lt - en to lt translation catalogue (663 entries)

en: Text editor
lt: Tekstų redaktorius

en: gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the beginnings of GNOME.
lt: gedit yra bendros paskirties tekstų redaktorius. Jis buvo sukurtas 1998 metais, GNOME pradžioje.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
lt: Svarbiausias gedit tikslas yra būti paprastu naudoti su paprasta numatytąją naudotojo sąsaja. Sudėtingesnės galimybės yra prieinamas įjungiant įskiepius.

en: Edit text files
lt: Redaguoti tekstinius failus

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
lt: Tekstas;Redaktorius;Grynasis tekstas;Rašymas;gedit;

en: New Window
lt: Naujas langas

en: New Document
lt: Naujas dokumentas

en: Use Default Font
lt: Naudoti numatytąjį šriftą

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik gedit. Jeigu šis parametras išjungtas, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parametre.

en: Editor Font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje naudojamas pasirinktinis šriftas. Jis galios tik tada, jei parametras „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungtas.

en: Style Scheme
lt: Stiliaus schema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lt: GtkSourceView stiliaus schemos, naudojamos spalvinti tekstui, ID.

en: Create Backup Copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
lt: Ar gedit įkėlus failą turėtų sukurti įrašomų failų atsargines kopijas.

en: Autosave
lt: Automatinis įrašymas

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
lt: Ar gedit turėtų periodiškai įrašyti pakeistus failus. Periodą galima nustatyti "Autosave Interval" parametre.

en: Autosave Interval
lt: Automatinio įrašymo intervalas

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
lt: Minučių skaičius, kurioms praėjus Gedit automatiškai įrašys pakeistus failus. Galioja tik tada, jei parametras „Automatinis įrašymas“ yra įjungtas.

en: Maximum Number of Undo Actions
lt: Maksimalus atšaukiamų veiksmų skaičius

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui.

en: Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo, kaip laužyti eilutes redagavimo vietoje. Naudokite „none“ jei nenorite, kad eilutės būtų laužomos, „word“ eilučių laužymui žodžio pabaigoje ir „char“ eilučių laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
lt: Paskutinis padalinimo pasirinkimas eilučių laužymo veiksenai

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
lt: Nurodo paskutinę padalinimo veikseną eilučių laužymo veiksenai, kad esant išjungtam laužymui mes vis dar prisimintumėm dalinimo veiksenos pasirinkimą. Naudokite „word“ laužymui ties žodžių ribomis ir „char“ laužymui ties pavieniais simboliais.

en: Tab Size
lt: Tabuliacijos dydis

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lt: Nurodo, kiek tarpų turėtų būti rodoma vietoj tabuliavimo simbolio.

en: Insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar gedit turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Automatic indent
lt: Automatinis atitraukimas

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
lt: Ar gedit turėtų įjungti automatinį atitraukimą.

en: Display Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange.

en: Highlight Current Line
lt: Paryškinti esamą eilutę

en: Whether gedit should highlight the current line.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti esamą eilutę.

en: Highlight Matching Brackets
lt: Paryškinti porinius skliaustus

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti porinį skliaustelį.

en: Display Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange.

en: Right Margin Position
lt: Dešinės paraštės pozicija

en: Specifies the position of the right margin.
lt: Nurodo dešinės paraštės poziciją.

en: Document background pattern type
lt: Dokumento fono šablono tipas

en: Whether the document will get a background pattern painted.
lt: Ar bus piešiamas dokumento fono šablonas.

en: Smart Home End
lt: Išmanūs Home ir End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lt: Nurodo, kaip juda žymiklis, kai paspaudžiami klavišai HOME ir END. „disabled“ – visada perkelti į eilutės pradžią/pabaigą, „after“ – perkelti į eilutės pradžią/pabaigą, kai klavišai paspaudžiami pirmą kartą, ir į teksto pradžią/pabaigą nepaisant tuščių tarpų, kai klavišai paspaudžiami antrą kartą, „before“ – perkelti į teksto pradžią/pabaigą, prieš perkeliant į eilutės pradžią/pabaigą, ir „always“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią/pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią/pabaigą.

en: Restore Previous Cursor Position
lt: Perkelti žymeklį į ankstesnę poziciją

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lt: Ar gedit įkėlus failą turėtų perkelti žymeklį į buvusią poziciją.

en: Enable Syntax Highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimus

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
lt: Ar gedit turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.

en: Enable Search Highlighting
lt: Įjungti paieškos paryškinimus

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus.

en: Ensure Trailing Newline
lt: Užtikrinti, kad failas baigiasi nauja eilute

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
lt: Ar gedit užtikrins, kad dokumentas baigtūsi nauja eilute.

en: Notebook Show Tabs Mode
lt: Užrašinės kortelių veiksena

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo, kada rodyti užrašinės korteles. Naudokite „never“, jei norite niekada nerodyti, „always“, jei norite rodyti visada ir „auto“, jei norite rodyti tik kai yra daugiau nei viena kortelė. Reikšmėse turi įtakos raidžių registras, nurodykite tiksliai, kaip čia nurodyta.

