po_gedit-km - en to km translation catalogue (734 entries)

en: Text Editor
km: កម្មវិធី​​កែសម្រួល​​អត្ថបទ

en: Edit text files
km: កែ​សម្រួល​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: gedit Text Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​អត្ថបទ gedit

en: Text
km: អត្ថបទ

en: Open a New Window
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី

en: Open a New Document
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

en: Use Default Font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ទទឹង​ថេរ​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​កែសម្រួល​អត្ថបទ​ជំនួស​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​ជាក់លាក់​ចំពោះ gedit ដែរ​ឬទេ ។ ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានបិទ នោះពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ" នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ ។

en: Editor Font
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
km: ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។ វា​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​​ជម្រើស "ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម" ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: Style Scheme
km: គ្រោងការណ៍​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
km: លេខ​សម្គាល់​គ្រោងការណ៍​រចនាសម្ព័ន្ធ GtkSourceView បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពណ៌​អត្ថបទ ។

en: Create Backup Copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​វា​រក្សាទុក​ដែរឬទេ ។ អ្នក​អាច​កំណត់​​​កន្ទុយ​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស "កន្ទុយ​ឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក" ។

en: Autosave
km: រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
km: ថាតើ​ gedit គួរ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី​ចន្លោះ​​ពេល​ជាក់លាក់​ដែរ​ឬទេ ។ អ្នក​អាច​កំណត់​ចន្លោះ​ពេល​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស "ចន្លោះ​ពេល​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ។

en: Autosave Interval
km: ចន្លោះ​ពេល​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
km: ចំនួន​នាទី​បន្ទាប់​ពី​ gedit នឹង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបានកែប្រែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​តែ​ក្នុងករណី​បាន​បើក​ជម្រើស "រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
km: មិន​ធ្វើ​ដែន​កំណត់​សកម្មភាព​វិញ (បដិសេធ)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
km: ចំនួន​សកម្មភាព​អតិបរមា​ដែល​ gedit អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ឬ​ធ្វើវិញ ។ ប្រើ "-1" សម្រាប់​ចំនួន​សកម្មភាព​គ្មាន​កំណត់ ។ បាន​បដិសេធ​ទាំង​ពីកំណែ ២.១២.០

en: Maximum Number of Undo Actions
km: ចំនួន​សកម្មភាព​មិន​ធ្វើ​វិញ​អតិបរមា

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
km: ចំនួន​សកម្មភាព​អតិបរមា​ដែល​ gedit អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ឬ​ធ្វើ​វិញ ។ ប្រើ "-1" សម្រាប់​ចំនួន​សកម្មភាព​គ្មាន​កំណត់ ។

en: Line Wrapping Mode
km: របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ប្រវែង​រុំ​បន្ទាត់​នៅក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។ ប្រើ "គ្មាន" សម្រាប់​ការ​មិន​រុំ "ពាក្យ" សម្រាប់​ការ​រុំ​ជុំវិញ​​ពាក្យ និង "តួអក្សរ" សម្រាប់​រុំ​ជុំវិញ​តួអក្សរ​នីមួយៗ ។ ចំណាំ​ថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកថា ពួក​វា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែលបាន​អធិប្បាយ​ខាង​លើ ។

en: Tab Size
km: ទំហំ​ថេប

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ដកឃ្លា ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជំនួស​ឲ្យ​តួអក្សរ​ថេប ។

en: Insert spaces
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
km: ថាតើ gedit គួរ​បញ្ចូល​ដកឃ្លា​ជំនួស​ឲ្យ​ថេប​ឬ ។

en: Automatic indent
km: ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
km: ថាតើ gedit គួរ​បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Display Line Numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់​ក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល​ដែរឬទេ ។

en: Highlight Current Line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Whether gedit should highlight the current line.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Highlight Matching Brackets
km: រំលេច​វង់ក្រចក​ដែល​ផ្គូផ្គង

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​វង់ក្រចក​ដែល​ផ្គូផ្គង ។

en: Display Right Margin
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។

en: Right Margin Position
km: ទីតាំង​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: Specifies the position of the right margin.
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​រឹម​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Restore Previous Cursor Position
km: ស្ដារ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​មុន

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
km: ថាតើ gedit គួរ​ស្ដារ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​មុន​នៅ​ពេល​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដែរឬទេ ។

en: Enable Syntax Highlighting
km: បើក​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
km: ថាតើ gedit គួរ​បើក​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Enable Search Highlighting
km: បើក​ការ​រំលេច​ការ​ស្វែងរក

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​ការ​កើត​ឡើង​​ទាំងអស់​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ស្វែងរក​ដែរ​ឬទេ ។

en: Ensure Trailing Newline
km: ប្រាកដ​បន្ទាត់​ថ្មី

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
km: ថា​តើ​ gedit នឹង​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​តែងតែ​បញ្ចប់​ដោយ​គ្មាន​បន្ទាត់ថ្មី ។

en: Toolbar is Visible
km: របារ​ឧបករណ៍​មើល​ឃើញ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
km: ថាតើរបារ​ឧបករណ៍​គួរ​មើលឃើញ​ក្នុង​បង្អួច​កែសម្រួល​ដែរឬទេ ។

en: Notebook Show Tabs Mode
km: Notebook បង្ហាញ​របៀប​ថេប

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់​ពេល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ថេប​របស់ tabs ។ ប្រើ​ "កុំ​បង្ហាញ" ដើម្បី​កុំ​បង្ហាញ​ថេប "បង្ហាញ​ជា​និច្ច" ដើម្បី​បង្ហាញ​ថេប​ជា​និច្ច និង "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ដើម្បី​បង្ហាញថេប តែ​នៅ​ពេល​មាន​ថេប​ច្រើន​ជាង​មួយ ។ ចំណាំថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកដថា ពួកវា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែល​បាន​អធិប្បា​នៅ​ទីនេះ ។

en: Status Bar is Visible
km: របារ​ស្ថានភាព​មើលឃើញ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
km: ថាតើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ខាង​ក្រោម​បង្អួច​កែសម្រួល​គួរ​មើលឃើញ​ដែរឬទេ ។

en: Side panel is Visible
km: បន្ទះ​ចំហៀង​មើលឃើញ

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
km: ថាតើ​បន្ទះ​ចំហៀង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បង្អួច​កែសម្រួល​គួរ​មើល​ឃើញ​ដែរឬទេ ។

en: Maximum Recent Files
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ​អតិបរមា

