფონტი & ფერები

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის ხაზგასმა

en: Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ka: ხაზი

en: Fonts
ka: ფონტები

en: _Body:
ka: _სხეული:

en: _Line numbers:
ka: _ხაზის ნომრები:

en: Page total
ka: გვერდები ჯამში

en: Zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

en: _Close Preview
ka: მინიატურის _დახურვა

en: Page Preview
ka: გვერდის გადახედვა

en: Replace _All
ka: ყველ_აფრის ჩანაცვლება

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ka: _ძებნა

en: Replace _with
ka: _ჩანაცვლება

en: _Match case
ka: _დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Match _entire word only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

en: Re_gular expression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: Search _backwards
ka: _უკან ძებნა

en: Wra_p around
ka: _გადატანა

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Create a new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: New
ka: ახალი

en: Save the current file
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა

en: Save
ka: შენახვა

en: Leave Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

en: Document Statistics
ka: დოკუმენტის სტატისტიკა

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Lines
ka: ხაზები

en: Words
ka: სიტყვა

en: Bytes
ka: ბაიტი

en: Build
ka: აგება

en: Open terminal here
ka: ტერმინალის გახსნა აქ

en: Run command
ka: ბრძანების გაშვება

en: External Tools
ka: გარე ხელსაწყოები

en: Whether to use the system font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Font
ka: შრიფტი

en: Done.
ka: მზადაა.

en: Exited
ka: დასრულდა

en: All languages
ka: ყველა ენა

en: All Languages
ka: ყველა ენა

en: New tool
ka: ახალი ხელსაწყო

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ka: აკრიფეთ ახალი ამაჩქარებელი. გასაწმენდად დააწექით Backspace-ს

en: Type a new accelerator
ka: ახალი აქსელერატორის ტიპი

en: All documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: Local files only
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები

en: Current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

en: Current selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

en: Current line
ka: მიმდინარე ხაზი

en: Current word
ka: მიმდინარე სიტყვა

en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: Add Tool
ka: ხელსაწყოს დამატება

en: _Save:
ka: _შენახვა:

en: _Input:
ka: _შეყვანა:

en: _Output:
ka: _გამოტანა:

en: Home
ka: საწყისი

en: File System
ka: ფაილური სისტემა

en: File Browser
ka: ფაილის ბრაუზერი

en: An error occurred
ka: შეცდომა

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ka: თუ წაშლით ელემენტს, ის სამუდამოდ დაიკარგება.

en: (Empty)
ka: (ცარიელი)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ka: უსახელო ფაილი

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: _New Folder
ka: _ახალი საქაღალდე

en: New F_ile
ka: ახალი _ფაილი

en: _Rename…
ka: _გადარქმევა…

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Re_fresh View
ka: ხედის _განახლება

en: _View Folder
ka: საქაღალდის _ხედი

en: _Open in Terminal
ka: ტერმინალში _გახსნა

en: _Filter
ka: ფილტრი

en: Show _Hidden
ka: _დამალულების ჩვენება

en: Show _Binary
ka: _ბინარული შიგთავსის ჩვენება

en: History
ka: ისტორია

en: Error Color Text
ka: შეცდომის ფერადი ტექსტი

en: C_ommand color:
ka: _ბრძანების ფერი:

en: _Error color:
ka: _შეცდომის ფერი:

en: Python Console
ka: Python-ის კონსოლი

en: Quick Highlight
ka: სწრაფი გამოკვეთა

en: Quick Open…
ka: სწრაფი გახსნა…

en: Quick Open
ka: სწრაფი გახსნა

en: Type to search…
ka: მოსაძებნად აკრიფეთ…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
ka: ფრაგმენტები

en: Global
ka: გლობალური

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Add Snippet
ka: ფრაგმენტის დამატება

en: Remove Snippet
ka: ნაწყვეტის წაშლა

en: Activation
ka: აქტივაცია

en: S_ort…
ka: _დალაგება…

en: Sort
ka: დალაგება

en: _Reverse order
ka: შებრუნებული _მიმდევრობით

en: R_emove duplicates
ka: _დუბლიკატების წაშლა

en: C_ase sensitive
ka: _რეგისტრის გათვალისწინება

en: S_tart at column:
ka: საწყისი _სვეტი:

en: _Sort
ka: _დალაგება

en: _Check Spelling…
ka: _მართლწერის შემოწმება…

en: Set _Language…
ka: _ენის დაყენება…

en: Highlight misspelled words
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვების გამოკვეთა

en: Spell Checker
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Available formats
ka: ხელმისაწვდომი ფორმატები

en: Custom Format
ka: განსხვავებული ფორმატი

en: _Insert
ka: _ჩასმა

en: Insert Date/Time
ka: თარიღის/დროს ჩასმა