en: Status Bar is Visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
lt: Ar turi matytis būsenos juosta redagavimo lango apačioje.

en: Side panel is Visible
lt: Šoninis skydelis yra matomas

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas šoninis skydelis redagavimo langų kairėje.

en: Print Syntax Highlighting
lt: Spausdinti sintaksės paryškinimus

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus.

en: Print Header
lt: Spausdinti antraštę

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant.

en: Printing Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas spausdinant

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo, kaip laužyti ilgas eilutes spausdinant. Naudokite „none“ jei norite, kad eilutės nebūtų laužomos, „word“ eilutės laužymui žodžio pabaigoje, ir „char“ eilutės laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia.

en: Print Line Numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
lt: Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju gedit spausdins eilučių numerius kas tiek eilučių.

en: Body Font for Printing
lt: Paprasto teksto šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.

en: Header Font for Printing
lt: Antraštės šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, jei parametras "Spausdinti antraštę" yra įjungtas.

en: Line Number Font for Printing
lt: Eilučių numerių šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis.

en: Margin Left
lt: Kairė paraštė

en: The left margin, in millimeters.
lt: Kairė paraštė milimetrais.

en: Margin Top
lt: Viršutinė paraštė

en: The top margin, in millimeters.
lt: Viršutinė paraštė milimetrais.

en: Margin Right
lt: Dešinė paraštė

en: The right margin, in millimeters.
lt: Dešinė paraštė milimetrais.

en: Margin Bottom
lt: Apatinė paraštė

en: The bottom margin, in millimeters.
lt: Apatinė paraštė milimetrais.

en: Candidate Encodings
lt: Galimos koduotės

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
lt: Galimų koduočių sąrašas, rodomas simbolių koduočių meniu atidarymo/įrašymo pasirinkimo dialoge. „CURRENT“ nurodo dabartinę lokalės koduotę. Naudojamos tik atpažintos koduotės. Numatytoji vertė yra tuščias sąrašas, tokiu atveju gedit pasirinks gerus numatytuosius nustatymus pagal šalį ir kalbą.

en: Active plugins
lt: Aktyvūs įskiepiai

en: List of active plugins.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas.

en: Show the application’s version
lt: Rodyti programos versiją

en: Display list of possible values for the encoding option
lt: Parodyti koduotės parametro galimų reikšmių sąrašą

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
lt: Nurodykite simbolių koduotę, naudojamą atveriant failus, nurodytus komandų eilutėje

en: ENCODING
lt: KODUOTĖ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują viršutinį langą esamoje gedit programoje

en: Create a new document in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje

en: Open files and block process until files are closed
lt: Atverti failus ir blokuoti procesą iki jų užvėrimo

en: Run gedit in standalone mode
lt: Paleisti gedit vienetinėje veiksenoje

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
lt: [FAILAS...] [+EILUTĖ[:STULPELIS]]

en: There was an error displaying the help.
lt: Įvyko klaida rodant žinyną.

en: %s: invalid encoding.
lt: %s: netinkama koduotė.

en: Close _without Saving
lt: Uždaryti _neišsaugant

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Save As…
lt: Įrašyti _taip…

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus negrįžtamai prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per %d paskutinių valandų, bus prarasti.

en: Save changes to document “%s” before closing?
lt: Ar įrašyti pakeitimus dokumente „%s“ prieš užveriant?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra %d dokumentas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš uždarant?
lt[1]: Yra %d dokumentai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš uždarant?
lt[2]: Yra %d dokumentų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš uždarant?

en: S_elect the documents you want to save:
lt: Pasi_rinkite norimus įrašyti dokumentus:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: Loading file “%s”…
lt: Įkeliamas failas „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
lt[0]: Įkeliama %d failas…
lt[1]: Įkeliama %d failai…
lt[2]: Įkeliama %d failų…

en: The file “%s” is read-only.
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
lt: Ar norite jį pakeisti tuo, kurį dabar norite įrašyti?

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: Save the file using compression?
lt: Įrašyti failą naudojant glaudinimą?

en: Save the file as plain text?
lt: Įrašyti failą kaip grynąjį tekstą?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
lt: Failas „%s“ anksčiau buvo įrašytas kaip grynasis tekstas, o dabar bus įrašytas naudojant glaudinimą.

en: _Save Using Compression
lt: Į_rašyti naudojant glaudinimą

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
lt: Failas „%s“ anksčiau buvo įrašytas naudojant glaudinimą, o dabar bus įrašytas kaip grynasis tekstas.

en: _Save As Plain Text
lt: Į_rašyti kaip grynąjį tekstą

en: Saving file “%s”…
lt: Rašomas failas „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Reverting the document “%s”…
lt: Atkuriamas dokumentas „%s“…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
lt: Atkurti neįrašytus pakeitimus dokumente „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld minutę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minutes, busprarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minučių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandų, bus prarasti.

en: _Revert
lt: A_tstatyti

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
lt: Pagrindiniai autoriai:

en: Many thanks also to:
lt: Padėka:

en: and many other contributors.
lt: ir daugeliui kitų pagalbininkų.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
lt: gedit yra paprastas bendros paskirties tekstų redaktorius