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ឯកសារ​ដែលបាន​បើក​ថ្មី​ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង "ឯកសារ​ថ្មីៗ" ។

en: Print Syntax Highlighting
km: បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
km: ថាតើ​ gedit គួរ​បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ដែរឬទេ ។

en: Print Header
km: បោះពុម្ព​ក្បាល

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
km: ថាតើ gedit គួរ​ដាក់​បញ្ចូល​ក្បាល​ឯកសារ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Printing Line Wrapping Mode
km: បោះពុម្ព​របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់វិធី​រុំ​ប្រវែង​បន្ទាត់​សម្រាប់ការ​បោះពុម្ព ។ ប្រើ "គ្មាន" សម្រាប់គ្មាន​កា​ររុំ "ពាក្យ" សម្រាប់​រុំ​ពាក្យ និង "តួអក្សរ" សម្រាប់​រុំ​តួអក្សរ ។ ចំណាំ​ថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកដថា ពួកវា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែលបានអធិប្បាយ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Print Line Numbers
km: បោះពុម្ព​​លេខ​បន្ទាត់

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
km: ប្រសិនបើ​តម្លៃ ០ នោះ​គ្មាន​លេខ​បន្ទាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ពេលបោះពុម្ព​ឯកសារ​ទេ ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ gedit នឹង​បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់​រាល់​លេខ​ដែល​បន្ទាត់​មាន ។

en: Body Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​តួ​សម្រាប់​បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ព​អក្សរ​ ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​តួ​ឯកសារ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព ។

en: Header Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់ក្បាលនៅ​ពេល​បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
km: បញ្ជាក់ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ក្បាល​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ ។ វា​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ជម្រើស "បោះពុម្ព​ក្បាល" ត្រូវ​បាន​បើក ។

en: Line Number Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​លេខ​បន្ទាត់​សម្រាប់បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​លេខ​បន្ទាត់​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព ។ វា​មាន​ប្រសិទ្ធ​ភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ជម្រើស "បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់" មិន​សូន្យ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Automatically Detected Encodings
km: រកឃើញ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
km: បញ្ជី​អ៊ិនកូដ​ដែលបាន​តម្រៀប​បាន​ប្រើ​ដោយ gedit សម្រាប់ការ​រកឃើញ​ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ "បច្ចុប្បន្ន" បង្ហាញ​ការ​អ៊ិនកូដ​មូលដ្ឋនា​បច្ចុប្បន្ន ។ មាន​តែ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Encodings shown in menu
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
km: បញ្ជី​អ៊ិនកូដ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​បើក/រក្សាទុក​ឯកសារ ។ មាន​តែ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Active plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ វា​មាន​ "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ សូម​មើល​ឯកសារ .gedit-plugin ដើម្បី​​ទទួលបាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលបានផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: There was an error displaying the help.
km: មាន​កំហុស​ក្នុងការ​បង្ហាញ​ជំនួយ ។

en: About gedit
km: អំពី gedit

en: Log Out _without Saving
km: ចេញ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: _Cancel Logout
km: បោះបង់​កា​រចេញ

en: Close _without Saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: Question
km: សំណួរ

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាតុក ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ក្នុង​រយៈពេល %ld វិនាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់​បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​នៅ​នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរនៅ​​ប៉ុន្មាន​នាទី និង %ld វិនាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិន​បើ​​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ %ld នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ចុងក្រោយ​​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​​​​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង និង %d នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ម៉ោង %d ម៉ោង​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ឯកសារ "%s" នឹង​បាត់បង់ ។

en: Save changes to document "%s" before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ "%s" មុន​នឹង​បិទ​ ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
km: កា​ររក្សាទុក​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុងឯកសារ %d នឹង​បាត់បង់ ។

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
km[0]: មាន​ឯកសារ %d ដែល​មាន​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​នឹង​បិទ ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
km: ឯកសារ​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ៖

en: S_elect the documents you want to save:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក ៖

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់ ។

en: %s: invalid encoding.
km: %s ៖ ការ​អ៊ីនកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Show the application's version
km: បង្ហាញ​កំណែ​របស់​កម្មវិធី

en: Display list of possible values for the encoding option
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ជម្រើស​អ៊ីនកូដ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
km: កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: ENCODING
km: ការ​អ៊ីនកូដ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
km: បង្កើត​បង្អួច​កម្រិត​ខាង​លើ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់ gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​ស្រាប់​របស់ gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
km: កំណត់​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់បង្អួច (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: GEOMETRY
km: ធរណីមាត្រ

en: Open files and block process until files are closed
km: បើក​ឯកសារ និងទប់​ស្កាត់​ដំណើរការ​រហូត​ដល់​ឯកសារ​ត្រុវ​បាន​បិទ

en: Run gedit in the background
km: ដំណើរការ gedit នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Run gedit in standalone mode
km: ដំណើរការ gedit នៅ​ក្នុង​របៀប​​​មិន​ត​ជា​ប​ណ្ដាញ

note: Setup command line options
en: - Edit text files
km: - កែសម្រួល​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
km: %s
    ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បីមើល​បញ្ជី​ជម្រើស​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ពេញ​លេញ ។

en: Loading file '%s'…
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកលារ '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
km[0]: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ %d …

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
km: បើក​ឯកសារ

en: The file "%s" is read-only.
km: ឯកសារ "%s" បាន​តែ​អាន ។

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់ព្យាយាម​ជំនួស​វា​ដោយ​ធាតុ​មួយ​ដែល​អ្នកបាន​រក្សាទុក​ឬ ?

en: _Replace
km: ជំនួស

en: Save the file using compression?
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
km: ឯកសារ "%s" ពី​មុន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ហើយ​ឥឡូ​វនេះ​​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ។

en: _Save Using Compression
km: រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់

en: Save the file as plain text?
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
km: ឯកសារ "%s" ពី​មុន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ហើយ​ឥឡូវ​​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: _Save As Plain Text
km: រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Saving file '%s'…
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ '%s'…

en: Save As
km: រក្សា​ទុក​​ជា

en: Reverting the document '%s'…
km: កំពុង​ត្រឡប់​ឯកសារ '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
km: ត្រឡប់ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិ​ន​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ក្នុង​រយៈពេល %ld វិនាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​នៅ​​នាទី​ចុងក្រោយ និង %ld វិនាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ូរ​ឯកសារ​ក្នុង​រយៈ​​ពេល %ld នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​​នៅ​ម៉ោង​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ដែល​​នៅ​ម៉ោង​ចុងក្រោយ និង %d នាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​នៅ %d ម៉ោង​ចុងក្រោយ​​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: _Revert
km: ត្រឡប់

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
km: gedit គឺ​ជា​កម្មវិធី​កែសម្រួល​អត្ថបទ​តូច​​មួយ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
km[0]: រក​ឃើញ​ការ​កើត​ឡើង %d ដែល​បាន​ជំនួស

en: Found and replaced one occurrence
km: បាន​រក​ឃើញ និង​ជំនួស​ការ​កើត​ឡើង​មួយ

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
km: រក​មិន​ឃើញ "%s"

en: Unsaved Document %d
km: ឯកសារ​មិន​បាន​រក្សាទុក %d

en: Read-Only
km: បាន​តែ​អាន

en: Documents
km: ឯកសារ

en: Unicode
km: យូនីកូដ

en: Western
km: ភាគ​ខាង​លិច

en: Central European
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

en: South European
km: អឺរ៉ុប​ខាង​ត្បូង

en: Baltic
km: បាល់ទិក

en: Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក

en: Arabic
km: អារ៉ាប់

en: Greek
km: ក្រិក

en: Hebrew Visual
km: ហេប្រូ

en: Turkish
km: ទួរគី

en: Nordic
km: ណ័រឌីក

en: Celtic
km: សែលតិក

en: Romanian
km: រូម៉ានី

en: Armenian
km: អារមេនី

en: Chinese Traditional
km: ចិន​បុរាណ

en: Cyrillic/Russian
km: ស៊ីរីលីក/រុស្ស៊ី

en: Japanese
km: ជប៉ុន

en: Korean
km: កូរ៉េ

en: Chinese Simplified
km: ចិន​សាមញ្ញ

en: Georgian
km: ហ្សកហ្ស៊ី

en: Hebrew
km: ហេប្រូ

en: Cyrillic/Ukrainian
km: ស៊ីរីលីក/អ៊ុយក្រែន

en: Vietnamese
km: វៀតណាម

en: Thai
km: ថៃ

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Automatically Detected
km: បាន​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Current Locale (%s)
km: មូលដ្ឋាន (Locale) បច្ចុប្បន្ន (%s)

en: Add or Remove...
km: បន្ថែម ឬ​យក​ចេញ...

en: Character Encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: _Description
km: សេចក្ដីពណ៌នា

en: _Encoding
km: កា​រអ៊ិនកូដ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: A_vailable encodings:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​មាន ៖

en: E_ncodings shown in menu:
km: កា​រអ៊ិនកូដ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ៖

en: All Files
km: ឯកសារ​ទាំង​អស់

en: All Text Files
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ទាំងអស់

en: C_haracter Encoding:
km: ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ ៖

en: L_ine Ending:
km: បញ្ចប់​បន្ទាត់ ៖

en: Unix/Linux
km: យូនីក/លីនុច

en: Windows
km: វីនដូ

en: _Retry
km: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: Could not find the file %s.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ %s ។

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
km: សូម​ពិនិត្យ​ថាតើ​អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង %s បាន​ទេ ។

en: gedit cannot handle this location.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង​នេះ​បាន​ទេ ។

en: The location of the file cannot be mounted.
km: ទីតាំង​ឯកសារ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ទេ ។

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
km: ទីតាំង​ឯកសារ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។

en: %s is a directory.
km: %s គឺ​ជាថត ។

en: %s is not a valid location.
km: %s មិនមែន​ជា​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %s ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀ ។

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: %s is not a regular file.
km: %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា​ទេ ។

en: Connection timed out. Please try again.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: The file is too big.
km: ឯកសារ​ធំ​ពេក ។

en: Unexpected error: %s
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក ៖ %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
km: gedit រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ទេ ។ ប្រហែល​ជា​វា​ត្រូវ​បាន​លុប​ហើយ ។

en: Could not revert the file %s.
km: មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅឯកសារ %s ទៅ​ដើម​វិញ​បាន​ទេ ។

en: Ch_aracter Encoding:
km: ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ ៖

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
km: អញ្ចឹង​ កែសម្រួល

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
km: ចំនួន​តំណ​ដែល​ដែល​បាន​តាមដាន​​មាន​កំណត់ ហើយ​​ឯកសារ​ពិតប្រាកដ​រក​ឃើញនៅ​ក្នុង​ដែន​នេះ​ទេ ។

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
km: ង្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ចាំបាច់ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ទេ ។

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
km: gedit មិន​អាច​រក​ឃើញ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ទេ ។

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាត​អ្នក​មិន​កំពុង​ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ​គោល​ពីរ​ទេ ។

en: Select a character encoding from the menu and try again.
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ពី​ម៉ឺនុយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: There was a problem opening the file %s.
km: មាន​​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ %s ។

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
km: ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​បើក​មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​កែសម្រួល​​ឯកសារ​នេះ វា​អាច​ខូច​បាន ។

en: You can also choose another character encoding and try again.
km: អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ផ្សេង​ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ %s ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ %s បាន​ទេ ។

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ផ្សេង​ពី​ម៉ឺនុយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not open the file %s.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %s ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ %s បាន​ទេ ។

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
km: ឯកសារ​មាន​តួអក្សរ​មួយ ឬ​ច្រើន ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អ៊ីនកូដ ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
km: កុំ​កែសម្រួល

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
km: ឯកសារ​នេះ​ (%s) ត្រូវ​បាន​បើក​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច gedit ផ្សេង ។

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
km: gedit បាន​បើក​ធាតុ​របស់​ឯកសារ​នេះ​តាម​វិធី​ដែល​មិន​អាច​កែសម្រួល​បាន ។ បើក​អញ្ចឹង តើ​អ្នក​ចង់កែសម្រួល​វា​ដែរឬទេ ?

en: S_ave Anyway
km: អញ្ចឹង រក្សាទុក

en: D_on't Save
km: កុំ​រក្សាទុក

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
km: ឯកសារ %s ត្រូវ​បានកែប្រែ​តាំង​ពី​អាន​វា​មក​ម្លះ ។

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​រក្សាទុក​វា ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខា​ងក្រៅ​ទាំងអស់​អាច​បាត់បង់ ។ អញ្ចឹង រក្សាទុក​ដែរឬទេ ?

en: Could not create a backup file while saving %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s បាន​ទេ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
km: gedit មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ចាស់​របស់​ឯកសារ​មុន​នឹង​រក្សាទុក​ជា​ច្បាប់​ចម្លង​ថ្មី​បាន​ទេ ។ អ្នក​អាច​មិន​អើពើ​ការ​ព្រមាន​នេះ ហើយ​រក្សាទុក​ឯកសារ អ្នក​អាច​បាត់បង់​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​ចាស់ ។ អញ្ចឹង​រក្សាទុក​ដែរឬទេ ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង %s ក្នុង​របៀប​សរសេរ​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដ​ងទៀត ។

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: gedit មិន អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង​នេះ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: %s មិនមែនជា​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដ​ងទៀត ។

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
km: មិនមាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទេ ។ សូម​លុប​ឯកសរ​មួយ​ចំនួន ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​​នៅ​លើ​ថាស​ដែល​បាន​តែ​អាន ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា​នេះ​រួច​ហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
km: ថាស​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​មាន​ដែន​កំណត់​​លើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ខ្លី ។