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
lt[0]: Rastas ir pakeista %d pasitaikymas
lt[1]: Rasti ir pakeisti %d pasitaikymai
lt[2]: Rasta ir pakeista %d pasitaikymų

en: Found and replaced one occurrence
lt: Rastas ir pakeistas vienas pasitaikymas

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
lt: „%s“ nerasta

en: Tab Group %i
lt: Kortelių grupę %i

en: Read-Only
lt: Tik skaitymui

en: Current Locale (%s)
lt: Esama lokalė (%s)

en: Automatically Detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: Add or Remove…
lt: Pridėti arba pašalinti…

en: %s (Current Locale)
lt: %s (dabartinė lokalė)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
lt: Ar tikrai norite atstatyti simbolių koduočių nuostatas?

note: Reset button
en: _Reset
lt: _Atstatyti

en: Add
lt: Pridėti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Move to a higher priority
lt: Padidinti prioritetą

en: Move to a lower priority
lt: Sumažinti prioritetą

en: Untitled Document %d
lt: Nepavadintas dokumentas %d

en: All Files
lt: Visi failai

en: All Text Files
lt: Visi tekstinės failai

en: C_haracter Encoding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: L_ine Ending:
lt: _Eilučių pabaigos:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
lt: Atverti failai

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Retry
lt: _Bandyti dar kartą

en: File not found.
lt: Failas nerastas.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
lt: „%s:“ vietos nepalaikomas.

en: The location of the file cannot be accessed.
lt: Failo vieta negali būti pasiekta.

en: “%s” is not a valid location.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Patikrinkite ar teisingai parašėte norimos vietos pavadinimą ir bandykite dar kartą.

en: Hostname “%s” not known.
lt: Kompiuteris „%s“ nerastas.

en: The problem could come from the proxy settings.
lt: Problema galėjo kilti dėl tarpinio serverio nustatymų.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
lt: Nepavyko rasti prašomo failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Could not revert the file “%s”.
lt: Nepavyko atkurti failo „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
lt: Simb_olių koduotė:

en: _Edit Anyway
lt: _Vis tiek redaguoti

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
lt: Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
lt: Neturite teisių, reikiamų atverti šiam failui.

en: Unable to detect the character encoding.
lt: Nepavyko aptikti simbolių koduotės.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
lt: Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: There was a problem opening the file “%s”.
lt: Klaida atveriant failą „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
lt: Atvertas failas turi netinkamų simbolių. Jei tęsite šio failo redagavimą, galite sugadinti dokumentą.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lt: Taip pat galite pasirinkti kitą simbolių koduotę ir bandyti dar kartą.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant „%s“ simbolių koduotę.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file “%s”.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant „%s“ simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Nepavyko apdoroti „%s:“ vietų rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Nepavyko apdoroti šios vietos rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Neturite reikiamų teisių įrašyti šį failą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
lt: Įrašyti failui nepakanka laisvos vietos diske. Atlaisvinkite šiek tiek vietos diske ir bandykite iš naujo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Bandote įrašyti failą tik skaitymui skirtame diske. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
lt: Failas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
lt: Diske, į kurį norite įrašyti failą, taikomi apribojimai failo pavadinimo ilgiui. Naudokite trumpesnį pavadinimą.

en: Could not save the file “%s”.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
lt: Nurodyta spalvų schema negali būti įdiegta: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
lt: Nurodyta spalvų schema negali būti įdiegta.

en: Add Color Scheme
lt: Pridėti spalvų schemą

en: _Add Scheme
lt: _Pridėti schemą

en: Color Scheme Files
lt: Spalvų schemos failai:

en: Could not remove color scheme “%s”.
lt: Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“.

en: Preparing…
lt: Ruošiama…

en: File: %s
lt: Failas: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
lt: %N puslapis iš %Q

en: Rendering page %d of %d…
lt: Piešiamas puslapis %d iš %d…

en: Text Editor
lt: Tekstų redaktorius

en: Page %d of %d
lt: %d iš %d

en: Nothing
lt: Nieko

en: Find and Replace
lt: Surasti ir pakeisti

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
lt[0]: Yra %d kortelė su klaidomis
lt[1]: Yra %d kortelės su klaidomis
lt[2]: Yra %d kortelių su klaidomis

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
lt: Atstatoma %s iš %s

en: Reverting %s
lt: Atstatoma %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lt: Įkeliama %s iš %s

en: Loading %s
lt: Įkeliama %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
lt: Įrašoma %s į %s

en: Saving %s
lt: Įrašoma %s

en: Error opening file %s
lt: Klaida atveriant failą %s

en: Error reverting file %s
lt: Klaida atstatant failą %s

en: Error saving file %s
lt: Klaida įrašant failą %s

en: Name:
lt: Vardas:

en: MIME Type:
lt: MIME tipas:

en: Encoding:
lt: Koduotė:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
lt: %s: /

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lt: %d iš %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
lt: _Apvesti

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
lt: Tenkina kaip _reguliari išraiška