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
km: ថាស​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​មាន​ដែន​កំណត់​នៅ​លើ​ទំហំ​ឯកសារ ។ សូម​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឲ្យ​ឯកសារ​តូច​ជាង​នេះ ឬ​រក្សាទុក​វា​ក្នុង​ថាស​ដែល​មិនមាន​ដែន​កំណត់ ។

en: Could not save the file %s.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
km: ឯកសារ​ %s បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​លើ​ថាស ។

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ហើយ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើវិញ​ឬ ?

en: Do you want to reload the file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: _Reload
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
km: តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ វា​អាច​ខូច ។ អញ្ចឹង​រក្សាទុក​ដែរ​ឬទេ ?

note: Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​បង្អួច​ថ្មី

en: Save _As...
km: រក្សាទុកជា...

en: _Print...
km: បោះពុម្ព...

en: Empty
km: ទទេ

en: Hide panel
km: លាក់​បន្ទះ

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Use the system fixed width font (%s)
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​មាន​ទទឹង​ថេរ​របស់​ប្រព័ន្ធ (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' បាន​ទេ ៖ g_mkdir_with_parents() បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
km: ពណ៌​ចម្រុះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

en: Add Scheme
km: បន្ថែម​គ្រោងការណ៍

en: A_dd Scheme
km: បន្ថែម​គ្រោងការណ៍

en: Color Scheme Files
km: ឯកសារ​ពណ៌​ចម្រុះ

en: Could not remove color scheme "%s".
km: មិន​អាច​យក​គ្រោងពណ៌ "%s" ចេញ​បាន​ទេ ។

en: gedit Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​របស់ gedit

note: ex:set ts=8 noet:
en: Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: _Display line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Display right _margin at column:
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ នៅ​ជួរឈរ ៖

en: Text Wrapping
km: រុំ​អត្ថបទ

en: Enable text _wrapping
km: បើក​ការ​រុំ​អត្ថបទ

en: Do not _split words over two lines
km: កុំ​បំបែក​ពាក្យ​​ជា​ពីរ​បន្ទាត់

en: Highlighting
km: ការ​រំលេច

en: Highlight current _line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Highlight matching _brackets
km: រំលេច​វង់ក្រចក​ផ្គូផ្គង

en: View
km: មើល

en: Tab Stops
km: ឈប់​ថេប

en: _Tab width:
km: ទទឹង​ថេប ៖

en: Insert _spaces instead of tabs
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ឲ្យ​ថេប

en: _Enable automatic indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: File Saving
km: ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Create a _backup copy of files before saving
km: បង្កើត​ច្បាប់ចម្លង​ឯកសារ​បម្រុងទុក​មុន​នឹង​រក្សាទុក

en: _Autosave files every
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រៀងរាល់

en: _minutes
km: នាទី

en: Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

en: Editor _font:
km: ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល  ៖

en: Pick the editor font
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Color Scheme
km: ពណ៌​ចម្រុះ

en: Install scheme
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍

en: Install Scheme
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍

en: Uninstall scheme
km: លុប​គ្រោងការណ៍

en: Uninstall Scheme
km: លុប​គ្រោងការណ៍

en: Font & Colors
km: ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌

en: Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: File: %s
km: ឯកសារ ៖ %s

en: Page %N of %Q
km: ទំព័រ %N នៃ %Q

en: Preparing...
km: កំពុង​រៀបចំ...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
km: ការ​រំលេច​​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ

en: Print synta_x highlighting
km: បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Line Numbers
km: លេខ​បន្ទាត់

en: Print line nu_mbers
km: បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
km: លេខ​រៀងរាល់

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
km: បន្ទាត់

en: Page header
km: ក្បាល​ទំព័រ

en: Print page _headers
km: បោះពុម្ព​ក្បាល​ទំព័រ

en: Fonts
km: ពុម្ពអក្សរ

en: _Body:
km: តួ ៖

en: _Line numbers:
km: លេខ​បន្ទាត់ ៖

en: He_aders and footers:
km: បឋមកថា និង​បាតកថា ៖

en: _Restore Default Fonts
km: ស្ដារ​ពុម្ពលំនាំដើម

en: Show the previous page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​មុន

en: Show the next page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​បន្ទាប់

en: Current page (Alt+P)
km: ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន (Alt+P)

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
km: នៃ

en: Page total
km: ទំព័រ​សរុប

en: The total number of pages in the document
km: ចំនួន​ទំព័រ​សរុប​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ

en: Show multiple pages
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ច្រើន

en: Zoom 1:1
km: ពង្រីក ១ ៖ ១

en: Zoom to fit the whole page
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សមនឹង​ទំព័រ​ទាំង​មូល

en: Zoom the page in
km: ពង្រីក​ទំព័រ

en: Zoom the page out
km: បង្រួម​ទំព័រ

en: _Close Preview
km: បិទ​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Close print preview
km: បិទ​ការ​មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Page %d of %d
km: ទំព័រ %d នៃ %d

en: Page Preview
km: មើល​ទំព័រ​ជាមុន

en: The preview of a page in the document to be printed
km: ការ​មើល​ទំព័រ​ជា​មុន​ក្នុង​ឯកសារ​ត្រូវ​បោះពុម្ព

note: ex:set ts=8 noet:
en: Replace
km: ជំនួស

en: Replace _All
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: Replace All
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: _Search for:
km: ស្វែងរក ៖

en: Replace _with:
km: ជំនួស​ដោយ ៖

en: _Match case
km: ករណី​ផ្គូផ្គង

en: Match _entire word only
km: ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ទាំង​មូល

en: Search _backwards
km: ស្វែងរកថយក្រោយ

en: _Wrap around
km: រុំ​ជុំវិញ

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
km[0]: មាន​ថែប %d ​ដែល​មាន​កំហុស

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
km: ត្រឡប់​ %s ពី %s

en: Reverting %s
km: ត្រឡប់ %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
km: ផ្ទុក %s ពី %s

en: Loading %s
km: ផ្ទុក %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
km: រក្សាទុក %s ទៅ %s

en: Saving %s
km: រក្សាទុក %s

en: Error opening file %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើកឯកសារ %s

en: Error reverting file %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់​ឯកសារ %s

en: Error saving file %s
km: កំហុស​ក្នុងការ​រក្សាទុក​ឯកសារ %s

en: Unicode (UTF-8)
km: យូនីកូដ (UTF-8)

en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: MIME Type:
km: ប្រភេទ MIME ៖

en: Encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ ៖

en: Close document
km: បិទ​ឯកសារ

note: Toplevel
en: _File
km: ឯកសារ

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: _View
km: មើល

en: _Search
km: ស្វែងរក

en: _Tools
km: ឧបករណ៍

en: _Documents
km: ឯកសារ

en: _Help
km: ជំនួយ

en: Create a new document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ

en: _Open...
km: បើក...