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
lt: Tenkina tik _visas žodis

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: String you want to search for
lt: Jūsų norimas rasti užrašas

en: Line you want to move the cursor to
lt: Eilutė į kurią norite perkelti žymeklį

en: Bracket match is out of range
lt: Porinis skliaustas yra už ribų

en: Bracket match not found
lt: Porinis skliaustas nerastas

en: Bracket match found on line: %d
lt: Porinis skliaustas rastas eilutėje: %d

en: Tab Width: %u
lt: Tabuliacijos plotis: %u

en: Plain Text
lt: Grynasis tekstas

en: There are unsaved documents
lt: Yra neįrašytų dokumentų

en: Change side panel page
lt: Pakeisti šoninio skydelio puslapį

en: Documents
lt: Dokumentai

en: Open a file
lt: Atverti failą

en: Open a recently used file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

[ctx: shortcut window]
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
lt: Sukurti naują dokumentą kortelėje

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
lt: Atverti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
lt: Įrašyti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
lt: Įrašyti dokumentą nauju failo pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
lt: Įrašyti visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
lt: Užverti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
lt: Užverti visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
lt: Atverti paskutinį užvertą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
lt: Eiti į kitą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
lt: Eiti į ankstesnį dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
lt: Eiti į pirmąjį – devintąjį dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
lt: Langai ir polangiai

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
lt: Sukurti naują dokumentą lange

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
lt: Sukurti naują kortelių grupę

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
lt: Rodyti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
lt: Rodyti apatinį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
lt: Išeiti iš programos

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
lt: Surasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
lt: Rasti kitą atitikmenį

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
lt: Rasti ankstesnį atitikmenį

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
lt: Išvalyti paryškinimą

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
lt: Atšaukti ir pakartoti

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
lt: Atšaukti paskutinę komandą

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
lt: Pakartoti paskutinę komandą

[ctx: shortcut window]
en: Selection
lt: Pasirinkimas

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
lt: Pažymėti visą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
lt: Atžymėti visą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
lt: Kopijuoti ir įdėti

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
lt: Įdėti tekstą iš iškarpinės

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lt: Judėjimas

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
lt: Eiti į eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
lt: Pereiti į dabartinės eilutės pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
lt: Pereiti į dabartinės eilutės pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
lt: Pereiti į dokumento pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
lt: Pereiti į dokumento pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
lt: Perkelti rodinį aukštyn faile

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
lt: Perkelti rodinį žemyn faile

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
lt: Perkelti rodinį į failo pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
lt: Perkelti rodinį į failo pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
lt: Pereiti prie porinio skliausto

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
lt: Eiti į ankstesnę kortelių grupę

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
lt: Eiti į kitą kortelių grupę

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lt: Redagavimas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
lt: Perjungti įterpimą / perrašymą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
lt: Perjungti žymeklio matomumą

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
lt: Ištrinti dabartinę eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
lt: Perkelti dabartinę eilutę aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
lt: Perkelti dabartinę eilutę žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
lt: Perkelti dabartinį žodį kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
lt: Perkelti dabartinį žodį dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
lt: Paversti didžiosiomis

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
lt: Paversti mažosiomis

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
lt: Apversti raidžių registrą

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
lt: Padidinti skaičių ties žymekliu

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
lt: Sumažinti skaičių ties žymekliu

[ctx: shortcut window]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
lt: Spausdinti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
lt: Rodyti užbaigimo langą

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Esmė

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lt: Rodyti nuostatas

en: Move _Left
lt: Perkelti _kairėn

en: Move _Right
lt: Perkelti _dešinėn

en: Move to New _Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: Move to New Tab _Group
lt: Perkelti į _naują kortelių grupę

en: _Close
lt: _Užverti

en: Use Spaces
lt: Naudoti tarpus

en: _File
lt: _Failas

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
lt: _Naujas

en: Open _Recent
lt: Atverti _neseniai naudotą

en: Reopen Closed _Tab
lt: Atverti užvertą _kortelę

en: Save _As…
lt: Įrašyti _taip…

en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: _Reload
lt: _Atverti iš naujo

en: _Print…
lt: S_pausdinti…

en: _Quit
lt: Iš_eiti

en: _Edit
lt: K_eisti

en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: _Redo
lt: _Pakartoti

en: C_ut
lt: _Iškirpti

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Delete
lt: _Ištrinti

en: Overwrite _Mode
lt: Perrašymo _veiksena

en: Select _All
lt: Žymėti _viską

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _View
lt: _Rodyti

en: Side _Panel
lt: Šoninis _polangis

en: _Bottom Panel
lt: _Apatinis polangis

en: _Fullscreen
lt: _Visame ekrane

en: _Highlight Mode…
lt: Pa_ryškinimo veiksena…

en: _Search
lt: _Ieškoti

en: _Find…
lt: _Ieškoti…

en: Find Ne_xt
lt: Rasti _kitą

en: Find Pre_vious
lt: Rasti _ankstesnį

en: Find and _Replace…
lt: _Surasti ir pakeisti…

en: _Clear Highlight
lt: Iš_valyti paryškinimą

en: Go to _Line…
lt: Eiti į _eilutę…

en: _Tools
lt: Į_rankiai

en: _Documents
lt: _Dokumentai

en: _Save All
lt: Įrašyti _visus

en: _Close All
lt: _Užverti visus

en: _New Tab Group
lt: _Nauja kortelių grupė

en: P_revious Tab Group
lt: _Ankstesnė kortelių grupė

en: Nex_t Tab Group
lt: Kita kortelių grupė

en: _Previous Document
lt: _Ankstesnis dokumentas

en: N_ext Document
lt: _Kitas dokumentas

en: _Move To New Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About gedit
lt: _Apie gedit

en: Save _All
lt: Įrašyti _visus

en: _Find and Replace…
lt: _Surasti ir pakeisti…

en: _Go to Line…
lt: Eiti į _eilutę…

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: Character Encodings
lt: Simbolių koduotės

en: _Cancel Changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: _Save Settings
lt: Į_rašyti nuostatas

en: _Other Available Encodings
lt: Kit_os galimos koduotės

en: _Favorites
lt: _Mėgiami

en: Ca_tegory
lt: Ka_tegorija

en: _Encoding
lt: _Koduotė

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Display right _margin at column:
lt: Rodyti dešinę _paraštę stulpelyje

en: Display _statusbar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Display _grid pattern
lt: Rodyti _tinklelį

en: Text Wrapping
lt: Teksto laužymas

en: Enable text _wrapping
lt: Įjungti teksto _laužymą

en: Do not _split words over two lines
lt: Ne_laužyti žodžių per dvi eilutes

en: View
lt: Rodyti

en: Tab Stops
lt: Tabuliacijos sustojimai

en: Insert _spaces instead of tabs
lt: Įterpti _tarpus vietoje tabuliacijos

en: _Enable automatic indentation
lt: Įjungti _automatinį atitraukimą

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Color Scheme
lt: Spalvų schema

en: Install scheme
lt: Įdiegti schemą

en: Install Scheme
lt: Įdiegti schemą

en: Uninstall scheme
lt: Pašalinti schemą

en: Uninstall Scheme
lt: Pašalinti schemą

en: Font & Colors
lt: Šriftai ir spalvos

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Syntax Highlighting
lt: Sintaksės paryškinimas

en: Print synta_x highlighting
lt: Spausdinti s_intaksės paryškinimus

en: Line Numbers
lt: Eilučių numeriai

en: Print line nu_mbers
lt: Spausdinti e_ilučių numerius

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
lt: _Numeruoti kiekvieną

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
lt: eilutės

en: Page header
lt: Puslapio antraštė

en: Print page _headers
lt: Spausdinti puslapių _antraštes

en: Fonts
lt: Šriftai

en: _Body:
lt: _Tekstas:

en: _Line numbers:
lt: _Eilučių numeriai:

en: He_aders and footers:
lt: Antr_aštės ir poraštės:

en: _Restore Default Fonts
lt: _Atstatyti numatytuosius šriftus

en: Show the previous page
lt: Rodyti ankstesnį puslapį

en: Show the next page
lt: Rodyti sekantį puslapį

en: Current page (Alt+P)
lt: Esamas puslapis (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
lt: iš

en: Page total
lt: Viso puslapių

en: The total number of pages in the document
lt: Viso puslapių šiame dokumente

en: Show multiple pages
lt: Rodyti keletą puslapių

en: Zoom 1:1
lt: Mastelis 1:1

en: Zoom to fit the whole page
lt: Pritraukti, kad tilptų visas puslapis

en: Zoom the page in
lt: Pritraukti

en: Zoom the page out
lt: Atitraukti

en: Close print preview
lt: Užverti spaudinio peržiūrą

en: _Close Preview
lt: _Užverti spaudinio peržiūrą

en: Page Preview
lt: Puslapio peržiūra

en: The preview of a page in the document to be printed
lt: Spausdintino dokumento puslapio peržiūra

en: Replace _All
lt: Pakeisti _visus

[ctx: label of the find button]
en: _Find
lt: _Rasti

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
lt: Rast_i

en: Replace _with
lt: Pa_keisti kuo

en: _Match case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: Match _entire word only
lt: Tenkina tik _visas žodis

en: Re_gular expression
lt: Re_guliari išraiška

en: Search _backwards
lt: Ieškoti _atgal

en: Wra_p around
lt: _Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios

en: Close Document
lt: Užverti dokumentą

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: New
lt: Naujas

en: Save the current file
lt: Įrašyti esamą failą

en: Save
lt: Įrašyti

en: Hide panel
lt: Slėpti polangį

en: Leave Fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano veiksenos

en: Document Statistics
lt: Dokumento Statistika

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
lt: Praneša žodžių, eilučių ir simbolių dokumente skaičių.