en: Open a file
km: បើក​ឯកសារ

note: Edit menu
en: Pr_eferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: Configure the application
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី

note: Help menu
en: _Contents
km: មាតិកា

en: Open the gedit manual
km: បើក​សៀវភៅ​របស់ gedit

en: About this application
km: អំពី​កម្មវិធី​នេះ

en: Leave fullscreen mode
km: ចាកចេញ​ពី​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Save the current file
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Save the current file with a different name
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ប្រើឈ្មោះ​ផ្សេង

en: Revert to a saved version of the file
km: ត្រឡប់​ទៅ​កំណែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Print Previe_w
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Print preview
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Print the current page
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Undo the last action
km: មិន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ចុងក្រោយ​វិញ

en: Redo the last undone action
km: ធ្វើ​សកម្មភាព​ដែល​មិន​អាច​ធ្វើ​វិញ​ចុងក្រោយ​វិញ

en: Cut the selection
km: កាត់​ការ​ជ្រើស

en: Copy the selection
km: ចម្លង​ការ​ជ្រើស

en: Paste the clipboard
km: បិទ​ភ្ជាប់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Delete the selected text
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​បាមន​ជ្រើស

en: Select _All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Select the entire document
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំង​មូល

note: View menu
en: _Highlight Mode
km: របៀប​រំលេច

note: Search menu
en: _Find...
km: រក...

en: Search for text
km: ស្វែងរក​អត្ថបទ

en: Find Ne_xt
km: រក​បន្ទាប់

en: Search forwards for the same text
km: ស្វែងរក​ទៅ​មុន​ក្នុង​អត្ថបទ​ដដែល

en: Find Pre_vious
km: រក​មុន

en: Search backwards for the same text
km: ស្វែងរក​ថយក្រោយ​ក្នុង​អត្ថបទដដែល

en: _Replace...
km: ជំនួស...

en: Search for and replace text
km: ស្វែងរក ហើយ​ជំនួស​អត្ថបទ

en: _Clear Highlight
km: សម្អាត​រំលេច

en: Clear highlighting of search matches
km: សម្អាត​រំលេច​នៃ​ការ​ផ្គូផ្គង​ស្វែងរក

en: Go to _Line...
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់...

en: Go to a specific line
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់​ជាក់លាក់

note: Documents menu
en: _Save All
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់

en: Save all open files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​ទាំងអស់

en: _Close All
km: បិទ​ទាំងអស់

en: Close all open files
km: បិទ​ឯកសារ​ដែល​បើក​ទាំងអស់

en: _New Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​ថ្មី

en: Create a new tab group
km: បង្កើត​ក្រុម​ថេប​ថ្មី

en: P_revious Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​មុន

en: Switch to the previous tab group
km: ប្ដូរ​ទៅ​ក្រុម​ថេប​មុន

en: Nex_t Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​បន្ទាប់

en: Switch to the next tab group
km: ប្ដូរ​ទៅ​ក្រុម​ថេប​បន្ទាប់

en: _Previous Document
km: ឯកសារ​មុន

en: Activate previous document
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មុន​សកម្ម

en: N_ext Document
km: ឯកសារ​បន្ទាប់

en: Activate next document
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​បន្ទាប់​សកម្ម

en: Move the current document to a new window
km: ផ្លាស់ទី​​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​​ទៅ​បង្អួច​ថ្មី

en: Close the current file
km: បិទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Quit the program
km: ចេញ​ពី​កម្មវិធី

en: _Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍1

en: Show or hide the toolbar in the current window
km: បង្ហាញ ឬលាក់​របារ​ឧបករណ៍​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: _Statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Show or hide the statusbar in the current window
km: បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Edit text in fullscreen
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ​ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Side _Panel
km: បន្ទះ​ចំហៀង

en: Show or hide the side panel in the current window
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​បន្ទះ​ចំហៀង​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: _Bottom Panel
km: បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Show or hide the bottom panel in the current window
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Please check your installation.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​ UI %s បាន​ទេ ។ កំហុស ៖ %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
km: មិនអាច​រក​វត្ថុ '%s' ក្នុង​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
km: / នៅ​លើ %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
km: រុំ​ជុំវិញ

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
km: ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ទាំ​ងមូល

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
km: ផ្គូផ្គង

en: String you want to search for
km: ឃ្លា​ដែល​​​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក

en: Line you want to move the cursor to
km: បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ

en: Use %s highlight mode
km: ប្រើ​របៀប​រំលេច %s

note: add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
km: អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Disable syntax highlighting
km: បិទ​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
km: បើក '%s'

en: Open a recently used file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Open
km: បើក

en: Save
km: រក្សាទុក

en: Print
km: បោះពុម្ព

en: Find
km: រក

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
km: ធ្វើ​ឲ្យ '%s' សកម្ម

en: Use Spaces
km: ប្រើ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: Tab Width
km: ទទឹង​ផ្ទាំង

en: Bracket match is out of range
km: ការ​ផ្គូផ្គង​វង់ក្រច​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ជួរ

en: Bracket match not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​វង់​ក្រចក

en: Bracket match found on line: %d
km: រក​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​វង់​ក្រច​នៅ​បន្ទាត់ ៖ %d

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
km: ប្ដូរតួអក្សរ

en: Changes the case of selected text.
km: ប្ដូរ​តួអក្សរ​​​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: C_hange Case
km: ប្ដូរតួអក្សរ

en: All _Upper Case
km: អក្សរ​ធំ​ទាំងអស់

en: Change selected text to upper case
km: ប្ដូរ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​អក្សរ​ធំ

en: All _Lower Case
km: អក្សរ​តូច​ទាំងអស់

en: Change selected text to lower case
km: ប្ដូរ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​អក្សរ​តូច

en: _Invert Case
km: ត្រឡប់​តួអក្សរ

en: Invert the case of selected text
km: ត្រឡប់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Title Case
km: ចំណង​ជើង

en: Capitalize the first letter of each selected word
km: ដាក់​អក្សរ​ដំបូង​ធំ​នៃ​ពាក្យ​ដែលបាន​ជ្រើស​នីមួយៗ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Check for latest version of gedit
km: ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ចុងក្រោយ​របស់​ gedit

en: There was an error displaying the URI.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ URI ។

en: _Download
km: ទាញយក

en: _Ignore Version
km: មិនអើពើ​កំណែ

en: There is a new version of gedit
km: មាន​កំណែ​របស់ gedit ថ្មី

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
km: អ្នក​អាចទាញយក​កំណែ​របស់ gedit ថ្មី ដោយ​ចុច​​ប៊ូតុង​ទាញយក ឬ​មិន​អើពើ​កំណែ​នោះ ហើយ​រង់ចាំ​កំណែ​ថ្មី​មួយ​ទៀត

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
km: កំណែ​ត្រូវ​អើពើ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
km: កំណែ​ត្រូវ​អើពើ​រហូត​ដល់​កំណែ​ថ្មី​ចេញ​ផ្សាយ ។

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
km: ស្ថិតិ​ឯកសារ

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
km: វិភាគ​ឯកសារ និង​របាយការណ៍​បច្ចុប្បន្ន​ ចំនួន​ពាក្យ បន្ទាត់ តួអក្សរ និង​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​វា ។

en: _Document Statistics
km: ស្ថិតិ​ឯកសារ

en: Get statistical information on the current document
km: យក​ព័ត៌មាន​ស្ថិតិ​នៅ​លើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Document
km: ឯកសារ

en: Selection
km: ជម្រើស

en: Lines
km: បន្ទាត់

en: Words
km: ពាក្យ

en: Characters (with spaces)
km: តួអកស្រ (មាន​ដកឃ្លា)

en: Characters (no spaces)
km: តួអក្សរ (គ្មាន​ដកឃ្លា)

en: Bytes
km: បៃ

en: Build
km: ស្ថាបនា

en: Run "make" in the document directory
km: ដំណើរការ "make" នៅ​ក្នុង​ថត​ឯកសារ

en: Open terminal here
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ទីនេះ

en: Open a terminal in the document location
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ក្នុងទីតាំង​ឯកសារ

en: Remove trailing spaces
km: យក​ដកឃ្លា​នៅ​ខាង​ចុង​ចេញ

en: Remove useless trailing spaces in your file
km: យក​ដកឃ្លា​នៅ​ខាង​ចុង​ចេញ​ដែល​គ្មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Run command
km: រត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Execute a custom command and put its output in a new document
km: អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយ​ដាក់​លទ្ធផល​របស់​វា​ក្នុង​ឯកសារ​ថ្មី

en: External Tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: Execute external commands and shell scripts.
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ស្ថានីយ និង​ស្គ្រីប​សែល

en: Whether to use the system font
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ​ដែរឬទេ

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
km: ប្រសិនបើ​ពិត ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ​នឹង​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ស្តង់ដារ​សកម្ម​របស់​ផ្ទៃតុ ប្រសិនបើ​វា​ជា​ monospace (ហើយ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​​ពុម្ពអក្សរ​ដេល​មាន​ជា​មួយ) ។

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​របស់ Pango ។ ឧទាហរណ៍ "Sans 12" ឬ "Monospace Bold 14" ។

en: Could not execute command: %s
km: មិនអាច​អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ទេ ៖ %s

en: You must be inside a word to run this command
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​ក្នុង​ពាក្យ ដើម្បី​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ

en: Running tool:
km: ឧបករណ៍​កំពុង​ដំណើរការ ៖

en: Done.
km: ធ្វើ​រួច ។

en: Exited
km: បាន​ចាកចេញ

en: All languages
km: គ្រប់ភាសា

en: All Languages
km: គ្រប់ភាសា

en: New tool
km: ឧបករណ៍​ថ្មី

en: This accelerator is already bound to %s
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​នេះ​បាន​ភ្ជាប់​រួច​ហើយ​ទៅ %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី ឬ​ចុច​លុបថយក្រោយ ដើម្បី​សម្អាត

en: Type a new accelerator
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី

en: Stopped.
km: បាន​បញ្ឈប់ ។

note: ex:ts=4:et:
en: All documents
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: All documents except untitled ones
km: ឯកសារ​ទាំងអស់ លើកលែង​តែ​ឯកសារ​មួយ​គ្មាន​ចំណ​ងជើង

en: Local files only
km: តែ​​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: Remote files only
km: តែ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: Untitled documents only
km: តែ​ឯកសារ​គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: Nothing
km: កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់

en: Current document
km: ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Current selection
km: ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Current selection (default to document)
km: ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន (លំនាំដើម​ទៅ​ឯកសារ)

en: Current line
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Current word
km: ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Display in bottom pane
km: បង្ហាញ​​ក្នុង​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Create new document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: Append to current document
km: បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Replace current document
km: ជំនួស​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Replace current selection
km: ជំនួស​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Insert at cursor position
km: បញ្ចូល​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: Manage External Tools
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: _Tools:
km: ឧបករណ៍ ៖

en: Add a new tool
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍​ថ្មី

en: Add Tool
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: Remove selected tool
km: យក​ឧបករណ៍​ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Remove Tool
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: Revert tool
km: ត្រឡប់​ឧបករណ៍

en: Revert Tool
km: ត្រឡប់​ឧបករណ៍

en: _Edit:
km: កែសម្រួល ៖

en: _Applicability:
km: ភាព​អាច​អនុវត្ត​បាន ៖

en: _Output:
km: លទ្ធផល ៖

en: _Input:
km: ការ​បញ្ចូល ៖

en: _Save:
km: រក្សាទុក ៖

en: Shortcut _Key:
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់ ៖

en: Manage _External Tools...
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ...

en: Opens the External Tools Manager
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: External _Tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: External tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: Shell Output
km: លទ្ធផល​សែល

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
km: បន្ទះ​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: Easy file access from the side panel
km: ងាយស្រួល​ចូល​ដំណើរការ​ពី​បន្ទះ​ចំហៀង

en: File System
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: _Set root to active document
km: កំណត់​ root ចំពោះ​ឯកសារ​សកម្ម

en: Set the root to the active document location
km: កំណត់ root ចំពោះ​ទីតាំង​ឯកសារ​សកម្ម

en: _Open terminal here
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ទីនេះ

en: Open a terminal at the currently opened directory
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ថត​ដែលបាន​បើក​បច្ចុប្បន្ន

en: File Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: An error occurred while creating a new directory
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​បង្កើត​ថត​ថ្មី

en: An error occurred while creating a new file
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែលកំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: An error occurred while renaming a file or directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: An error occurred while deleting a file or directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​លុប​ឯកសរ ឬ​ថត

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​បើក​ថត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីគ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: An error occurred while setting a root directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​កំណត់​ថត root

en: An error occurred while loading a directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​ផ្ទុក​ថត

en: An error occurred
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុង​សំរាម​បាន​ទេ តើ​អ្នក​ចង់
    លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
km: ឯកសារ "%s" មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម​បាន​ទេ ។

en: The selected files cannot be moved to the trash.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម​ទេ ។

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ "%s" ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើសជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​លុប​ធាតុ​មួយ វា​នឹង​បាត់បង់​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: (Empty)
km: (ទទេ)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ត្រង​ចេញ​ហើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែសម្រួល​កា​រកំណត់​តម្រង ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​អាច​មើល​ឃើញ

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
km: ឯកសារ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
km: ឯកសារ​ថ្មី​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​​ត្រង​ចេញ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែប្រែ​ការ​កំណត់​តម្រង​របស់​អ្នក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មើល​ឃើញ