en: _Document Statistics
lt: _Dokumento statistika

en: Document
lt: Dokumentas

en: Selection
lt: Pasirinkimas

en: Lines
lt: Eilučių

en: Words
lt: Žodžių

en: Characters (with spaces)
lt: Simbolių (su tarpais)

en: Characters (no spaces)
lt: Simbolių (be tarpų)

en: Bytes
lt: Baitų

en: Build
lt: Sukurti

en: Run “make” in the document directory
lt: Paleisti „make“ dokumento aplanke

en: Open terminal here
lt: Čia _atverti terminalą

en: Open a terminal in the document location
lt: Atverti terminalą dokumento aplanke

en: Remove trailing spaces
lt: P_ašalinti tarpus eilučių pabaigose

en: Remove useless trailing spaces in your file
lt: P_ašalinti nereikalingus tarpus eilučių pabaigose

en: Run command
lt: Vykdyti komandą

en: Execute a custom command and put its output in a new document
lt: Įvykdyti komandą ir jos išvestį perkelti į naują dokumentą

en: Send to fpaste
lt: Siųsti į fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
lt: Įdėti pažymėtą tekstą arba dabartinį dokumentą į fpaste

en: External Tools
lt: Išoriniai įrankiai

en: Execute external commands and shell scripts.
lt: Vykdyti išorines komandas ir shell scenarijus.

en: Whether to use the system font
lt: Ar naudoti sistemos šriftą

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, išoriniai įrankiai naudos desktop-global standartinį šriftą, jei jis vienodo pločio (ir panašiausią įmanomą šriftą priešingu atveju).

en: Font
lt: Šriftas

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
lt: Pango šrifto vardas. Pavyzdžiai: „Sans 12“ arba „Monospace Bold 14“.

en: Manage _External Tools…
lt: Tvarkyti išorinius įrankius…

en: External _Tools
lt: _Išoriniai įrankiai

en: Could not execute command: %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: %s

en: You must be inside a word to run this command
lt: Norėdami paleisti šią komandą, turite perkelti žymeklį į žodį

en: Running tool:
lt: Paleidžiamas įrankis:

en: Done.
lt: Atlikta.

en: Exited
lt: Išėjo

en: All languages
lt: Visos kalbos

en: All Languages
lt: Visos kalbos

en: New tool
lt: Naujas įrankis

en: This accelerator is already bound to %s
lt: Šis spartusis klavišas jau priskirtas %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą arba paspauskite Backspace, norėdami ištrinti

en: Type a new accelerator
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: Stopped.
lt: Sustabdyta.

en: Stop Tool
lt: Stabdyti įrankį

en: Always available
lt: Visada prieinamas

en: All documents
lt: Visi dokumentai

en: All documents except untitled ones
lt: Visi dokumentai išskyrus nepavadintus

en: Local files only
lt: Tik vietiniai failai

en: Remote files only
lt: Tik nutolę failai

en: Untitled documents only
lt: Tik nepavadinti dokumentai

en: Current document
lt: Esamas dokumentas

en: Current selection
lt: Esamas pasirinkimas

en: Current selection (default to document)
lt: Esamas pasirinkimas (numatytasis dokumentui)

en: Current line
lt: Esama eilutė

en: Current word
lt: Esamas žodis

en: Display in bottom pane
lt: Rodyti apatiniame skydelyje

en: Create new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Append to current document
lt: Pridurti prie esamo dokumento

en: Replace current document
lt: Perrašyti esamą dokumentą

en: Replace current selection
lt: Perrašyti esamą pasirinkimą

en: Insert at cursor position
lt: Įterpti kursoriaus pozicijoje

en: Manage External Tools
lt: Tvarkyti išorinius įrankius

en: Add a new tool
lt: Pridėti naują įrankį

en: Add Tool
lt: Pridėti įrankį

en: Remove selected tool
lt: Pašalinti pasirinktą įrankį

en: Remove Tool
lt: Pašalinti įrankį

en: Revert tool
lt: Atstatyti įrankį

en: Revert Tool
lt: Atstatyti įrankį

en: Shortcut _key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: _Save:
lt: Į_rašyti:

en: _Input:
lt: Į_vestis:

en: _Output:
lt: _Išvestis:

en: _Applicability:
lt: _Pritaikomumas:

en: Tool Output
lt: Įrankio išvestis

en: File Browser Panel
lt: Failų naršyklės polangis

en: Easy file access from the side panel.
lt: Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio.

en: Home
lt: Namai

en: File System
lt: Failų sistema

en: File Browser
lt: Failų naršyklė

en: An error occurred while creating a new directory
lt: Kuriant naują aplanką iškilo klaida

en: An error occurred while creating a new file
lt: Klaida kuriant naują failą

en: An error occurred while renaming a file or directory
lt: Klaida pervadinant failą ar aplanką

en: An error occurred while deleting a file or directory
lt: Klaida trinant failą ar aplanką

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
lt: Klaida, atveriant aplanką failų tvarkytuvėje

en: An error occurred while setting a root directory
lt: Klaida, nustatant šakninį aplanką

en: An error occurred while loading a directory
lt: Klaida įkeliant aplanką

en: An error occurred
lt: Iškilo klaida

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę,
    ar norite negrįžtamai ištrinti?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
lt: Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite elementą, jis bus nesugrąžinamai prarastas.

en: (Empty)
lt: (Tuščia)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lt: Pervadintas failas šiuo metu yra atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
lt: Nepavadintas failas