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
km: ថត

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
km: ថត​ថ្មី​ត្រុវ​បាន​ត្រង​ចេញ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែប្រែ​កា​រកំណត់​តម្រង​របស់​អ្នក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​អាច​មើល​ឃើញ

en: Bookmarks
km: ចំណាំ

en: _Filter
km: តម្រង

en: _Move to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: Move selected file or folder to trash
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ ឬ​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: _Delete
km: លុប

en: Delete selected file or folder
km: លុប​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Open selected file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Up
km: ឡើង​លើ

en: Open the parent folder
km: បើក​ថត​​មេ

en: _New Folder
km: ថត​ថ្មី

en: Add new empty folder
km: បន្ថែម​ថត​ទទេ​ថ្មី​មួយ

en: New F_ile
km: ឯកសារ​ថ្មី

en: Add new empty file
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី​មួយ

en: _Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Rename selected file or folder
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសរ ឬ​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Previous Location
km: ទីតាំង​មុន

en: Go to the previous visited location
km: ទៅ​កាន់​ទីតាំង​ដែលបាន​មើល​ពី​មុន

en: _Next Location
km: ទីតាំង​បន្ទាប់

en: Go to the next visited location
km: ទៅ​កាន់​ទីតាំង​ដែល​បាន​មើល​បន្ទាប់

en: Re_fresh View
km: ធ្វើ​ឲ្យទិដ្ឋភាព​ស្រស់

en: Refresh the view
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ស្រស់

en: _View Folder
km: មើល​ថត

en: View folder in file manager
km: មើល​ថត​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Show _Hidden
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

en: Show hidden files and folders
km: បង្ហាញ​ឯកសារ និង​ថត​ដែល​លាក់

en: Show _Binary
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​គោលពីរ

en: Show binary files
km: បង្ហាញ​ឯកសរ​គោលពីរ

en: Match Filename
km: ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: No mount object for mounted volume: %s
km: គ្មាន​វត្ថុ​ម៉ោន​សម្រាប់​ភាគ​ដែល​បានម៉ោន ៖ %s

en: Could not open media: %s
km: មិន​អាច​បើក​មេឌៀ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not mount volume: %s
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគ​បាន​ទេ ៖ %s

note: ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
km: បើក​​ជា​មួយទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
km: បើក​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ជំនួយ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ចំណាំ

en: File Browser Root Directory
km: ថត​ Root របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
km: ថ root របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ផ្ទុក​​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ និង onload/tree_view គឺ​ពិត ។

en: File Browser Virtual Root Directory
km: ថត Root និម្មិត​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
km: ថត root និម្មិត​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​នៅ​​ពេល onload/tree_view ពិត ។ root និម្មិត​ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្រោម​ root ពិតប្រាកដ​ជា​និច្ច ។

en: Enable Restore of Remote Locations
km: បើក​ការ​ស្ដារ​ទីតាំង​ពី​ចម្ងាយ​ឡើងវិញ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
km: កំណត់​ថាតើ​ត្រូវ​បើក​ការ​ស្ដារ​ទីតាំង​ពី​ចម្ងាយ​ឡើងវិញ​ដែរឬទេ ។

en: Set Location to First Document
km: កំណត់​ទីតាំង​ទៅ​ឯកសារ​ដំបូង

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
km: ប្រសិនបើ​ពិត កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​នឹង​មើល​ថត​របស់​ឯកសារ​ដែលបាន​បើក​ដំបូង ឲ្យ​តែ​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ឡើយ ។ (ដូច្នេះ​វា​ជាទូទៅ អនុវត្ត​លើ​ឯកសារ​ដែល​បានបើក​ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​​បើក​វា​ជា​មួយ Nautilus ។ល។)

en: File Browser Filter Mode
km: របៀប​ត្រង​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
km: តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ថាត​ឯកសារ​អ្វីត្រូ​វបាន​ត្រង​ពី​កម្មវិធីរុករក​ឯកសារ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​គឺ ៖ គ្មាន (មិន​ត្រង) លាក់ឯកសារ​​ដែល​បាន​លាក់ (ត្រង​ឯកសារ​ដែលលាក់) និង​លាក់​ឯកសារ​គោលពីរ (ត្រង​ឯកសារ​គោលពីរ) ។

en: File Browser Filter Pattern
km: លំនាំ​តម្រង​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
km: លំនាំត្រង​ ត្រូវ​ត្រង​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ។ តម្រង​នេះ​ដំណើរការ​លើ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​របៀប​ត្រង ។

en: Modelines
km: របៀប​បន្ទាត់

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
km: របៀប​បន្ទាត់​តាម​រចនាប័ទ្ម Emacs, Kate និង Vim គាំទ្រ​សម្រាប់  gedit ។

en: Command Color Text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: The command color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Error Color Text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​កំហុស

en: The error color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​កំហុស

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
km: ប្រសិនបើពិត ស្ថានីយ​នឹង​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ស្តង់ដារ​សកល​របស់​ផ្ទៃតុ​ ប្រសិន​បើ​វា​ជា monospace (ហើយ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​​មក​ជា​មួយ) ។

en: C_ommand color:
km: ពណ៌​ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: _Error color:
km: ពណ៌​កំហុស ៖

note: ex:et:ts=4:
en: Python Console
km: កុង​សូល Python

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
km: កុងសូល Python អន្តរកម្ម​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Quick open
km: បើក​រហ័ស

en: Quickly open documents
km: បើក​ឯកសារ​រហ័ស

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
km: បើក​រហ័ស

en: Quickly open files
km: បើក​ឯកសារ​រហ័ស

en: Type to search...
km: វាយ​បញ្ចូល​ ដើម្បី​ស្វែងរក...

note: ex:ts=8:et:
en: Snippets
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: The archive "%s" could not be created
km: ប័ណ្ណសារ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ

en: Target directory "%s" does not exist
km: មិន​ទាន់​មាន​ថត​គោលដៅ "%s"

en: Target directory "%s" is not a valid directory
km: ថត​គោលដៅ "%s" មិនមែន​ជា​ថត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: File "%s" does not exist
km: មិន​ទាន់មាន​ឯកសារ "%s" ទេ

en: File "%s" is not a valid snippets file
km: ឯកសារ "%s" មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
km: ឯកសារ​ដែល​បាននាំចូល "%s" មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: The archive "%s" could not be extracted
km: ប័ណ្ណសារ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់ចេញ​ទេ

en: The following files could not be imported: %s
km: ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិនអាច​ត្រូវ​បាននាំចូល​ទេ ៖ %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
km: ឯកសារ "%s" មិនមែន​ជា​​ប័ណ្ណសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Snippets archive
km: ប័ណ្ណសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Add a new snippet...
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ថ្មី...

en: Global
km: សកល

en: Revert selected snippet
km: ត្រឡប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Delete selected snippet
km: លុប​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែល​បានជ្រើស