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lt: Naujas failas šiuo metu atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
lt: Nepavadintas aplankas

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
lt: Naujas aplankas šiuo metu yra atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad aplankas taptų matomas

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: No mount object for mounted volume: %s
lt: Nėra prijungimo objekto prijungtam skirsniui: %s

en: Could not open media: %s
lt: Nepavyko atverti laikmenos: %s

en: Could not mount volume: %s
lt: Nepavyko prijungti skirsnio: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
lt: Klaida įkeliant „%s“: nėra tokio aplanko

en: Open With Tree View
lt: Atverti su medžio vaizdu

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
lt: Atverti medžio rodinį, vietoje žymelių rodinio, kai įkeliamas failų naršyklės įskiepis

en: File Browser Root Directory
lt: Failų naršyklės šakninis aplankas

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
lt: failų naršyklės šakninis aplankas naudojamas įkeliant failų naršyklės įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms.

en: File Browser Virtual Root Directory
lt: Failų naršyklės virtualus šakninis aplankas

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
lt: failų naršyklės virtualus šakninis aplankas naudojamas įkeliant failų naršyklės įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms. Virtualus šakninis aplankas visada turi būti žemiau tikrojo šakninio.

en: Enable Restore of Remote Locations
lt: Įjungti nutolusių vietų atstatymą

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
lt: Nurodo ar įjungti nutolusių vietų atstatymą.

en: Set Location to First Document
lt: Nustatyti vietą į pirmą dokumentą

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
lt: Jei TEIGIAMA, failų naršyklės įskiepis rodys pirmo atverto dokumento aplanką, jei failų naršyklė dar nebuvo naudota. (Taigi, tai paprastai taikoma dokumento atvėrimui iš komandų eilutės arba atveriant jį su nautilus, ir t.t.)

en: File Browser Filter Mode
lt: Failų naršyklės filtravimo režimas

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
lt: Ši reikšmė nurodo kokie failai atfiltruojami failų naršyklėje. Tinkamos reikšmės yra: none (nieko nefiltruoti), hide-hidden (filtruoti paslėptus failus) ir hide-binary (filtruoti dvejetainius failus).

en: File Browser Filter Pattern
lt: Failų naršyklės filtravimo šablonas

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
lt: Filtravimo šablonas, kuriuo filtruoti failų naršyklę. Šis filtras veikia ant filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
lt: Failų naršyklės dvejetainiai šablonai

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
lt: Papildomi šablonai, naudojami filtruojant dvejetainius failus.

en: _Set Root to Active Document
lt: _Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento

en: _New Folder
lt: _Naujas aplankas

en: New F_ile
lt: Naujas f_ailas

en: _Rename…
lt: _Pervadinti…

en: _Move to Trash
lt: _Perkelti į šiukšlinę

en: Re_fresh View
lt: Atnaujinti _vaizdą

en: _View Folder
lt: _Rodyti aplanką

en: _Open in Terminal
lt: _Atverti terminale

en: _Filter
lt: _Filtruoti

en: Show _Hidden
lt: Rodyti _paslėptus

en: Show _Binary
lt: Rodyti _dvejetainius

en: Match Filename
lt: Ieškoti failo pavadinime

en: History
lt: Žurnalas

en: Open history menu
lt: Atverti žurnalo meniu

en: Modelines
lt: Veiksenų eilutės

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
lt: Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas.

en: Command Color Text
lt: Komandos teksto spalva

en: The command color text
lt: Komandos teksto spalva

en: Error Color Text
lt: Klaidos teksto spalva

en: The error color text
lt: _Klaidos spalva:Klaidos teksto spalva

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, terminalas naudos desktop-global standartinį šriftą, jei jis vienodo pločio (ir panašiausią įmanomą šriftą priešingu atveju).

en: C_ommand color:
lt: K_omandos spalva:

en: _Error color:
lt: _Klaidos spalva:

en: Python Console
lt: Python komandų eilutė

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
lt: Interaktyvi Python komandų eilutė, esanti apatiniame skydelyje.

en: Quick Highlight
lt: Greitas paryškinimas

en: Highlights every occurrences of selected text.
lt: Paryškina kiekvieną pažymėto teksto pasikartojimą.

en: Quick Open…
lt: Greitai atvėrti…

en: Quick Open
lt: Greitas atvėrimas

en: Quickly open files.
lt: Greitai atverti failus.

en: Type to search…
lt: Įveskite paieškai…

en: Manage _Snippets…
lt: Tvarkyti _iškarpas

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
lt: Iškarpos

en: The archive “%s” could not be created
lt: Nepavyko sukurti archyvo „%s“

en: Target directory “%s” does not exist
lt: Paskirties katalogas „%s“ neegzistuoja

en: Target directory “%s” is not a valid directory
lt: Paskirties katalogas „%s“ nėra tinkamas

en: File “%s” does not exist
lt: Failas „%s“ neegzistuoja

en: File “%s” is not a valid snippets file
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
lt: Importuotas failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: The archive “%s” could not be extracted
lt: Nepavyko išskleisti archyvo „%s“

en: The following files could not be imported: %s
lt: Šių failų nepavyko importuoti: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų archyvas

en: Snippets archive
lt: Iškarpų archyvas

en: Add a new snippet…
lt: Pridėti naują iškarpą…

en: Global
lt: Globalus

en: Revert selected snippet
lt: Atstatyti pasirinktą iškarpą

en: Delete selected snippet
lt: Ištrinti pasirinktą iškarpą

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lt: Tai nėra tinkamas tabuliacijos gaidukas. Gaidukai gali susidėti iš alfaskaitmeninių simbolių (arba _, : ar .) arba vieno (ne alfaskaitmeninio) simbolio, kaip {, [, ir t.t.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
lt: Vienas žodis, kuriuo aktyvuojama iškarpa paspaudus Tab klavišą

en: The following error occurred while importing: %s
lt: Importuojant iškilo ši klaida: %s

en: Import successfully completed
lt: Importavimas sėkmingas

en: Import snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: All supported archives
lt: Visi palaikomi archyvai

en: Gzip compressed archive
lt: Gzip suglaudintas archyvas

en: Bzip2 compressed archive
lt: Bzip suglaudintas archyvas

en: Single snippets file
lt: Vienas iškarpų failas

en: All files
lt: Visi failai

en: The following error occurred while exporting: %s
lt: Eksportuojant iškilo ši klaida: %s

en: Export successfully completed
lt: Eksportavimas sėkmingas

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
lt: Ar norite į savo eksportą įtraukti pasirinktas <b>sistemos</b> iškarpas?

en: There are no snippets selected to be exported
lt: Nepasirinkta eksportuotinų iškarpų

en: Export snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą arba paspauskite Backspace, norėdami ištrinti

en: Type a new shortcut
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
lt: Python komanda (%s) vykdoma per ilgai, jos veikimas nutrauktas.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
lt: Python komandos (%s) vykdymas nepavyko: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
lt: Greitai įterpti dažnai naudojamus teksto fragmentus.

en: Manage Snippets
lt: Tvarkyti iškarpas

en: Create new snippet
lt: Sukurti naują iškarpą

en: Add Snippet
lt: Pridėti iškarpą

en: Remove Snippet
lt: Pašalinti iškarpas

en: Import Snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: Export selected snippets
lt: Eksportuoti pasirinktas iškarpas

en: Export Snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: Activation
lt: Aktyvavimas

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
lt: _Aktyvavimas tabuliacija:

en: S_hortcut key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
lt: Spartusis klavišas, kuriuo aktyvuojama iškarpa

en: _Drop targets:
lt: _Numetimo zonos:

en: S_ort…
lt: Rikiu_oti…

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: _Reverse order
lt: _Atvirkščia tvarka

en: R_emove duplicates
lt: P_ašalinti pasikartojančias

en: C_ase sensitive
lt: _Skirti registrą

en: S_tart at column:
lt: P_radėti stulpelyje

en: _Sort
lt: _Rikiuoti

en: Sorts a document or selected text.
lt: Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą

en: _Check Spelling…
lt: _Tikrinti rašybą…

en: Set _Language…
lt: Nustatyti ka_lbą…

en: _Highlight Misspelled Words
lt: _Paryškinti klaidingus žodžius

en: Highlight misspelled words
lt: Paryškinti klaidingus žodžius

en: Default setting for highlight misspelled words.
lt: Numatytasis nustatymas klaidingų žodžių paryškinimui.

en: Configure spell plugin
lt: Konfigūruoti rašybos tikrinimo įskiepį

en: Defaults for new documents
lt: Numatyta naujam dokumentui

en: Spell Checker
lt: Rašybos tikrinimas

en: Checks the spelling of the current document.
lt: Patikrina esamo dokumento rašybą

en: In_sert Date and Time…
lt: Į_terpti datą ir laiką…

en: Available formats
lt: Galimi formatai

en: Prompt Type
lt: Klausti tipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
lt: Ar naudotojo paklausti formato, ar turėtų būti naudojamas pažymėtas arba pasirinktinis formatas.

en: Selected Format
lt: Pažymėtas formatas

en: The selected format used when inserting the date/time.
lt: Pasirinktas formatas, naudojamas įterpiant datą ir laiką.

en: Custom Format
lt: Pasirinktinis formatas

en: The custom format used when inserting the date/time.
lt: Pasirinktinis formatas, naudojamas įterpiant datą ir laiką.

en: Insert Date and Time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Use the _selected format
lt: Naudoti _pasirinktą formatą

en: _Use custom format
lt: Na_udoti pasirinktinį formatą

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lt: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
lt: 2009-11-01 07:52:00

en: _Insert
lt: Į_terpti

en: Configure date/time plugin
lt: Konfigūruoti datos / laiko įskiepį

en: When inserting date/time…
lt: Įterpiant datą/laiką…

en: _Prompt for a format
lt: _Paklausti formato

en: Insert Date/Time
lt: Įterpti datą/laiką

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lt: Žymeklio vietoje įterpia esamą datą ir laiką