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
km: នេះ​មិនមែន​ជា​គន្លឹះ​ថេប​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ គន្លឹះ​អាច​មាន​តួអក្សរ​ជា​លេខ​​ (or _, : and .) ឬ​មាន​តួអក្សរ​តែ​មួយ (មិនមែនជា​លេខ) ដូច​ជា៖ {, [, ។ល។

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
km: ពាក្យ​តែ​មួយ​ដែល​អត្ថបទខ្លីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​បន្ទាប់​ពី​ចុច​ ថេប

en: The following error occurred while importing: %s
km: កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បានកើត​ឡើង​ខណៈ​ដែល​នាំចូល ៖ %s

en: Import successfully completed
km: បាន​បញ្ចប់​កា​រនាំចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Import snippets
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: All supported archives
km: ប័ណ្ណ​សារ​ដែល​បានគាំទ្រ​ទាំងអស់

en: Gzip compressed archive
km: ប័ណ្ណសារ​ដែលបាន​បង្ហាប់​ជា Gzip

en: Bzip2 compressed archive
km: ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​ជា Bzip2

en: Single snippets file
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​តែ​មួយ

en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: The following error occurred while exporting: %s
km: កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បានកើត​ឡើង​ខណៈ​ដែល​នាំចេញ ៖ %s

en: Export successfully completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​នាំចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូលអត្ថបទ​ខ្លីៗ​របស់​ <b>ប្រព័ន្ធ</b> ក្នុង​ការ​នាំចេញ​របស់​អ្នក​ដែរឬទេ ?

en: There are no snippets selected to be exported
km: មិនមាន​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​នាំចេញ​ទេ

en: Export snippets
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
km: វាយ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី ឬ​ចុច​លុប​ថយក្រោយ (Backspace) ដើម្បី​សម្អាត

en: Type a new shortcut
km: វាយ​ផ្លូវ​កាត់​ថ្មី

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
km: ការ​អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា Python (%s) លើស​ចំនួន​អតិបរមា ការ​អនុវត្ត​​បាន​បោះបង់ ។

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
km: អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា Python (%s) បាន​បដិសេធ ៖ %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
km: បញ្ចូល​ផ្នែក​អត្ថបទ​ដែលបាន​ប្រើញឹកញាប់​ក្នុង​វិធីដែល​រហ័ស

en: Manage Snippets
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: _Snippets:
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ ៖

en: Create new snippet
km: បង្កើត​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ថ្មី

en: Add Snippet
km: បន្ថែម​​ផ្នែក​តូចៗ

en: Remove Snippet
km: យក​ផ្នែក​តូច​ៗ​ចេញ

en: Import Snippets
km: នាំចូល​អត្ថបទ ខ្លីៗ

en: Export selected snippets
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Export Snippets
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Activation
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
km: គន្លឹះ​ថេប ៖

en: S_hortcut key:
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ ៖

en: Shortcut key with which the snippet is activated
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់​ដែល​មាន​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: _Drop targets:
km: ទម្លាក់​គោលដៅ ៖

en: Manage _Snippets...
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

en: Manage snippets
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: S_ort...
km: តម្រៀប...

en: Sort the current document or selection
km: តម្រៀប​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ជម្រើស

note: ex:ts=8:noet:
en: Sort
km: តម្រៀប

en: _Sort
km: តម្រៀប

en: _Reverse order
km: លំដាប់​បញ្ច្រាស

en: R_emove duplicates
km: យក​ពាក្យ​ស្ទួន​ចេញ

en: _Ignore case
km: មិន​អើពើ​ករណី​ដូច​គ្នា

en: S_tart at column:
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ជួរឈរ ៖

en: You cannot undo a sort operation
km: អ្នកមិន​អាច​មិន​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​តម្រៀប​វិញ​បាន​ទេ

en: Sorts a document or selected text.
km: តម្រៀប​ឯកសារ​ ឬ​អត្ថបទ​ដែលបាន​ជ្រើស ។

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
km: (គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​បាន​ស្នើ)

en: _More...
km: ផ្សេងៗ​ទៀត...

note: Ignore all
en: _Ignore All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

note: + Add to Dictionary
en: _Add
km: បន្ថែម

en: _Spelling Suggestions...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ការ​ស្នើ...

en: Check Spelling
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Suggestions
km: សំណើ

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
km: (ការ​ប្រកប​ត្រឹមត្រូវ)

en: Completed spell checking
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
km: លំនាំដើម

note: ex:ts=8:noet:
en: Set language
km: កំណត់​ភាសា

en: Languages
km: ភាសា

en: _Check Spelling...
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: Check the current document for incorrect spelling
km: ពិនិត្យ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ការ​ប្រកប​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Set _Language...
km: កំណត់​ភាសា...

en: Set the language of the current document
km: កំណត់​ភាសា​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Highlight Misspelled Words
km: រំលេច​ពាក្យ​ដែល​ខុស

en: Automatically spell-check the current document
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: The document is empty.
km: ឯកសារ​ទទេ

en: No misspelled words
km: គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​ខុស​ទេ

en: Select the _language of the current document.
km: ជ្រើស​ភាសា​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Check spelling
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Misspelled word:
km: ពាក្យ​ដែល​ខុស ៖

en: word
km: ពាក្យ

en: Change _to:
km: ផ្លាស់ប្ដូ​រទៅ ៖

en: Check _Word
km: ពិនិត្យ​ពាក្យ

en: _Suggestions:
km: ស្នើ ៖

en: _Ignore
km: មិន​អើពើ

en: Cha_nge
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Ignore _All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

en: Change A_ll
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់

en: User dictionary:
km: វចនានុក្រម​អ្នក​ប្រើ ៖

en: Add w_ord
km: បន្ថែម​ពាក្យ

en: Language:
km: ភាសា ៖

en: Language
km: ភាសា

en: Spell Checker
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Checks the spelling of the current document.
km: ពិនិត្យ​មើល​ការ​ប្រកប​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Insert Date and Time
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: Use the _selected format
km: ប្រើទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Use custom format
km: ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: _Insert
km: បញ្ចូល

en: In_sert Date and Time...
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា...

en: Insert current date and time at the cursor position
km: បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: Available formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​អាច​ប្រើ​បាន

note: ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: When inserting date/time...
km: នៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា...

en: _Prompt for a format
km: ប្រអប់​បញ្ចូល​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Prompt Type
km: ប្រភេទ​ប្រអប់​បញ្ចូល

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​​​សួរ​រក​ទ្រង់ទ្រាយ ឬ​ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Selected Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The selected format used when inserting the date/time.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ បាន​ប្រើនៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ។

en: Custom Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The custom format used when inserting the date/time.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ។

en: Insert Date/Time
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: Inserts current date and time at the cursor position.
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ចូល​ និង​​ព្រឹត្តិការណ៍​ចាកចេញ​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ gedit
